etc/furnace
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tildearrow/furnace.git synced 2024-11-26 14:33:01 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

pl translation: some progress

Browse source 
will have to set up some serious IDE for that
This commit is contained in:
freq-mod 2024-05-28 08:56:22 +02:00 committed by GitHub
parent ba29b8f857
commit 047225b6c7
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 58 additions and 58 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

116
po/pl.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: furnace 0.6.3\n" "Project-Id-Version: furnace 0.6.3\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n" "Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: freq-mod, PoznanskiSzybkowiec\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -36,12 +36,12 @@ msgstr "24xx: Ustaw wysoki bajt okresu obwiedni"
#: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:446 #: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:446
#: src/engine/sysDef.cpp:1599 #: src/engine/sysDef.cpp:1599
msgid "25xx: Envelope slide up" msgid "25xx: Envelope slide up"
msgstr "25xx: Przesuwanie obwiedni w górę" msgstr "25xx: Portamento obwiedni w górę"
#: src/engine/sysDef.cpp:434 src/engine/sysDef.cpp:447 #: src/engine/sysDef.cpp:434 src/engine/sysDef.cpp:447
#: src/engine/sysDef.cpp:1600 #: src/engine/sysDef.cpp:1600
msgid "26xx: Envelope slide down" msgid "26xx: Envelope slide down"
msgstr "26xx: Przesuwanie obwiedni w dół" msgstr "26xx: Portamento obwiedni w dół"
#: src/engine/sysDef.cpp:435 src/engine/sysDef.cpp:448 #: src/engine/sysDef.cpp:435 src/engine/sysDef.cpp:448
#: src/engine/sysDef.cpp:1601 #: src/engine/sysDef.cpp:1601
@ -50,11 +50,11 @@ msgstr "29xy: Ustaw Auto-obwiednię (x: licznik; y: mianownik)"
#: src/engine/sysDef.cpp:436 src/engine/sysDef.cpp:449 #: src/engine/sysDef.cpp:436 src/engine/sysDef.cpp:449
msgid "2Exx: Write to I/O port A" msgid "2Exx: Write to I/O port A"
msgstr "2Exx: Zapisz do portu I/O A" msgstr "2Exx: Zapisz do portu A I/O"
#: src/engine/sysDef.cpp:437 src/engine/sysDef.cpp:450 #: src/engine/sysDef.cpp:437 src/engine/sysDef.cpp:450
msgid "2Fxx: Write to I/O port B" msgid "2Fxx: Write to I/O port B"
msgstr "2Fxx: Zapisz do portu I/O B" msgstr "2Fxx: Zapisz do portu B I/O"
#: src/engine/sysDef.cpp:442 #: src/engine/sysDef.cpp:442
msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)" msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)"
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "21xx: Ustaw częstotliwość szumu (0 do FF)"
#: src/engine/sysDef.cpp:451 #: src/engine/sysDef.cpp:451
msgid "12xx: Set duty cycle (0 to 8)" msgid "12xx: Set duty cycle (0 to 8)"
msgstr "Ustaw współczynnik wypełnienia impulsu (0 do 8)" msgstr "Ustaw szerokość fali prostokątnej (0 do 8)"
#: src/engine/sysDef.cpp:453 #: src/engine/sysDef.cpp:453
msgid "27xx: Set noise AND mask" msgid "27xx: Set noise AND mask"
@ -86,17 +86,17 @@ msgstr "2Dxx: NIE DO UŻYCIA PRZEZ KOMPOZYTORA"
#: src/engine/sysDef.cpp:460 #: src/engine/sysDef.cpp:460
msgid "30xx: Toggle hard envelope reset on new notes" msgid "30xx: Toggle hard envelope reset on new notes"
msgstr "30xx: Przełącz twardy reset obwiedni na nowych nutach" msgstr "30xx: Włącz twardy reset obwiedni na nowych nutach"
#: src/engine/sysDef.cpp:465 #: src/engine/sysDef.cpp:465
msgid "18xx: Toggle extended channel 3 mode" msgid "18xx: Toggle extended channel 3 mode"
msgstr "18xx: Przełącz tryb wydłużonego kanału 3" msgstr "18xx: Włącz rozszerzony kanał 3"
#: src/engine/sysDef.cpp:470 src/engine/sysDef.cpp:766 #: src/engine/sysDef.cpp:470 src/engine/sysDef.cpp:766
#: src/engine/sysDef.cpp:1025 src/engine/sysDef.cpp:1272 #: src/engine/sysDef.cpp:1025 src/engine/sysDef.cpp:1272
#: src/engine/sysDef.cpp:1593 #: src/engine/sysDef.cpp:1593
msgid "17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)" msgid "17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)"
msgstr "17xx: Przełącz tryb PCM (PRZESTARZAŁE)" msgstr "17xx: Włącz tryb PCM (PRZESTARZAŁE)"
#: src/engine/sysDef.cpp:471 src/engine/sysDef.cpp:1653 #: src/engine/sysDef.cpp:471 src/engine/sysDef.cpp:1653
#: src/engine/sysDef.cpp:1963 #: src/engine/sysDef.cpp:1963
@ -139,19 +139,19 @@ msgstr "19xx: Ustaw czas narastania we wszystkich operatorach (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:487 #: src/engine/sysDef.cpp:487
