2022-11-05 12:58:44 +00:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS version = "2.1" language = "fr" sourcelanguage = "en_US" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About yuzu < / source >
< translation > À propos de yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "72" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; yuzu & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "85" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 ( % 2 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 ( % 2 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "98" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; yuzu is an experimental open - source emulator for the Nintendo Switch licensed under GPLv3 . 0 + . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; yuzu est un é mulateur expérimental open - source pour la Nintendo Switch sous licence GPLv3 . 0 + . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ce logiciel ne doit pas ê tre utilisé pour jouer à des jeux que vous n & apos ; avez pas obtenus légalement . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/blob/master/LICENSE.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Site Web</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Code Source</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributeurs</span></a> | <a href="https://github.com/yuzu-emu/yuzu/blob/master/LICENSE.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Licence</span></a></p></body></html></translation>
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/aboutdialog.ui" line = "146" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; Nintendo Switch & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . yuzu is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; Nintendo Switch & amp ; quot ; est une marque déposée de Nintendo . yuzu n & apos ; est en aucun cas affilié à Nintendo . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CalibrationConfigurationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "23" / >
< source > Communicating with the server . . . < / source >
< translation > Communication avec le serveur . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "24" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "43" / >
< source > Touch the top left corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > Touchez le coin supérieur gauche & lt ; br & gt ; de votre pavé tactile . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "46" / >
< source > Now touch the bottom right corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > Touchez le coin supérieur gauche & lt ; br & gt ; de votre pavé tactile . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "49" / >
< source > Configuration completed ! < / source >
< translation > Configuration terminée ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "57" / >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Fenêtre du salon < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" / >
< source > Send Chat Message < / source >
< translation > Envoyer un message de chat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" / >
< source > Send Message < / source >
< translation > Envoyer le message < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "181" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Members < / source >
< translation > Membres < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "318" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 has joined < / source >
< translation > % 1 a rejoint < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "321" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 has left < / source >
< translation > % 1 a quitté < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "324" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 has been kicked < / source >
< translation > % 1 a é té expulsé < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "327" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 has been banned < / source >
< translation > % 1 a é té banni < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "330" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 has been unbanned < / source >
< translation > % 1 a é té débanni < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "446" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > View Profile < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Voir le profil < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "459" / >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "469" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Block Player < / source >
< translation > Bloquer le joueur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "470" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > When you block a player , you will no longer receive chat messages from them . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Are you sure you would like to block % 1 ? < / source >
< translation > Lorsque vous bloquez un joueur , vous ne recevrez plus de messages de chat de sa part . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Ê tes - vous sûr de vouloir bloquer % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "483" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Kick < / source >
< translation > Expulser < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "484" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Ban < / source >
< translation > Bannir < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "488" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Kick Player < / source >
< translation > Expulser le joueur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "489" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Are you sure you would like to & lt ; b & gt ; kick & lt ; / b & g t ; % 1 ? < / s o u r c e >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir & lt ; b & gt ; expluser & lt ; / b & g t ; % 1 ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "497" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Ban Player < / source >
< translation > Bannir le joueur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "498" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Are you sure you would like to & lt ; b & gt ; kick and ban & lt ; / b & g t ; % 1 ?
This would ban both their forum username and their IP address . < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir & lt ; b & gt ; expluser et bannir & lt ; / b & g t ; % 1 ?
Cela bannirait à la fois son nom d & apos ; utilisateur du forum et son adresse IP . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Fenêtre du salon < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.ui" line = "27" / >
< source > Room Description < / source >
< translation > Description du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.ui" line = "47" / >
< source > Moderation . . . < / source >
< translation > Modération . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.ui" line = "57" / >
< source > Leave Room < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoomWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.cpp" line = "78" / >
< source > Connected < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.cpp" line = "87" / >
< source > Disconnected < / source >
< translation > Déconnecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/client_room.cpp" line = "100" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > % 1 - % 2 ( % 3 / % 4 members ) - connected < / source >
< translation > % 1 - % 2 ( % 3 / % 4 membres ) - connecté < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
< translation > Signaler la compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "63" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "115" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "167" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "219" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "271" / >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "330" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Report Game Compatibility < / source >
< translation > Signaler la compatibilité d & apos ; un jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / yuzu - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; yuzu Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f y u z u y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d y u z u a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Si vous choisissez à soumettre un test d & apos ; essai à la liste de compatibilité yuzu & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/game/"><span style=" font-size:10pt;">, Les informations suivantes seront collectées et publiées sur le site :
& lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; I n f o r m a t i o n s S y s t è m e ( P r o c e s s e u r / C a r t e G r a p h i q u e / S y s t è m e d & a p o s ; e x p l o i t a t i o n ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; L a v e r s i o n d e y u z u q u e v o u s e m p l o y e z & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; L e c o m p t e y u z u s o u s l e q u e l v o u s ê t e s c o n n e c t é & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "77" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Does the game boot ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Est - ce - que le jeu se lance ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "100" / >
< source > Yes The game starts to output video or audio < / source >
< translation > Oui Le jeu commence à afficher la video ou à é mettre du son < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "107" / >
< source > No The game doesn & apos ; t get past the & quot ; Launching . . . & quot ; screen < / source >
< translation > Non Le jeu ne fonctionne plus après après l & apos ; é cran & quot ; de lancement & quot ; < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "124" / >
< source > Yes The game gets past the intro / menu and into gameplay < / source >
< translation > Oui Le jeu fonctionne après l & apos ; intro / menu et dans le gameplay < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "131" / >
< source > No The game crashes or freezes while loading or using the menu < / source >
< translation > Non Le jeu crash ou freeze pendant le chargement ou pendant l & apos ; utilisation du menu < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "143" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Does the game reach gameplay ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Est - ce - que le jeu atteint le gameplay ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "176" / >
< source > Yes The game works without crashes < / source >
< translation > Oui Le jeu fonctionne sans crasher < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "183" / >
