Update readmes (English and Chinese) (#421)

* Update readmes (English and Chinese)

English readme:
- fix typo
Chinese readmes:
- sync content with English readme (note that readme contributor section is unique)

* fix typo in Simplified Chinese readme

readme.md

@@ -115,7 +115,7 @@ If you want to translate the app, [click here](/NUXT/plugins/languages) and read
 
 ## Donate
 
-VueTube is and always will be free and open source, but you can support our devs with a donation that will help to mantain the project.
+VueTube is and always will be free and open source, but you can support our devs with a donation that will help to maintain the project.
 
 [Donate on Ko-Fi.com](https://ko-fi.com/vuetube) (Official)
 

readme.zh-hans.md

@@ -3,10 +3,11 @@
     <img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/751596360108605500/980418672331988992/VueTube_Dark.svg" alt="VueTube icon" width="500"/>
   </a>
   </br>
-  <sub>标志：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
+  <sub>标志：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub> </br>
+  <sub>简体中文 Readme 贡献者：<a href="https://github.com/404-Program-not-found">@404-Program-not-found</a>, <a href="https://github.com/nokanol45">@nokanol45</a>, <a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
   </br>
   </br>
-<strong>轻巧的 FOSS 流媒体客户端，旨在再造不同流媒体应用程序的所有功能（以及更多）</strong>
+<strong>轻巧的开放源代码流媒体客户端，旨在再造不同流媒体应用程序的所有功能（以及更多！）</strong>
 </br>
 读音是 View Tube (<code>/ˈvjuːˌtjuːb/</code>)
 </p>
@@ -26,8 +27,8 @@
 
 <img src="./resources/readme-zh-hans/Features.zh-hans.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>
 
-- 🎨 可自定义的主题：明亮、黑暗、OLED、或者从彩虹中的任何颜色选择！
-- 🖌️ 使用者界面：完全自定义强调色、以及界面的其他部分以便移除您不使用的功能！
+- 🎨 主题：明亮、黑暗、OLED，以及彩虹中的任何颜色！
+- 🖌️ 可自定义的使用者界面：自定义主题，甚至停用您不使用的一些界面
 - ⬆️ 自动更新：有新版本可用时接收通知，如果您不喜欢也可以撤销更新！
 - 👁️ 追踪阻断：VueTube 默认不会发送任何跟踪数据
 - 📺 自家制的 HTML5 影片播放器
@@ -41,7 +42,7 @@
 请访问 www.vuetube.app/install 下载 VueTube。
 
 <details>
-  <summary>或点击这里显示所有可用的版本</summary>
+  <summary>或点击这里查看所有可用的版本</summary>
 <br />
 
 ### 安卓/Android
@@ -64,9 +65,9 @@
 
 - 🔍 进阶搜索功能
 - 🗞️ 本地存储观看记录
-- ✂️ Shorts
+- ✂️ Shorts（大概 15 至 60 秒长的短视频）
 - 🧑 谷歌账号登录
-- 🖼️ 画中画模式
+- 🖼️ 画中画模式（PiP）
 - 以及更多！
 
 ## 截图
@@ -74,7 +75,7 @@
 在我们的网站上查看：www.vuetube.app/info/screenshots
 
 <details>
-  <summary> 或点击这里显示截图  </summary>
+  <summary> 或点击这里查看截图  </summary>
 <br />
   
 <img src="https://vuetube.app/wtch.png" width="400">
@@ -112,6 +113,14 @@
 - 感谢[Return YouTube Dislike](https://returnyoutubedislike.com)提供的「踩一下」数据
 - 感谢 Ajay 和 Sponsorblock 社区提供[Sponsorblock 的 API](http://sponsorblock.ajay.app/)。授权于[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
 
+## 捐款
+
+VueTube 永远是自由且开源的，但您仍可捐款以支持我们的开发者，帮助维护这个项目。
+
+[在 Ko-Fi.com 上捐款](https://ko-fi.com/vuetube) (官方)
+
+[在 GitHub 上捐款给 PickleNik](https://github.com/sponsors/PickleNik) (维护者)
+
 ## 免责声明
 
 本项目及其内容不隶属于 YouTube、Google LLC 或其任何关联公司和子公司，也不受其资助、授权、认可或以任何方式与之关联。 YouTube 的官方网站是：[www.youtube.com](https://www.youtube.com).

readme.zh-hant.md

@@ -3,10 +3,11 @@
     <img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/751596360108605500/980418672331988992/VueTube_Dark.svg" alt="VueTube icon" width="500"/>
   </a>
   </br>
-  <sub>標誌：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
+  <sub>標誌：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub> </br>
+  <sub>繁體中文 Readme 貢獻者：<a href="https://github.com/404-Program-not-found">@404-Program-not-found</a>, <a href="https://github.com/nokanol45">@nokanol45</a>, <a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
   </br>
   </br>
-<strong>輕巧的 FOSS 影音串流客戶端，旨在再造不同影音串流應用程式的所有功能（以及更多）</strong>
+<strong>輕巧的開放原始碼影音串流客戶端，旨在再造不同影音串流應用程式的所有功能（以及更多！）</strong>
 </br>
 讀音是 View Tube (<code>/ˈvjuːˌtjuːb/</code>)
 </p>
@@ -26,8 +27,8 @@
 
 <img src="./resources/readme-zh-hant/Features.zh-hant.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>
 
-- 🎨 可自訂的主題：明亮、黑暗、OLED、或者從彩虹中的任何顏色選擇！
-- 🖌️ 使用者介面：完全自訂強調色、以及介面的其他部分以便移除您不使用的功能！
+- 🎨 主題：明亮、黑暗、OLED、以及彩虹中的任何顏色！
+- 🖌️ 可自訂的使用者介面：自訂主題，甚至停用您不使用的一些介面
 - ⬆️ 自動更新：有新版本可用時接收通知，如果您不喜歡也可以撤銷更新！
 - 👁️ 追蹤阻斷：VueTube 預設不會傳送任何跟蹤數據
 - 📺 自家製的 HTML5 影片播放器
@@ -41,7 +42,7 @@
 請訪問 www.vuetube.app/install 來下載 VueTube。
 
 <details>
-  <summary>或按此顯示所有可用的版本</summary>
+  <summary>或按此查看所有可用的版本</summary>
 <br />
 
 ### Android
@@ -64,9 +65,9 @@
 
 - 🔍 進階搜尋功能
 - 🗞️ 本地儲存觀看記錄
-- ✂️ Shorts
+- ✂️ Shorts（大概 15 至 60 秒長的短片）
 - 🧑 Google 帳戶登入
-- 🖼️ 畫中畫模式
+- 🖼️ 畫中畫模式（PiP）
 - 以及更多！
 
 ## 截圖
@@ -74,7 +75,7 @@
 在我們的網站上查看：www.vuetube.app/info/screenshots
 
 <details>
-  <summary> 或按此顯示截圖  </summary>
+  <summary> 或按此查看截圖  </summary>
 <br />
   
 <img src="https://vuetube.app/wtch.png" width="400">
@@ -112,6 +113,14 @@
 - 感謝[Return YouTube Dislike](https://returnyoutubedislike.com)提供的「不喜歡」數據
 - 感謝 Ajay 和 Sponsorblock 社群提供[Sponsorblock 的 API](http://sponsorblock.ajay.app/)。授權於[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
 
+## 捐款
+
+VueTube 永遠是自由且開源的，但您仍可捐款以支持我們的開發人員，幫助維護這個項目。
+
+[在 Ko-Fi.com 上捐款](https://ko-fi.com/vuetube) (官方)
+
+[在 GitHub 上捐款給 PickleNik](https://github.com/sponsors/PickleNik) (維護者)
+
 ## 免責聲明
 
 本項目及其內容不隸屬於 YouTube、Google LLC 或其任何關聯公司和子公司，也不受其資助、授權、認可或以任何方式與之關聯。YouTube 的官方網站是：[www.youtube.com](https://www.youtube.com).