msgid "1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)" msgid "1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)"
msgstr "1Axx: Ustaw czas narastania w operatorze 1 (0 do 1F)" msgstr "1Axx: Ustaw czas narastania operatora 1 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:488 #: src/engine/sysDef.cpp:488
msgid "1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)" msgid "1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)"
msgstr "1Bxx: Ustaw czas narastania w operatorze 2 (0 do 1F)" msgstr "1Bxx: Ustaw czas narastania operatora 2 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:489 #: src/engine/sysDef.cpp:489
msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)" msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)"
msgstr "1Cxx: Ustaw czas narastania w operatorze 3 (0 do 1F)" msgstr "1Cxx: Ustaw czas narastania operatora 3 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:490 #: src/engine/sysDef.cpp:490
msgid "1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)" msgid "1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)"
msgstr "1Dxx: Ustaw czas narastania w operatorze 4 (0 do 1F)" msgstr "1Dxx: Ustaw czas narastania operatora 4 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:491 src/engine/sysDef.cpp:588 #: src/engine/sysDef.cpp:491 src/engine/sysDef.cpp:588
#: src/engine/sysDef.cpp:656 #: src/engine/sysDef.cpp:656
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:658 #: src/engine/sysDef.cpp:658
msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)" msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)"
msgstr "" msgstr ""
"52xy: Ustaw zanikanie (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich operatorów); " "52xy: Ustaw zwolnienie (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich operatorów); "
"y: zanikanie)" "y: zanikanie)"
#: src/engine/sysDef.cpp:494 #: src/engine/sysDef.cpp:494
@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
"53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 " "53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 "
"is center)" "is center)"
msgstr "" msgstr ""
"53xy: Ustaw odstrojenie (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich " "53xy: Ustaw rozstrojenie (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich "
"operatorów); y: odstrojenie gdzie 3 \"to środek\")" "operatorów); y: rozstrojenie gdzie 3 \"to środek\")"
#: src/engine/sysDef.cpp:495 src/engine/sysDef.cpp:592 #: src/engine/sysDef.cpp:495 src/engine/sysDef.cpp:592
#: src/engine/sysDef.cpp:660 #: src/engine/sysDef.cpp:660
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
"54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale " "54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale "
"from 0 to 3)" "from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr ""
"54xy: ustaw skalę obwiedni (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich " "54xy: Ustaw skalę obwiedni (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich "
"operatorów); y: skala)" "operatorów); y: skala)"
#: src/engine/sysDef.cpp:496 #: src/engine/sysDef.cpp:496
@ -197,39 +197,39 @@ msgstr "56xx: Ustaw opadanie we wszystkich operatorach (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:497 #: src/engine/sysDef.cpp:497
msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)" msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)"
msgstr "Ustaw opadanie w operatorze 1 (0 do 1F)" msgstr "Ustaw opadanie operatora 1 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:498 #: src/engine/sysDef.cpp:498
msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)" msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)"
msgstr "58xx: Ustaw opadanie w operatorze 2 (0 do 1F)" msgstr "58xx: Ustaw opadanie operatora 2 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:499 #: src/engine/sysDef.cpp:499
msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)" msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)"
msgstr "59xx: Ustaw opadanie w operatorze 3 (0 do 1F)" msgstr "59xx: Ustaw opadanie operatora 3 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:500 #: src/engine/sysDef.cpp:500
msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)" msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)"