< source > No The game crashes or freezes during gameplay < / source >
< translation > Non Le jeu crash ou freeze pendant le gameplay < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "195" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Does the game work without crashing , freezing or locking up during gameplay ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Est - ce - que le jeu fonctionne sans crasher , freezer ou se verouiller pendant le gameplay ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "228" / >
< source > Yes The game can be finished without any workarounds < / source >
< translation > Oui Le jeu peut ê tre fini sans manipulations < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "235" / >
< source > No The game can & apos ; t progress past a certain area < / source >
< translation > Non Le jeu ne peut pas progresser après un certain temps < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "247" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Is the game completely playable from start to finish ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Est - ce - que le jeu est complètement jouable du début à la fin ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "280" / >
< source > Major The game has major graphical errors < / source >
< translation > Majeur Le jeu a des erreurs graphiques majeures < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "287" / >
< source > Minor The game has minor graphical errors < / source >
< translation > Mineur Le jeu a des erreurs graphiques mineures < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "294" / >
< source > None Everything is rendered as it looks on the Nintendo Switch < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Aucun Tout est rendu comme ç a apparait sur la Nintendo Switch < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "306" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Does the game have any graphical glitches ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Est - ce - que le jeu a des glitchs graphiques ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "339" / >
< source > Major The game has major audio errors < / source >
< translation > Majeur Le jeu a des erreurs d & apos ; audio majeures < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "346" / >
< source > Minor The game has minor audio errors < / source >
< translation > Mineur Le jeu a des erreurs d & apos ; audio mineures < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "353" / >
< source > None Audio is played perfectly < / source >
< translation > Aucun L & apos ; audio est joué parfaitement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "365" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Does the game have any audio glitches / missing effects ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Est - ce - que le jeu a des glitchs audio ou des effets manquants ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.ui" line = "389" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Thank you for your submission ! < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Merci de votre suggestion ! < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "121" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Submitting < / source >
< translation > Soumission en cours < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "195" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Communication error < / source >
< translation > Erreur de communication < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "196" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > An error occurred while sending the Testcase < / source >
< translation > Une erreur est survenue lors de l & apos ; envoi du cas - type < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/compatdb.cpp" line = "198" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Next < / source >
< translation > Suivant < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< name > ConfigurationShared < / name >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/shared_widget.cpp" line = "63" / >
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/shared_translation.cpp" line = "321" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Auto ( % 1 ) < / source >
< comment > Auto select time zone < / comment >
< translation > Auto ( % 1 ) < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/shared_translation.cpp" line = "325" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Default ( % 1 ) < / source >
< comment > Default time zone < / comment >
< translation > Par défaut ( % 1 ) < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "14" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_audio.ui" line = "20" / >
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCamera < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "14" / >
< source > Configure Infrared Camera < / source >
< translation > Configurer la caméra infrarouge < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "26" / >
< source > Select where the image of the emulated camera comes from . It may be a virtual camera or a real camera . < / source >
< translation > Sélectionnez d & apos ; où provient l & apos ; image de la caméra é mulée . Il peut s & apos ; agir d & apos ; une caméra virtuelle ou d & apos ; une caméra réelle . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "52" / >
< source > Camera Image Source : < / source >
< translation > Source de l & apos ; image de la caméra : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "71" / >
< source > Input device : < / source >
< translation > Périphérique d & apos ; entrée : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "96" / >
< source > Preview < / source >
< translation > Aperçu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "108" / >
< source > Resolution : 320 * 240 < / source >
< translation > Résolution : 320 * 240 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "115" / >
< source > Click to preview < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Cliquer pour prévisualiser < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.ui" line = "140" / >
< source > Restore Defaults < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Restaurer les paramètres par défaut < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_camera.cpp" line = "140" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Auto < / source >
< translation > Auto < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCpu < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "28" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "52" / >
< source > We recommend setting accuracy to & quot ; Auto & quot ; . < / source >
< translation > Nous recommandons de mettre la précision à & quot ; Auto & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "65" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unsafe CPU Optimization Settings < / source >
< translation > Paramètres d & apos ; optimisation du CPU non sûrs < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu.ui" line = "71" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > These settings reduce accuracy for speed . < / source >
< translation > Ces réglages réduisent la précision au profit de la vitesse . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureCpuDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "25" / >
< source > Toggle CPU Optimizations < / source >
< translation > Activer les optimisations du CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "31" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; For debugging only . & lt ; /span><br/ & gt ; If you & apos ; re not sure what these do , keep all of these enabled . & lt ; br / & gt ; These settings , when disabled , only take effect when CPU Debugging is enabled . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Pour le débogage seulement . & lt ; /span><br/ & gt ; Si vous n & apos ; ê tes pas sûr ( e ) de ce qu & apos ; ils font , gardez les tous activés . & lt ; br / & gt ; Ces paramètres , lorsque désactivés , prennent effet seulement quand le Débogage CPU est activé . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "41" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it inlines accesses to PageTable : : pointers into emitted code . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all memory accesses to go through the Memory : : Read / Memory : : Write functions . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cette optimisation accélère les accès de mémoire par le programme invité . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; L & apos ; activer montre les accès en ligne à la PageTable : : pointeurs dans le code é mis . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; La désactiver force tout les accès à la mémoire à passer par la Mémoire : : Lire / Mémoire : : Fonctions d & apos ; é criture . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "48" / >
< source > Enable inline page tables < / source >
< translation > Activer les tables de pages en ligne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "55" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This optimization avoids dispatcher lookups by allowing emitted basic blocks to jump directly to other basic blocks if the destination PC is static . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Cette optimisation permet d & apos ; é viter les recherches de répartiteur en autorisant les blocs basiques é mis à changer directement vers d & apos ; autres blocs basiques si le PC de destination est statique . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "60" / >
< source > Enable block linking < / source >
< translation > Activer la liaison des blocs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "67" / >
< source >
& lt ; div & gt ; This optimization avoids dispatcher lookups by keeping track potential return addresses of BL instructions . This approximates what happens with a return stack buffer on a real CPU . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Cette optimisation permet d & apos ; é viter les recherches de répartiteur en suivant les potentiels retours des adresses des instructions BL . Cela permet de se rapprocher de ce qu & apos ; il se passe avec un retour de tampon de pile sur un vrai CPU . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "72" / >
< source > Enable return stack buffer < / source >
< translation > Activer le retour de tampon de pile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "79" / >
< source >
& lt ; div & gt ; Enable a two - tiered dispatch system . A faster dispatcher written in assembly has a small MRU cache of jump destinations is used first . If that fails , dispatch falls back to the slower C ++ dispatcher . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Active un système de répartiteur à deux niveaux . Un répartiteur plus rapide é crit en assembleur à un petit cache MRU pour changer de destinations qui est utilisé en premier . Si cela é choue , la répartition a recours au répartiteur C ++ qui est plus lent . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "84" / >
