mirror of
https://github.com/tildearrow/furnace.git
synced 2024-11-22 12:35:11 +00:00
Spanish translation progress
This commit is contained in:
tildearrow
parent
26b392d523
commit
8ee21a3fd3
1 changed files with 115 additions and 90 deletions
205
po/es.po
205
po/es.po
|
|
@ -12,163 +12,166 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:428 src/engine/sysDef.cpp:441
|
||||
msgid "20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20xx: Cambiar modo del canal (bit 0: cuadrado; bit 1: ruido; bit 2: envelope)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:429
|
||||
msgid "21xx: Set noise frequency (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "21xx: Ajustar frecuencia del ruido (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:430 src/engine/sysDef.cpp:443
|
||||
msgid "22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "22xy: Cambiar modo del envelope (x: forma, y: activar en este canal)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:431 src/engine/sysDef.cpp:444
|
||||
msgid "23xx: Set envelope period low byte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "23xx: Cambiar byte inferior del periodo del envelope"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:432 src/engine/sysDef.cpp:445
|
||||
msgid "24xx: Set envelope period high byte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24xx: Cambiar byte superior del periodo del envelope"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:446
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1599
|
||||
msgid "25xx: Envelope slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25xx: Deslizar el envelope hacia arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:434 src/engine/sysDef.cpp:447
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1600
|
||||
msgid "26xx: Envelope slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "26xx: Deslizar el envelope hacia abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:435 src/engine/sysDef.cpp:448
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1601
|
||||
msgid "29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "29xy: Activar auto-envelope (x: numerador; y: denominador)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:436 src/engine/sysDef.cpp:449
|
||||
msgid "2Exx: Write to I/O port A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Exx: Escribir al puerto E/S A"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:437 src/engine/sysDef.cpp:450
|
||||
msgid "2Fxx: Write to I/O port B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Fxx: Escribir al puerto E/S B"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:442
|
||||
msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "21xx: Ajustar frecuencia del ruido (0 a FF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:451
|
||||
msgid "12xx: Set duty cycle (0 to 8)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "12xx: Cambiar ancho de pulso (0 a 8)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:453
|
||||
msgid "27xx: Set noise AND mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "27xx: Cambiar máscara Y del ruido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:454
|
||||
msgid "28xx: Set noise OR mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "28xx: Cambiar máscara O del ruido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"2Cxy: Automatic noise frequency (x: mode (0: disable, 1: freq, 2: freq + OR "
|
||||
"mask); y: offset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2Cxy: Frecuencia de ruido automática (x: modo (0: desactivar, 1: frec, 2: frec + máscara O); y: tono)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:456
|
||||
msgid "2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Dxx: NO USABLE POR EL COMPOSITOR"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:460
|
||||
msgid "30xx: Toggle hard envelope reset on new notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "30xx: Activar reinicio duro del envelope en nuevas notas"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:465
|
||||
msgid "18xx: Toggle extended channel 3 mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "18xx: Ajustar modo de canal 3 extendido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:470 src/engine/sysDef.cpp:766
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1025 src/engine/sysDef.cpp:1272
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1593
|
||||
msgid "17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "17xx: Activar modo de samples (DEPRECADO)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:471 src/engine/sysDef.cpp:1653
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1963
|
||||
msgid "DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DFxx: Cambiar dirección de reproducción de samples (0: normal; 1: al revés)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:476
|
||||
msgid "18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "18xx: Ajustar modo de percusión (1: activado; 0: desactivado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:480 src/engine/sysDef.cpp:554
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:575
|
||||
msgid "11xx: Set feedback (0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "11xx: Cambiar retroalimentación (0 a 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:481
|
||||
msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "12xx: Cambiar nivel del operador 1 (0 más alto, 7F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:482
|
||||
msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "13xx: Cambiar nivel del operador 2 (0 más alto, 7F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:483
|
||||
msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "14xx: Cambiar nivel del operador 3 (0 más alto, 7F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:484
|
||||
msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "15xx: Cambiar nivel del operador 4 (0 más alto, 7F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:485 src/engine/sysDef.cpp:580
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:635
|
||||
msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16xy: Cambiar multiplicador del operador (x: operador del 1 al 4; y: multiplicador)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:486
|
||||