msgstr "5Axx: Ustaw opadanie w operatorze 4 (0 do 1F)" msgstr "5Axx: Ustaw opadanie operatora 4 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:501 #: src/engine/sysDef.cpp:501
msgid "5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)" msgid "5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)"
msgstr "5Bxx: Ustaw opadanie 2 we wszystkich operatorach (0 do 1F)" msgstr "5Bxx: Ustaw wtórne opadanie 2 na wszystkich operatorach (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:502 #: src/engine/sysDef.cpp:502
msgid "5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)" msgid "5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)"
msgstr "5Cxx: Ustaw opadanie 2 w operatorze 1 (0 do 1F)" msgstr "5Cxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 1 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:503 #: src/engine/sysDef.cpp:503
msgid "5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)" msgid "5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)"
msgstr "5Dxx: Ustaw opadanie 2 w operatorze 2 (0 do 1F)" msgstr "5Dxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 2 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:504 #: src/engine/sysDef.cpp:504
msgid "5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)" msgid "5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)"
msgstr "5Exx: Ustaw opadanie 2 w operatorze 3 (0 do 1F)" msgstr "5Exx: Ustaw wtórne opadanie operatora 3 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:505 #: src/engine/sysDef.cpp:505
msgid "5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)" msgid "5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)"
msgstr "5Fxx: Ustaw opadanie 2 w operatorze 4 (0 do 1F)" msgstr "5Fxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 4 (0 do 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:510 #: src/engine/sysDef.cpp:510
msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)" msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)"
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "17xx: Ustaw prędkość LFO"
#: src/engine/sysDef.cpp:512 #: src/engine/sysDef.cpp:512
msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)" msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
msgstr "" msgstr ""
"18xx: Ustaw falę LFO (0 piłokształna, 1 kwadratowa, 2 trójkątna, 3 szum)" "18xx: Ustaw kształt fali LFO (0 piłokształna, 1 kwadratowa, 2 trójkątna, 3 szum)"
#: src/engine/sysDef.cpp:513 #: src/engine/sysDef.cpp:513
msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)" msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)"
@ -257,8 +257,8 @@ msgid ""
"55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from " "55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from "
"0 to 3)" "0 to 3)"
msgstr "" msgstr ""
"Ustaw 2 odstrojenie (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich operatorów); " "Ustaw 2 rozstrojenie (x: operatory od 1 do 4 (0 dla wszystkich operatorów); "
"y: odstrojenie od 0 do 3)" "y: rozstrojenie od 0 do 3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:520 #: src/engine/sysDef.cpp:520
msgid "24xx: Set LFO 2 speed" msgid "24xx: Set LFO 2 speed"
@ -267,134 +267,134 @@ msgstr "24xx: Ustaw prędkość LFO 2"
#: src/engine/sysDef.cpp:521 #: src/engine/sysDef.cpp:521
msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)" msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
msgstr "" msgstr ""
"25xx: Ustaw falę LF0 2 (0 piłokształtna, 1 kwadratowa, 2 trójkątna, 3 szum)" "25xx: Ustaw kształt fali LF0 2 (0 piłokształtna, 1 kwadratowa, 2 trójkątna, 3 szum)"
#: src/engine/sysDef.cpp:522 #: src/engine/sysDef.cpp:522
msgid "26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)" msgid "26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)"
msgstr "" msgstr "26xx: Ustaw głębokość AM 2"
#: src/engine/sysDef.cpp:523 #: src/engine/sysDef.cpp:523
msgid "27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)" msgid "27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)"
msgstr "" msgstr "27xx: Ustaw głębokość PM 2"
#: src/engine/sysDef.cpp:524 #: src/engine/sysDef.cpp:524
msgid "" msgid ""
"28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 " "28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 "
"to 7)" "to 7)"