< source > Enable fast dispatcher < / source >
< translation > Activer le répartiteur rapide < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "91" / >
< source >
& lt ; div & gt ; Enables an IR optimization that reduces unnecessary accesses to the CPU context structure . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Active une optimisation IR qui réduit les accès inutiles à la structure de contexte CPU . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "96" / >
< source > Enable context elimination < / source >
< translation > Activer l & apos ; é limination de contexte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "103" / >
< source >
& lt ; div & gt ; Enables IR optimizations that involve constant propagation . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Active une optimisation IR qui implique une propagation constante . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "108" / >
< source > Enable constant propagation < / source >
< translation > Activer la propagation constante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "115" / >
< source >
& lt ; div & gt ; Enables miscellaneous IR optimizations . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div & gt ; Active des optimisations IR diverses . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "120" / >
< source > Enable miscellaneous optimizations < / source >
< translation > Activer des optimisations diverses < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "127" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; When enabled , a misalignment is only triggered when an access crosses a page boundary . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; When disabled , a misalignment is triggered on all misaligned accesses . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Quand activée , un désalignement est seulement déclenché quand un accès franchit une limite de page . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Quand désactivée , un désalignement est déclenché sur tous les accès désalignés . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "133" / >
< source > Enable misalignment check reduction < / source >
< translation > Activer la réduction de vérifications de désalignement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "140" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it causes guest memory reads / writes to be done directly into memory and make use of Host ' s MMU . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all memory accesses to use Software MMU Emulation . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cette optimisation accélère les accès mémoire par le programme invité . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Activer cette option permet à l & apos ; invité de lire / é crire directement dans la mémoire et utilise le MMU de l & apos ; Hôte . . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Désactiver cette option force tous les accès mémoire à utiliser l & apos ; É mulation Logicielle du MMU . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "147" / >
< source > Enable Host MMU Emulation ( general memory instructions ) < / source >
< translation > Activer l & apos ; é mulation MMU de l & apos ; hôte ( instructions mémoire générales ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "154" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up exclusive memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it causes guest exclusive memory reads / writes to be done directly into memory and make use of Host ' s MMU . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Disabling this forces all exclusive memory accesses to use Software MMU Emulation . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cette optimisation accélère les accès exclusifs à la mémoire par le programme invité . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Son activation entraîne l & apos ; exécution directe de lectures / é critures de la mémoire exclusive de l & apos ; invité dans la mémoire et l & apos ; utilisation du MMU de l & apos ; hôte . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; La désactivation de cette option force tous les accès exclusifs à la mémoire à utiliser l & apos ; é mulation logicielle MMU . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "161" / >
< source > Enable Host MMU Emulation ( exclusive memory instructions ) < / source >
< translation > Activer l & apos ; é mulation MMU de l & apos ; hôte ( instructions de mémoire exclusive ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "168" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up exclusive memory accesses by the guest program . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it reduces the overhead of fastmem failure of exclusive memory accesses . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cette optimisation accélère les accès exclusifs à la mémoire par le programme invité . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; L & apos ; activer réduit la surcharge de l & apos ; é chec fastmem des accès exclusifs à la mémoire . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "174" / >
< source > Enable recompilation of exclusive memory instructions < / source >
< translation > Activer la recompilation des instructions de mémoire exclusives < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "181" / >
< source >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; This optimization speeds up memory accesses by allowing invalid memory accesses to succeed . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Enabling it reduces the overhead of all memory accesses and has no impact on programs that don ' t access invalid memory . & lt ; / d i v & g t ;
< / source >
< translation >
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; Cette optimisation accélère les accès à la mémoire en laissant les accès mémoire invalides aboutir . & lt ; / d i v & g t ;
& lt ; div style = & quot ; white - space : nowrap & quot ; & gt ; L & apos ; activer réduit l & apos ; en - tête de tous les accès mémoire et n & apos ; a pas d & apos ; impact sur les programmes qui n & apos ; accèdent pas à de la mémoire invalide . & lt ; / d i v & g t ;
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "187" / >
< source > Enable fallbacks for invalid memory accesses < / source >
< translation > Activer les replis pour les accès mémoire invalides < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_cpu_debug.ui" line = "212" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > CPU settings are available only when game is not running . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Les réglages du CPU ne sont disponibles que lorsqu & apos ; un jeu n & apos ; est pas en cours d & apos ; exécution . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "40" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Debugger < / source >
< translation > Débogueur < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "85" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enable GDB Stub < / source >
< translation > Activer le & quot ; stub & quot ; de GDB < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "119" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "157" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Logging < / source >
< translation > S & apos ; enregistrer < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "163" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open Log Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement du journal de logs < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "197" / >
< source > Global Log Filter < / source >
< translation > Filtre de log global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "213" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > When checked , the max size of the log increases from 100 MB to 1 GB < / source >
< translation > Lorsque coché , la taille maximum du relevé d & apos ; é vénements augmente de 100 Mo à 1 Go < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "216" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enable Extended Logging * * < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Activer la journalisation é tendue * * < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "223" / >
< source > Show Log in Console < / source >
< translation > Afficher le relevé d & apos ; é vénements dans la console < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "235" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Homebrew < / source >
< translation > Homebrew < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "243" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Arguments String < / source >
< translation > Chaîne d & apos ; arguments < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "260" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Graphismes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "266" / >
< source > When checked , it executes shaders without loop logic changes < / source >
< translation > Lorsque la case est cochée , exécuter les shaders sans changer la boucle de logique < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "269" / >
< source > Disable Loop safety checks < / source >
< translation > Désactiver les vérifications de boucle < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "279" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > When checked , it disables the macro HLE functions . Enabling this makes games run slower < / source >
< translation > Lorsque coché , désactive les fonctions macro HLE . L & apos ; activer ralentit les jeux < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "282" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Disable Macro HLE < / source >
< translation > Désactiver les macros HLE < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "292" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > When checked , it will dump all the macro programs of the GPU < / source >
< translation > Lorsqu & apos ; il est coché , il videra tous les programmes de macro du GPU < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "295" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Dump Maxwell Macros < / source >
< translation > Copier les & quot ; Maxwell Macros & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "302" / >
< source > When checked , it enables Nsight Aftermath crash dumps < / source >
< translation > Une fois cochée , cette option active les & quot ; crash dumps & quot ; pour Nsight Aftermath < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "305" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Enable Nsight Aftermath < / source >