msgid "19xx: Set attack of all operators (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "19xx: Cambiar ataque de todos los operadores (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:487
|
||||
msgid "1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Axx: Cambiar ataque del operador 1 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:488
|
||||
msgid "1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Bxx: Cambiar ataque del operador 2 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:489
|
||||
msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Cxx: Cambiar ataque del operador 3 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:490
|
||||
msgid "1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Dxx: Cambiar ataque del operador 4 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:491 src/engine/sysDef.cpp:588
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:656
|
||||
msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "50xy: Cambiar AM (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: AM)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:492 src/engine/sysDef.cpp:589
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:657
|
||||
msgid ""
|
||||
"51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"51xy: Cambiar nivel de sostenido (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: sostenido)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:493 src/engine/sysDef.cpp:590
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:658
|
||||
msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "52xy: Ajustar lanzamiento (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: lanzamiento)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 "
|
||||
"is center)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"53xy: Ajustar tonalidad (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: tonalidad donde 3 es centro)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:495 src/engine/sysDef.cpp:592
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:660
|
||||
|
|
@ -176,340 +179,360 @@ msgid ""
|
|||
"54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale "
|
||||
"from 0 to 3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"54xy: Ajustar escala del envelope (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: escala del 0 al 3)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:496
|
||||
msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "56xx: Cambiar caída de todos los operadores (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:497
|
||||
msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "57xx: Cambiar caída del operador 1 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:498
|
||||
msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "58xx: Cambiar caída del operador 2 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:499
|
||||
msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "59xx: Cambiar caída del operador 3 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:500
|
||||
msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Axx: Cambiar caída del operador 4 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:501
|
||||
msgid "5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Bxx: Cambiar caída 2 de todos los operadores (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:502
|
||||
msgid "5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Cxx: Cambiar caída 2 del operador 1 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:503
|
||||
msgid "5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Dxx: Cambiar caída 2 del operador 2 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:504
|
||||
msgid "5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Exx: Cambiar caída 2 del operador 3 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:505
|
||||
msgid "5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Fxx: Cambiar caída 2 del operador 4 (0 a 1F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:510
|
||||
msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10xx: Ajustar frecuencia del ruido (xx: valor; 0 desactiva el ruido)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:511
|
||||
msgid "17xx: Set LFO speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "17xx: Cambiar velocidad del LFO"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:512
|
||||
msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "18xx: Cambiar forma del LFO (0 sierra, 1 cuadrada, 2 triangular, 3 ruido)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:513
|
||||
msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Exx: Cambiar profundidad de AM (0 a 7F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:514
|
||||
msgid "1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Fxx: Cambiar profundidad de PM (0 a 7F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from "
|
||||
"0 to 3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"55xy: Ajustar tono 2 (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: tono del 0 al 3)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:520
|
||||
msgid "24xx: Set LFO 2 speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24xx: Cambiar velocidad del LFO 2"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:521
|
||||
msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25xx: Cambiar forma del LFO 2 (0 sierra, 1 cuadrada, 2 triangular, 3 ruido)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:522
|
||||
msgid "26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "26xx: Cambiar profundidad del AM 2 (0 a 7F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:523
|
||||
msgid "27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "27xx: Cambiar profundidad del PM 2 (0 a 7F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 "
|
||||
"to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"28xy: Ajustar reverb (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: reverb del 0 al 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:525 src/engine/sysDef.cpp:650
|
||||
msgid ""
|
||||
"2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
|
||||
"from 0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2Axy: Cambiar onda (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: onda del 0 al 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:526
|
||||
msgid ""
|
||||
"2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); "
|
||||