msgstr "" msgstr "28xy: Ustaw pogłos (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: pogłos 0-7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:525 src/engine/sysDef.cpp:650 #: src/engine/sysDef.cpp:525 src/engine/sysDef.cpp:650
msgid "" msgid ""
"2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform " "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
"from 0 to 7)" "from 0 to 7)"
msgstr "" msgstr "2Axy: Ustaw kształt fali (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: kształt fali 0-7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:526 #: src/engine/sysDef.cpp:526
msgid "" msgid ""
"2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); " "2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); "
"y: shift from 0 to 3)" "y: shift from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr "2Bxy: Ustaw przesunięcie generatora obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: przesunięcie"
#: src/engine/sysDef.cpp:527 #: src/engine/sysDef.cpp:527
msgid "" msgid ""
"2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)" "2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)"
msgstr "" msgstr "2Cxy: Ustaw dokładny mnożnik(x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: mnożnik)"
#: src/engine/sysDef.cpp:530 #: src/engine/sysDef.cpp:530
msgid "" msgid ""
"3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)" "3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)"
msgstr "" msgstr "3xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 1 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)"
#: src/engine/sysDef.cpp:531 #: src/engine/sysDef.cpp:531
msgid "" msgid ""
"3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)" "3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)"
msgstr "" msgstr "3xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 2 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)"
#: src/engine/sysDef.cpp:532 #: src/engine/sysDef.cpp:532
msgid "" msgid ""
"4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)" "4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)"
msgstr "" msgstr "4xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 3 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)"
#: src/engine/sysDef.cpp:533 #: src/engine/sysDef.cpp:533
msgid "" msgid ""
"4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)" "4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)"
msgstr "" msgstr "4xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora operatora 4 (x: oktawa 8-F; y: częstotliwość)"
#: src/engine/sysDef.cpp:540 #: src/engine/sysDef.cpp:540
msgid "10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)" msgid "10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)"
msgstr "" msgstr "10xy: Ustaw LFO (x: włączone; y: szybkość)"
#: src/engine/sysDef.cpp:541 #: src/engine/sysDef.cpp:541
msgid "" msgid ""
"55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, " "55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, "
"8 off)" "8 off)"
msgstr "" msgstr "55xy: Ustaw obwiednię SSG (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: 0-7 wł., 8 wył.)"
#: src/engine/sysDef.cpp:549 #: src/engine/sysDef.cpp:549
msgid "1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)" msgid "1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)"
msgstr "" msgstr "1Fxx: Ustaw globalną głośność ADPCM-A (0-3F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:553 #: src/engine/sysDef.cpp:553
msgid "10xx: Set patch (0 to F)" msgid "10xx: Set patch (0 to F)"
msgstr "" msgstr "Ustaw instrument (0-F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:555 src/engine/sysDef.cpp:576 #: src/engine/sysDef.cpp:555 src/engine/sysDef.cpp:576
#: src/engine/sysDef.cpp:631 #: src/engine/sysDef.cpp:631
msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)" msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)"
msgstr "" msgstr "12xx: Ustaw poziom operatora 1 (0 maks., 3F min.)"
#: src/engine/sysDef.cpp:556 src/engine/sysDef.cpp:577 #: src/engine/sysDef.cpp:556 src/engine/sysDef.cpp:577
#: src/engine/sysDef.cpp:632 #: src/engine/sysDef.cpp:632
msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)" msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)"
msgstr "" msgstr "13xx: Ustaw poziom operatora 2 (0 maks., 3F min.)"
#: src/engine/sysDef.cpp:557 #: src/engine/sysDef.cpp:557
msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)" msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)"
msgstr "" msgstr "16xy: Ustaw mnożnik częst. operatora (x: operator 1-2; y: mnożnik)"
#: src/engine/sysDef.cpp:558 src/engine/sysDef.cpp:582 #: src/engine/sysDef.cpp:558 src/engine/sysDef.cpp:582
#: src/engine/sysDef.cpp:637 #: src/engine/sysDef.cpp:637
msgid "19xx: Set attack of all operators (0 to F)" msgid "19xx: Set attack of all operators (0 to F)"
msgstr "" msgstr "19xx: Ustaw czas narastania we wszystkich operatorach (0 do F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:559 src/engine/sysDef.cpp:583 #: src/engine/sysDef.cpp:559 src/engine/sysDef.cpp:583
#: src/engine/sysDef.cpp:638 #: src/engine/sysDef.cpp:638
msgid "1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)" msgid "1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)"
msgstr "" msgstr "1Axx: Ustaw czas narastania operatora 1 (0 do F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:560 src/engine/sysDef.cpp:584 #: src/engine/sysDef.cpp:560 src/engine/sysDef.cpp:584
#: src/engine/sysDef.cpp:639 #: src/engine/sysDef.cpp:639
msgid "1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)" msgid "1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)"
msgstr "" msgstr "1Bxx: Ustaw czas narastania operatora 2 (0 do F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:561 #: src/engine/sysDef.cpp:561
msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)" msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)"
msgstr "" msgstr "Włącz AM (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: AM)"
#: src/engine/sysDef.cpp:562 #: src/engine/sysDef.cpp:562
msgid "" msgid ""
"51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)" "51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)"
msgstr "" msgstr "51xy: Ustaw poziom podtrzymania (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: podtrzymanie)"
#: src/engine/sysDef.cpp:563 #: src/engine/sysDef.cpp:563
msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)" msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)"
msgstr "" msgstr "52xy: Ustaw zwolnienie (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: zwolnienie)"
#: src/engine/sysDef.cpp:564 #: src/engine/sysDef.cpp:564
msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)" msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)"
msgstr "" msgstr "53xy: Vibrato (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)"
#: src/engine/sysDef.cpp:565 #: src/engine/sysDef.cpp:565
msgid "" msgid ""
"54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale " "54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale "
"from 0 to 3)" "from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr "54xy: Ustaw skalowanie obwiedni (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: skala 0-3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:566 #: src/engine/sysDef.cpp:566
msgid "" msgid ""
"55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: " "55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: "
"enabled)" "enabled)"
msgstr "" msgstr "55xy: Ustaw podtrzymanie obwiedni (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)"
#: src/engine/sysDef.cpp:567 src/engine/sysDef.cpp:594 #: src/engine/sysDef.cpp:567 src/engine/sysDef.cpp:594
#: src/engine/sysDef.cpp:662 #: src/engine/sysDef.cpp:662
@ -537,11 +537,11 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1893 src/engine/sysDef.cpp:2063 #: src/engine/sysDef.cpp:1893 src/engine/sysDef.cpp:2063
#: src/engine/sysDef.cpp:2077 #: src/engine/sysDef.cpp:2077
msgid "10xx: Set waveform" msgid "10xx: Set waveform"
msgstr "" msgstr "10xx: Ustaw kształt fali"
#: src/engine/sysDef.cpp:626 #: src/engine/sysDef.cpp:626
msgid "20xx: Set PCM frequency" msgid "20xx: Set PCM frequency"
msgstr "" msgstr "20xx: Ustaw częstotliwość PCM"
#: src/engine/sysDef.cpp:630 #: src/engine/sysDef.cpp:630
msgid "" msgid ""