< translation > Activer Nsight Aftermath < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "312" / >
< source > When checked , yuzu will log statistics about the compiled pipeline cache < / source >
< translation > Lorsque la case est cochée , yuzu enregistrera les journaux de statistiques à propos de la cache de pipeline compilée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "315" / >
< source > Enable Shader Feedback < / source >
< translation > Activer le retour d & apos ; information des shaders < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "325" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > When checked , it disables the macro Just In Time compiler . Enabling this makes games run slower < / source >
< translation > Lorsque coché , désactive le compilateur de macros JIT . L & apos ; activer ralentit les jeux < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "328" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Disable Macro JIT < / source >
< translation > Désactiver les macros JIT < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "354" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > When checked , the graphics API enters a slower debugging mode < / source >
< translation > Lorsque coché , l & apos ; API graphique entre dans un mode de débogage plus lent < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "357" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enable Graphics Debugging < / source >
< translation > Activer le débogage des graphismes < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "367" / >
< source > When checked , it will dump all the original assembler shaders from the disk shader cache or game as found < / source >
< translation > Lorsqu & apos ; il est coché , il videra tous les shaders d & apos ; assemblage d & apos ; origine du cache de shader de disque ou du jeu tels qu & apos ; ils ont é té trouvés < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "370" / >
< source > Dump Game Shaders < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Extraire les shaders du jeu < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "377" / >
< source > Enable Renderdoc Hotkey < / source >
< translation > Activer le raccourci Renderdoc < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "387" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancé < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "393" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enables yuzu to check for a working Vulkan environment when the program starts up . Disable this if this is causing issues with external programs seeing yuzu . < / source >
< translation > Active yuzu pour chercher pour un environnement Vulkan fonctionnel quand le programme démarre . Desactiver ceci si cela cause des problèmes avec des programmes externes . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "396" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Perform Startup Vulkan Check < / source >
< translation > Performe un check de Vulkan au démarrage < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "403" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Disable Web Applet < / source >
< translation > Désactiver l & apos ; applet web < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "410" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enable All Controller Types < / source >
< translation > Activer tous les types de contrôleurs < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "417" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enable Auto - Stub * * < / source >
< translation > Activer l & apos ; Auto - Stub * * < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "424" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Kiosk ( Quest ) Mode < / source >
< translation > Mode Kiosk ( Quest ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "431" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enable CPU Debugging < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Activer le débogage CPU < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "438" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enable Debug Asserts < / source >
< translation > Activer les assertions de débogage < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "464" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Debugging < / source >
< translation > Débogage < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "470" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enable FS Access Log < / source >
< translation > Activer la journalisation des accès du système de fichiers < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "477" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enable this to output the latest generated audio command list to the console . Only affects games using the audio renderer . < / source >
< translation > Activez cette option pour afficher la dernière liste de commandes audio générée sur la console . N & apos ; affecte que les jeux utilisant le moteur de rendu audio . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "480" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Dump Audio Commands To Console * * < / source >
< translation > Déversez les commandes audio à la console * * < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "487" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Enable Verbose Reporting Services * * < / source >
< translation > Activer les services de rapport verbeux * * < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.ui" line = "539" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > * * This will be reset automatically when yuzu closes . < / source >
< translation > * * Ces options seront réinitialisées automatiquement lorsque yuzu fermera . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug.cpp" line = "80" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Web applet not compiled < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Applet Web non compilé < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebugController < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "14" / >
< source > Configure Debug Controller < / source >
< translation > Configurer le contrôleur de débogage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "40" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_controller.ui" line = "47" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > Par défaut < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureDebugTab < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "16" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Débogage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_debug_tab.cpp" line = "17" / >
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure.ui" line = "20" / >
< source > yuzu Configuration < / source >
< translation > Configuration de yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure.ui" line = "67" / >
< source > Some settings are only available when a game is not running . < / source >
< translation > Certains paramètres ne sont disponibles que lorsqu & apos ; un jeu n & apos ; est pas en cours d & apos ; exécution . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "168" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Son < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "63" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "166" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "64" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Debug < / source >
< translation > Débogage < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "65" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Filesystem < / source >
< translation > Système de fichiers < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "162" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "67" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "167" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "68" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > GraphicsAdvanced < / source >
< translation > Graphismes avancés < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "69" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Raccourcis clavier < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "169" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Controls < / source >
< translation > Contrôles < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "71" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Profiles < / source >
< translation > Profils < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "72" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Network < / source >
< translation > Réseau < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "164" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > System < / source >
< translation > Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "74" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > Liste des jeux < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_dialog.cpp" line = "75" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureFilesystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "17" / >
< source > Filesystem < / source >
< translation > Système de fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "25" / >
< source > Storage Directories < / source >
< translation > Répertoires de stockage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "31" / >
< source > NAND < / source >
< translation > NAND < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "38" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "58" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "114" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "136" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "143" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "51" / >
< source > SD Card < / source >
< translation > Carte SD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "84" / >
< source > Gamecard < / source >
< translation > Cartouche de jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "90" / >
< source > Path < / source >
< translation > Chemin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "100" / >
< source > Inserted < / source >
< translation > Inséré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "107" / >
< source > Current Game < / source >
< translation > Jeu en cours < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "124" / >
< source > Patch Manager < / source >
< translation > Gestionnaire de correctifs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "152" / >
< source > Dump Decompressed NSOs < / source >
< translation > Extraire les fichiers NSOs décompressés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "159" / >