"y: shift from 0 to 3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2Bxy: Ajustar giro del generador de envelope (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: giro del 0 al 3)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2Cxy: Ajustar multiplicador fino (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: fino)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:530
|
||||
msgid ""
|
||||
"3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3xyy: Ajustar frecuencia fija del operador 1 (x: octava del 0 al 7; y: frecuencia)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3xyy: Ajustar frecuencia fija del operador 2 (x: octava del 8 al F; y: frecuencia)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:532
|
||||
msgid ""
|
||||
"4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"4xyy: Ajustar frecuencia fija del operador 3 (x: octava del 0 al 7; y: frecuencia)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:533
|
||||
msgid ""
|
||||
"4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"4xyy: Ajustar frecuencia fija del operador 4 (x: octava del 8 al F; y: frecuencia)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:540
|
||||
msgid "10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10xy: Ajustar LFO (x: activar; y: velocidad)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, "
|
||||
"8 off)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"55xy: Cambiar envelope SSG (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: 0-7 activado, 8 desactivado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:549
|
||||
msgid "1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Fxx: Ajustar volumen global del ADPCM-A (0 a 3F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:553
|
||||
msgid "10xx: Set patch (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10xx: Cambiar sonido (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:555 src/engine/sysDef.cpp:576
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:631
|
||||
msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "12xx: Cambiar nivel del operador 1 (0 más alto, 3F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:556 src/engine/sysDef.cpp:577
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:632
|
||||
msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "13xx: Cambiar nivel del operador 2 (0 más alto, 3F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:557
|
||||
msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16xy: Cambiar multiplicador del operador (x: operador del 1 al 2; y: multiplicador)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:558 src/engine/sysDef.cpp:582
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:637
|
||||
msgid "19xx: Set attack of all operators (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "19xx: Cambiar ataque de todos los operadores (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:559 src/engine/sysDef.cpp:583
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:638
|
||||
msgid "1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Axx: Cambiar ataque del operador 1 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:560 src/engine/sysDef.cpp:584
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:639
|
||||
msgid "1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Bxx: Cambiar ataque del operador 2 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:561
|
||||
msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "50xy: Cambiar AM (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: AM)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:562
|
||||
msgid ""
|
||||
"51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"51xy: Cambiar nivel de sostenido (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: sostenido)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:563
|
||||
msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "52xy: Ajustar lanzamiento (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: lanzamiento)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:564
|
||||
msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "53xy: Ajustar vibrato (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: activado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:565
|
||||
msgid ""
|
||||
"54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale "
|
||||
"from 0 to 3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"54xy: Ajustar escala del envelope (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: escala del 0 al 3)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:566
|
||||
msgid ""
|
||||
"55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: "
|
||||
"enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"55xy: Ajustar sostenido del envelope (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: activado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:567 src/engine/sysDef.cpp:594
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:662
|
||||
msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "56xx: Cambiar caída de todos los operadores (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:568 src/engine/sysDef.cpp:595
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:663
|
||||
msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "57xx: Cambiar caída del operador 1 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:569 src/engine/sysDef.cpp:596
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:664
|
||||
msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "58xx: Cambiar caída del operador 2 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:570
|
||||
msgid ""
|
||||
"5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for "
|
||||
"all ops); y: enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"5Bxy: Ajustar si la tecla escalará el envelope (x: operador del 1 al 2 (0 para todos los ops); y: activado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:574
|
||||
msgid "10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10xx: Cambiar profundidad del AM global (0: 1dB, 1: 4.8dB)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:578 src/engine/sysDef.cpp:633
|
||||
msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "14xx: Cambiar nivel del operador 3 (0 más alto, 3F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:579 src/engine/sysDef.cpp:634
|
||||
msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "15xx: Cambiar nivel del operador 4 (0 más alto, 3F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:581
|
||||
msgid "17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "17xx: Cambiar profundidad del vibrato global (0: normal, 1: doble)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:585 src/engine/sysDef.cpp:640
|
||||
msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Cxx: Cambiar ataque del operador 3 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:586 src/engine/sysDef.cpp:641
|
||||
msgid "1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Dxx: Cambiar ataque del operador 4 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:587
|
||||
msgid ""
|
||||
"2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
|
||||
"from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2Axy: Cambiar onda (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: onda del 0 al 3 en OPL2 y del 0 al 7 en OPL3)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:591 src/engine/sysDef.cpp:659
|
||||
msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "53xy: Ajustar vibrato (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: activado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:593 src/engine/sysDef.cpp:661
|
||||
msgid ""
|
||||
"55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: "
|
||||
"enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"55xy: Ajustar sostenido del envelope (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: activado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:597 src/engine/sysDef.cpp:665
|
||||
msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "59xx: Cambiar caída del operador 3 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:598 src/engine/sysDef.cpp:666
|
||||
msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5Axx: Cambiar caída del operador 4 (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:599 src/engine/sysDef.cpp:667
|
||||
msgid ""
|
||||
"5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for "
|
||||
"all ops); y: enabled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"5Bxy: Ajustar si la tecla escalará el envelope (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: activado)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:603 src/engine/sysDef.cpp:680
|
||||
msgid ""
|
||||
"10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"10xx: Cambiar onda (bit 0: triángulo; bit 1: sierra; bit 2: pulso; bit 3: ruido)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:604
|
||||
msgid "11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "11xx: Ajustar límite duro (no recomendado; prefiere usar 4xxx)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:605
|
||||
msgid "12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "12xx: Ajustar ancho de pulso duro (no recomendado; prefiere usar 3xxx)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:606
|
||||
msgid "13xx: Set resonance (0 to F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "13xx: Ajustar resonancia (0 a F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"14xx: Cambiar modo de filtro (bit 0: paso bajo; bit 1: paso de banda; bit 2: paso alto)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:608
|
||||
msgid "15xx: Set envelope reset time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "15xx: Cambiar tiempo de reinicio del envelope"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:609
|
||||
msgid "1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Axx: Desactivar reinicio del envelope en este canal (1 desactiva; 0 activa)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:610
|
||||
msgid "1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Bxy: Reiniciar límite (x: en notas nuevas; y: ahora)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:611
|
||||
msgid "1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Cxy: Reiniciar ancho de pulso (x: en notas nuevas; y: ahora)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:612
|
||||
msgid "1Exy: Change other parameters (LEGACY)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Exy: Cambiar otros parámetros (DEPRECADO)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:613
|
||||
msgid "20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20xy: Ajustar ataque/caída (x: ataque; y: caída)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:614
|
||||
msgid "21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "21xy: Ajustar sostenido/lanzamiento (x: sostenido; y: lanzamiento)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:616 src/engine/sysDef.cpp:688
|
||||
msgid "3xxx: Set pulse width (0 to FFF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3xxx: Ajustar ancho de pulso (0 a FFF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:617
|
||||
msgid "4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4xxx: Ajustar límite (0 a 7FF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:622 src/engine/sysDef.cpp:745
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:762 src/engine/sysDef.cpp:1000
|
||||
|
|
@ -519,23 +542,25 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/engine/sysDef.cpp:1893 src/engine/sysDef.cpp:2063
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:2077
|
||||
msgid "10xx: Set waveform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10xx: Cambiar onda"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:626
|
||||
msgid "20xx: Set PCM frequency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20xx: Ajustar frecuencia PCM"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:630
|
||||
msgid ""
|
||||
"10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: "
|
||||
"1dB, 1: 4.8dB))"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"10xy: Ajustar profundidad de AM (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: profundidad (0: 1dB, 1: 4.8dB))"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:636
|
||||
msgid ""
|
||||
"17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth "
|
||||
"(0: normal, 1: double))"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"17xy: Ajustar profundidad de vibrato (x: operador del 1 al 4 (0 para todos los ops); y: profundidad (0: normal, 1: doble))"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:642
|
||||
msgid "20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue