docs🌐: improved chinese readme grammar

2022-06-17 20:54:44 +12:00 · 2022-06-17 20:54:44 +12:00 · 49e064d849
parent 85f6c2557e
commit 49e064d849
2 changed files with 47 additions and 40 deletions
--- a/readme.zh-hans.md
+++ b/readme.zh-hans.md
@ -3,10 +3,10 @@
    <img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/751596360108605500/980418672331988992/VueTube_Dark.svg" alt="VueTube icon" width="500"/>
  </a>
  </br>
-  <sub>徽标：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
+  <sub>标志：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
  </br>
  </br>
-<strong>轻巧的 FOSS 流媒体客户端</strong>
+<strong>轻巧的 FOSS 流媒体客户端，旨在再造不同流媒体应用程序的所有功能（以及更多）</strong>
 </br>
 读音是 View Tube (<code>/ˈvjuːˌtjuːb/</code>)
 </p>
@ -26,42 +26,42 @@

 <img src="./resources/readme-zh-hans/Features.zh-hans.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>

- 🎨 可自定义的主题：灯光、暗黑、OLED、或者是色彩丰富的主题
- 🖌️ UI：可以完全自定义颜色、以及其他部分的UI以便移除您不使用的功能！
- ⬆️ 自动升级：当有新版本可用时，您将会收到通知。
- 👁️ 追踪阻断：默认情况下，VueTube不会发送任何电子跟踪数据。
- 📺 定制的HTML5视频播放器
- 👎利用Return Youtube Dislikes的API显示YouTube的“踩一下”数据
+- 🎨 可自定义的主题：明亮、黑暗、OLED、或者从彩虹中的任何颜色选择！
+- 🖌️ 使用者界面：完全自定义强调色、以及界面的其他部分以便移除您不使用的功能！
+- ⬆️ 自动更新：有新版本可用时接收通知，如果您不喜欢也可以撤销更新！
+- 👁️ 追踪阻断：VueTube默认不会发送任何跟踪数据
+- 📺 自家制的HTML5影片播放器
+- 👎 利用Return Youtube Dislikes的API带回YouTube的「踩一下」数据

 ## 下载

 <img src="./resources/readme-zh-hans/Install.zh-hans.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>

-请访问 www.vuetube.app/install 来下载 VueTube。
+请访问 www.vuetube.app/install 下载 VueTube。

 <details>
  <summary>或点击这里显示所有可用的版本</summary>
 <br />

-### Android
+### 安卓/Android
 | <a href=https://nightly.link/VueTubeApp/VueTube/workflows/ci/main/android.zip><img id="im" width="200" src=./resources/getunstable.png></a>  | <a href=https://github.com/VueTubeApp/VueTube/releases/download/0.2/VueTube-Canary-June-15-2022.apk><img id="im" width="200" src=./resources/getcanary.png></a> | <a href=https://vuetube.app/install><img id="im" width="200" src=./resources/getstable.png></a>  |
 | ------------- | ------------- |  ------------- |
-| 有最新的功能，并且经常有可升级的版本。不过bug更常见。 | 比stable的版本有更新的功能，而且比unstable更稳定。不过还是会遇见错误的。 | 因为VueTube未完成开发阶段，暂时无法下载Stable版本 |
+| 有最新的功能，并且经常有可升级的版本，但bug也最常见。 | bug比unstable较少，功能也比stable稍新 | 由于VueTube尚未完成开发，暂时未有Stable版本下载 |
  

 ### iOS
 | <a href=https://nightly.link/VueTubeApp/VueTube/workflows/ci/main/iOS.zip><img id="im" width="200" src=./resources/getunstable.png></a>  | <a href=https://cdn.discordapp.com/attachments/949908267855921163/972164558930198528/VueTube-Canary-May-6-2022.ipa><img id="im" width="200" src=./resources/getcanary.png></a> | <a href=https://vuetube.app/install><img id="im" width="200" src=./resources/getstable.png></a>  |
 | ------------- | ------------- |  ------------- |
-| 有最新的功能，并且经常有可升级的版本。不过bug更常见。 | 比stable的板本有更新的功能，而且比unstable更稳定。不过还是会遇见错误的。 | 因为VueTube未完成开发阶段，暂时无法下载Stable版本 |
+| 有最新的功能，并且经常有可升级的版本，但bug也最常见。 | bug比unstable较少，功能也比stable稍新 | 由于VueTube尚未完成开发，暂时未有Stable版本下载 |
  
 </details>

-## 计划
+## 未来计划

 <img src="./resources/readme-zh-hans/Plans.zh-hans.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>

- 🔍 高级搜索功能
- 🗞️ 本地存储观看历史
+- 🔍 进阶搜索功能
+- 🗞️ 本地存储观看记录
 - ✂️ Shorts
 - 🧑 谷歌账号登录
 - 🖼️ 画中画模式
@ -69,7 +69,7 @@

 ## 截图

-请访问 www.vuetube.app/info/screenshots
+在我们的网站上查看：www.vuetube.app/info/screenshots

 <details>
  <summary> 或点击这里显示截图  </summary>
@ -85,9 +85,12 @@

 <a href="https://capacitorjs.com/solution/vue"><img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/953538236716814356/955694368742834176/Capacitator-Dark.svg" height=40/></a> <a href="https://vuetifyjs.com/"><img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/810799100940255260/973719873467342908/Vuetify-Dark.svg" height=40/></a> <a href="https://nuxtjs.org/"><img src="https://github.com/tandpfun/skill-icons/raw/main/icons/NuxtJS-Dark.svg" height=40/></a> <a href="https://vuejs.org/"><img src="https://github.com/tandpfun/skill-icons/raw/main/icons/VueJS-Dark.svg" height=40/></a> <a href="https://javascript.com/"><img src="https://github.com/tandpfun/skill-icons/raw/main/icons/JavaScript.svg" height=40/></a> <a href="https://java.com/"><img src="https://github.com/tandpfun/skill-icons/raw/main/icons/Java-Dark.svg" height=40/></a> <a href="https://gradle.com/"><img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/810799100940255260/955691550560636958/Gradle.svg" height=40/></a> <a href="https://developer.apple.com/swift/"><img src="https://github.com/tandpfun/skill-icons/raw/main/icons/Swift.svg" height=40/></a>

+### 为什么要开发这应用程序？
+
+开发这应用程序的主意其实已在 Return YouTube Dislike 的 discord 上讨论一段时间了，因此我觉得我应该要尝试一下！
 ### 如何提交代码

-请查读我们的网站以了解提交代码指南：www.vuetube.app/contributing
+请访问我们的网站查閲提交代码指南：www.vuetube.app/contributing

 ## 贡献者 

@ -99,11 +102,13 @@

 ## 鸣谢 

- 感谢[Twemoji](https://twemoji.twitter.com/)提供的表情包。表情包授权于[CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
- 感谢[@afnzmn](https://github.com/afnzmn)提供VueTube徽标
+- 感谢[Twemoji](https://twemoji.twitter.com/)提供的表情符号。授权于[CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
+- 感谢[@afnzmn](https://github.com/afnzmn)提供VueTube标志

 ## 免责声明

-本项目不附属于、资助、授权、认可或以任何方式与YouTube、Google LLC或其任何有关。YouTube的官方网站是：[www.youtube.com](https://www.youtube.com).
+本项目及其内容不隶属于 YouTube、Google LLC 或其任何关联公司和子公司，也不受其资助、授权、认可或以任何方式与之关联。 YouTube的官方网站是：[www.youtube.com](https://www.youtube.com).

-本项目中使用的任何商标、服务标志、商品名称或其他知识产权都属于其各自所有者。
+本项目中使用的任何商标、服务标志、商品名称或其他知识产权均归各自所有者所有。
+
+如本文与英文版本有任何差异，以英文版本为准。
--- a/readme.zh-hant.md
+++ b/readme.zh-hant.md
@ -3,10 +3,10 @@
    <img src="https://cdn.discordapp.com/attachments/751596360108605500/980418672331988992/VueTube_Dark.svg" alt="VueTube icon" width="500"/>
  </a>
  </br>
-  <sub>徽標：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
+  <sub>標誌：<a href="https://github.com/afnzmn">@afnzmn</a></sub>
  </br>
  </br>
-<strong>輕巧的 FOSS 流媒體客戶端</strong>
+<strong>輕巧的 FOSS 影音串流客戶端，旨在再造不同影音串流應用程式的所有功能（以及更多）</strong>
 </br>
 讀音是 View Tube (<code>/ˈvjuːˌtjuːb/</code>)
 </p>
@ -27,12 +27,12 @@

 <img src="./resources/readme-zh-hant/Features.zh-hant.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>

- 🎨 可自定義的主題：燈光、暗黑、OLED、或者是色彩豐富的主題
- 🖌️ UI：可以完全自定義顏色、以及其他部分的UI以便移除您不使用的功能！
- ⬆️ 自動升級：當有新版本可用時，您將會收到通知。
- 👁️ 追蹤阻斷：默認情況下，VueTube不會發送任何電子跟蹤數據。
- 📺 定製的HTML5視頻播放器
- 👎利用Return Youtube Dislikes的API顯示YouTube的「不喜歡」數據
+- 🎨 可自訂的主題：明亮、黑暗、OLED、或者從彩虹中的任何顏色選擇！
+- 🖌️ 使用者介面：完全自訂強調色、以及介面的其他部分以便移除您不使用的功能！
+- ⬆️ 自動更新：有新版本可用時接收通知，如果您不喜歡也可以撤銷更新！
+- 👁️ 追蹤阻斷：VueTube預設不會傳送任何跟蹤數據
+- 📺 自家製的HTML5影片播放器
+- 👎 利用Return Youtube Dislikes的API帶回YouTube的「不喜歡」數據