< source > Dump ExeFS < / source >
< translation > Extraire l & apos ; ExeFS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "168" / >
< source > Mod Load Root < / source >
< translation > Racine de chargement de mod < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "175" / >
< source > Dump Root < / source >
< translation > Extraire la racine < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "201" / >
< source > Caching < / source >
< translation > Mise en cache < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "209" / >
< source > Cache Game List Metadata < / source >
< translation > Mettre en cache la métadonnée de la liste des jeux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.ui" line = "216" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "140" / >
< source > Reset Metadata Cache < / source >
< translation > Mettre à zéro le cache des métadonnées < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "93" / >
< source > Select Emulated NAND Directory . . . < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire NAND é mulé . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "96" / >
< source > Select Emulated SD Directory . . . < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire SD é mulé . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "99" / >
< source > Select Gamecard Path . . . < / source >
< translation > Sélectionner le chemin de la cartouche de jeu . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "102" / >
< source > Select Dump Directory . . . < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire d & apos ; extraction . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "105" / >
< source > Select Mod Load Directory . . . < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire de mod . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "132" / >
< source > The metadata cache is already empty . < / source >
< translation > Le cache des métadonnées est déjà vide . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "136" / >
< source > The operation completed successfully . < / source >
< translation > L & apos ; opération s & apos ; est terminée avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_filesystem.cpp" line = "141" / >
< source > The metadata cache couldn & apos ; t be deleted . It might be in use or non - existent . < / source >
< translation > Le cache des métadonnées n & apos ; a pas pu ê tre supprimé . Il pourrait ê tre utilisé ou non - existant . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "25" / >
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.ui" line = "82" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset All Settings < / source >
< translation > Réinitialiser tous les paramètres < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.cpp" line = "70" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_general.cpp" line = "71" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > This reset all settings and remove all per - game configurations . This will not delete game directories , profiles , or input profiles . Proceed ? < / source >
< translation > Ceci réinitialise tout les paramètres et supprime toutes les configurations par jeu . Cela ne va pas supprimer les répertoires de jeu , les profils , ou les profils d & apos ; entrée . Continuer ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "17" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "25" / >
< source > API Settings < / source >
< translation > Paramètres de l & apos ; API < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "58" / >
< source > Graphics Settings < / source >
< translation > Paramètres Vidéo < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.ui" line = "103" / >
< source > Background Color : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Couleur de l ’ arrière plan : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "259" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > % < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< comment > FSR sharpening percentage ( e . g . 50 % ) < / comment >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< translation > % < / translation >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< / message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "372" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > Off < / source >
< translation > Désactivé < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "373" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > VSync Off < / source >
< translation > VSync Désactivée < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "375" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > Recommended < / source >
< translation > Recommandé < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "378" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > On < / source >
< translation > Activé < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics.cpp" line = "379" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > VSync On < / source >
< translation > VSync Activée < / translation >
< / message >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphicsAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "17" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_graphics_advanced.ui" line = "25" / >
< source > Advanced Graphics Settings < / source >
< translation > Paramètres Vidéo Avancés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureHotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Paramètres de raccourcis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "17" / >
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Raccourcis clavier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "25" / >
< source > Double - click on a binding to change it . < / source >
< translation > Double - cliquez sur un raccourci pour le changer . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "45" / >
< source > Clear All < / source >
< translation > Effacer tout < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "52" / >
< source > Restore Defaults < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Restaurer les paramètres par défaut < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "100" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Action < / source >
< translation > Action < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "100" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Hotkey < / source >
< translation > Raccourci clavier < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "100" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Controller Hotkey < / source >
< translation > Raccourci Manette < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "140" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "168" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "401" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Conflicting Key Sequence < / source >
< translation > Séquence de touches conflictuelle < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "141" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "169" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The entered key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La séquence de touches entrée est déjà attribuée à : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "176" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ waiting ] < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > [ en attente ] < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "253" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Invalid < / source >
< translation > Invalide < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "325" / >
< source > Invalid hotkey settings < / source >
< translation > Paramètres de raccourci invalides < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "326" / >
< source > An error occurred . Please report this issue on github . < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite . Veuillez signaler ce problème sur GitHub . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "365" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Restore Default < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Restaurer les paramètres par défaut < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "366" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "387" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Conflicting Button Sequence < / source >
< translation > Séquence de bouton conflictuelle < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "388" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The default button sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La séquence de bouton par défaut est déjà assignée à : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "402" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The default key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La séquence de touches par défaut est déjà attribuée à : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
< translation > Configurer les paramètres d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "39" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "42" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > Joueur 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "47" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "50" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > Joueur 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "55" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "58" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > Joueur 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "63" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "66" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > Joueur 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "71" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "74" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > Joueur 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "79" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "82" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > Joueur 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "87" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "90" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > Joueur 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "95" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "98" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > Joueur 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "103" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "106" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "138" / >
< source > Console Mode < / source >
< translation > Mode console < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "159" / >
< source > Docked < / source >
< translation > Mode TV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "169" / >
< source > Handheld < / source >
< translation > Mode Portable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "179" / >
< source > Vibration < / source >
< translation > Vibration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "215" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "261" / >
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "225" / >
< source > Motion < / source >
< translation > Mouvement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "296" / >
< source > Controllers < / source >
< translation > Manettes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "324" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "365" / >
< source > 2 < / source >
< translation > 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "375" / >
< source > 3 < / source >
< translation > 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "385" / >
< source > 4 < / source >
< translation > 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "395" / >
< source > 5 < / source >
< translation > 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "405" / >
< source > 6 < / source >
< translation > 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "415" / >
< source > 7 < / source >
< translation > 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "425" / >
< source > 8 < / source >
< translation > 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "435" / >
< source > Connected < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "494" / >
< source > Defaults < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Par défaut < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input.ui" line = "537" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Input < / source >
< translation > Configurer les paramètres d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "74" / >
< source > Joycon Colors < / source >
< translation > Couleurs de Joycon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "125" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > Joueur 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "164" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "450" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "754" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1040" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1365" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1651" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1955" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2241" / >
< source > L Body < / source >
< translation > Corps Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "219" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "505" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "809" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1095" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1420" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1706" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2010" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2296" / >
< source > L Button < / source >
< translation > Bouton L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "295" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "581" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "885" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1171" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1496" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1782" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2086" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2372" / >
< source > R Body < / source >
< translation > Corps Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "350" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "636" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "940" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1226" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1551" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1837" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2141" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2427" / >
< source > R Button < / source >
< translation > Bouton R < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "411" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > Joueur 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "715" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > Joueur 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1001" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > Joueur 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1326" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > Joueur 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1612" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > Joueur 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "1916" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > Joueur 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2202" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > Joueur 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2533" / >
< source > Emulated Devices < / source >
< translation > Appareils é mulés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2545" / >
< source > Keyboard < / source >
< translation > Clavier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2558" / >
< source > Mouse < / source >
< translation > Souris < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2565" / >
< source > Touchscreen < / source >
< translation > É cran tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2588" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2595" / >
< source > Debug Controller < / source >
< translation > Déboguer les manettes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2602" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2616" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2630" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2756" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2609" / >
< source > Ring Controller < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Contrôleur anneau < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2623" / >
< source > Infrared Camera < / source >
< translation > Caméra infrarouge < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2640" / >
< source > Other < / source >
< translation > Autres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2652" / >
< source > Emulate Analog with Keyboard Input < / source >
< translation > Emuler l & apos ; analogique avec une entrée clavier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2659" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2701" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2717" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Requires restarting yuzu < / source >
< translation > Nécessite de redémarrer yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2668" / >
< source > Enable XInput 8 player support ( disables web applet ) < / source >
< translation > Activer le support de 8 joueurs avecc XInput ( désactiver l & apos ; appliquette web ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2681" / >
< source > Enable UDP controllers ( not needed for motion ) < / source >
< translation > Activer Manettes UDP ( non nécessaire pour les mouvements ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2694" / >
< source > Controller navigation < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Manette de navigation < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2710" / >
< source > Enable direct JoyCon driver < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Activer le pilote JoyCon direct < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2726" / >
< source > Enable direct Pro Controller driver [ EXPERIMENTAL ] < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Activer le pilote direct de la manette pro [ EXPERIMENTAL ] < / translation >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2733" / >
< source > Allows unlimited uses of the same Amiibo in games that would otherwise limit you to one use . < / source >
< translation > Permet des utilisations illimitées du même Amiibo dans des jeux qui vous limitent à une seule utilisation . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2742" / >
< source > Use random Amiibo ID < / source >
< translation > Utiliser un ID d & apos ; Amiibo aléatoire < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_advanced.ui" line = "2749" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Motion / Touch < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Mouvement / Tactile < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< context >
< name > ConfigureInputPerGame < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "17" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "28" / >
< source > Input Profiles < / source >
< translation > Profils d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "49" / >
< source > Player 1 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 1 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "84" / >
< source > Player 2 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 2 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "119" / >
< source > Player 3 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 3 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "154" / >
< source > Player 4 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 4 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "189" / >
< source > Player 5 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 5 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "224" / >
< source > Player 6 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 6 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "259" / >
< source > Player 7 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 7 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.ui" line = "294" / >
< source > Player 8 Profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur 8 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.cpp" line = "35" / >
< source > Use global input configuration < / source >
< translation > Utiliser la configuration d & apos ; entrée globale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_per_game.cpp" line = "47" / >
< source > Player % 1 profile < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Profil du joueur % 1 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< / context >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< context >
< name > ConfigureInputPlayer < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "14" / >
< source > Configure Input < / source >
< translation > Configurer les touches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "63" / >
< source > Connect Controller < / source >
< translation > Connecter la manette < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "100" / >