 ## 下載

@ -47,30 +47,30 @@
 ### Android
 | <a href=https://nightly.link/VueTubeApp/VueTube/workflows/ci/main/android.zip><img id="im" width="200" src=./resources/getunstable.png></a>  | <a href=https://github.com/VueTubeApp/VueTube/releases/download/0.2/VueTube-Canary-June-15-2022.apk><img id="im" width="200" src=./resources/getcanary.png></a> | <a href=https://vuetube.app/install><img id="im" width="200" src=./resources/getstable.png></a>  |
 | ------------- | ------------- |  ------------- |
-| 有最新的功能，並且經常有可升級的版本。不過bug更常見。 | 比stable的版本有更新的功能，而且比unstable更穩定。不過還是會遇見錯誤的。 | 因為VueTube未完成開發階段，暫時無法下載Stable版本 |
+| 有最新的功能，並且經常有可升級的版本。但bug也最常見。 | bug比unstable較少，功能也比stable稍新。 | 由於VueTube尚未完成開發，暫時未有Stable版本下載 |
  

 ### iOS
 | <a href=https://nightly.link/VueTubeApp/VueTube/workflows/ci/main/iOS.zip><img id="im" width="200" src=./resources/getunstable.png></a>  | <a href=https://cdn.discordapp.com/attachments/949908267855921163/972164558930198528/VueTube-Canary-May-6-2022.ipa><img id="im" width="200" src=./resources/getcanary.png></a> | <a href=https://vuetube.app/install><img id="im" width="200" src=./resources/getstable.png></a>  |
 | ------------- | ------------- |  ------------- |
-| 有最新的功能，並且經常有可升級的版本。不過bug更常見。 | 比stable的板本有更新的功能，而且比unstable更穩定。不過還是會遇見錯誤的。 | 因為VueTube未完成開發階段，暫時無法下載Stable版本 |
+| 有最新的功能，並且經常有可升級的版本。但bug也最常見。 | bug比unstable較少，功能也比stable稍新。 | 由於VueTube尚未完成開發，暫時未有Stable版本下載 |
  
 </details>

-## 計劃
+## 未來計劃

 <img src="./resources/readme-zh-hant/Plans.zh-hant.svg" alt="VueTube icon" height="100"/>

- 🔍 高級搜索功能
- 🗞️ 本地存儲觀看歷史
+- 🔍 進階搜尋功能
+- 🗞️ 本地儲存觀看記錄
 - ✂️ Shorts
- 🧑 谷歌賬號登錄
+- 🧑 Google帳戶登入
 - 🖼️ 畫中畫模式
 - 以及更多！

 ## 截圖

-請訪問 www.vuetube.app/info/screenshots
+在我們的網站上查看：www.vuetube.app/info/screenshots

 <details>
  <summary> 或點擊這裏顯示截圖  </summary>
@ -88,7 +88,7 @@

 ### 如何提交代碼

-請查讀我們的網站以了解提交代碼指南：www.vuetube.app/contributing
+請移至我們的網站查閲提交代碼指南：www.vuetube.app/contributing

 ## 貢獻者 

@ -100,11 +100,13 @@

 ## 鳴謝 

- 感謝[Twemoji](https://twemoji.twitter.com/)提供的表情包。授權於[CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
+- 感謝[Twemoji](https://twemoji.twitter.com/)提供的表情符號。授權於[CC-BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
 - 感谢[@afnzmn](https://github.com/afnzmn)提供VueTube徽标

 ## 免責聲明

-本項目不附屬於、資助、授權、認可或以任何方式與YouTube、Google LLC或其任何有關。YouTube的官方網站是：[www.youtube.com](https://www.youtube.com).
+本項目及其內容不隸屬於 YouTube、Google LLC 或其任何關聯公司和子公司，也不受其資助、授權、認可或以任何方式與之關聯。YouTube的官方網站是：[www.youtube.com](https://www.youtube.com).

-本項目中使用的任何商標、服務標誌、商品名稱或其他知識產權都屬於其各自所有者。
+本項目中使用的任何商標、服務標誌、商品名稱或其他知識產權均歸各自所有者所有。
+
+如本文與英文版本有任何差異，以英文版本為準。