< source > Input Device < / source >
< translation > Périphérique d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "137" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Profile < / source >
< translation > Profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "177" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Save < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Enregistrer < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "193" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > New < / source >
< translation > Nouveau < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "209" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "272" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1340" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Left Stick < / source >
< translation > Stick Gauche < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "330" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "372" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "906" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "945" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2564" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2603" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > Haut < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "403" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "442" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "976" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1015" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2050" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2634" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2673" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "452" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "491" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1025" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1064" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2099" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2683" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2722" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Droite < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "534" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "573" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1107" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1146" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2765" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2804" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > Bas < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "604" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "643" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2835" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2874" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Pressed < / source >
< translation > Appuyé < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "653" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "692" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2884" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2923" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Modifier < / source >
< translation > Modificateur < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "702" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2933" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Range < / source >
< translation > Portée < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "735" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2966" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "778" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3006" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Deadzone : 0 % < / source >
< translation > Zone morte : 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "802" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3030" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Modifier Range : 0 % < / source >
< translation > Modification de la course : 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "848" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > D - Pad < / source >
< translation > Pavé directionnel < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1232" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1271" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1345" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1287" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1326" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1337" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ZL < / source >
< translation > ZL < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1407" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1446" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Minus < / source >
< translation > Moins < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1456" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1495" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Capture < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Capture < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1526" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1565" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1336" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Plus < / source >
< translation > Plus < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1575" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1614" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Home < / source >
< translation > Home < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1679" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1718" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1339" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1346" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1734" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1773" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1338" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ZR < / source >
< translation > ZR < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1854" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1893" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > SL < / source >
< translation > SL < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1903" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "1942" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > SR < / source >
< translation > SR < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2011" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Motion 1 < / source >
< translation > Mouvement 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2060" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Motion 2 < / source >
< translation > Mouvement 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2151" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Face Buttons < / source >
< translation > Boutons < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2209" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2248" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2279" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2318" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2328" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2367" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2410" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2449" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "2497" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1341" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Right Stick < / source >
< translation > Stick Droit < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3085" / >
< source > Mouse panning < / source >
< translation > Panoramique de la souris < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.ui" line = "3109" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "384" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "469" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "567" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "662" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "386" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "471" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "571" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "590" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "664" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ non défini ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "389" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "415" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "676" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Invert button < / source >
< translation > Inverser les boutons < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "395" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "667" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Toggle button < / source >
< translation > Bouton d & apos ; activation < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "401" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > Turbo button < / source >
< translation > Bouton Turbo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "409" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "618" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Invert axis < / source >
< translation > Inverser l & apos ; axe < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "421" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "425" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "478" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Set threshold < / source >
< translation > Définir le seuil < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "425" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "478" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Choose a value between 0 % and 100 % < / source >
< translation > Choisissez une valeur entre 0 % et 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "437" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Toggle axis < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Basculer les axes < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "474" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Set gyro threshold < / source >
< translation > Définir le seuil du gyroscope < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "483" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > Calibrate sensor < / source >
< translation > Calibrer le capteur < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "523" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Map Analog Stick < / source >
< translation > Mapper le stick analogique < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "524" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > After pressing OK , first move your joystick horizontally , and then vertically .
To invert the axes , first move your joystick vertically , and then horizontally . < / source >
< translation > Après avoir appuyé sur OK , bougez d & apos ; abord votre joystick horizontalement , puis verticalement .
Pour inverser les axes , bougez d & apos ; abord votre joystick verticalement , puis horizontalement . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "592" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Center axis < / source >
< translation > Axe central < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "700" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1065" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Deadzone : % 1 % < / source >
< translation > Zone morte : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "709" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1070" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Modifier Range : % 1 % < / source >
< translation > Modification de la course : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "750" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1095" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Pro Controller < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Manette Switch Pro < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1099" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Dual Joycons < / source >
< translation > Deux Joycons < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1103" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Left Joycon < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Joycon gauche < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1107" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Right Joycon < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Joycon droit < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1111" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Handheld < / source >
< translation > Mode Portable < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1115" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > GameCube Controller < / source >
< translation > Manette GameCube < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1124" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Poke Ball Plus < / source >
< translation > Poké Ball Plus < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1128" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > NES Controller < / source >
< translation > Manette NES < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1132" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > SNES Controller < / source >
< translation > Manette SNES < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1136" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > N64 Controller < / source >
< translation > Manette N64 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1140" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Sega Genesis < / source >
< translation > Sega Genesis < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1344" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Start / Pause < / source >
< translation > Start / Pause < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1347" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Z < / source >
< translation > Z < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1348" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Control Stick < / source >
< translation > Stick de contrôle < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1349" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > C - Stick < / source >
< translation > C - Stick < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1450" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Shake ! < / source >
< translation > Secouez ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1452" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ waiting ] < / source >
< translation > [ en attente ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1547" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > New Profile < / source >
< translation > Nouveau Profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1547" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enter a profile name : < / source >
< translation > Entrez un nom de profil : < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1555" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1563" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Create Input Profile < / source >
< translation > Créer un profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1556" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The given profile name is not valid ! < / source >
< translation > Le nom de profil donné est invalide ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1564" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to create the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > É chec de la création du profil d & apos ; entrée & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1584" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Delete Input Profile < / source >
< translation > Supprimer le profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1585" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to delete the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > É chec de la suppression du profil d & apos ; entrée & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1607" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load Input Profile < / source >
< translation > Charger le profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1608" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to load the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > É chec du chargement du profil d & apos ; entrée & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1633" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Save Input Profile < / source >
< translation > Sauvegarder le profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "1634" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to save the input profile & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > É chec de la sauvegarde du profil d & apos ; entrée & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureInputProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Create Input Profile < / source >
< translation > Créer un profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "40" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_profile_dialog.ui" line = "47" / >
< source > Defaults < / source >
< translation > Par défaut < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureMotionTouch < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "6" / >
< source > Configure Motion / Touch < / source >
< translation > Configurer le contrôle par mouvement / tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "15" / >
< source > Touch < / source >
< translation > Tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "23" / >
< source > UDP Calibration : < / source >
< translation > Calibration UDP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "30" / >
< source > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / source >
< translation > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "46" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "73" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "242" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "57" / >
< source > Touch from button profile : < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Appuyer sur le profil du bouton : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "85" / >
< source > CemuhookUDP Config < / source >
< translation > Configurer CemuhookUDP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "91" / >
< source > You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input . < / source >
< translation > Vous pouvez utiliser n & apos ; importe quelle source d & apos ; entrée UDP compatible Cemuhook pour fournir le contrôle par mouvement et l & apos ; entrée tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "134" / >
< source > Server : < / source >
< translation > Serveur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "161" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "188" / >
< source > Learn More < / source >
< translation > Plus d & apos ; informations < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "201" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "265" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Test < / source >
< translation > Tester < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "214" / >
< source > Add Server < / source >
< translation > Ajouter un serveur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "247" / >
< source > Remove Server < / source >
< translation > Retirer un serveur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "87" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Plus d'informations</span></a></translation>
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "168" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 : % 2 < / source >
< translation > % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "173" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "177" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "187" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "193" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "287" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "173" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Port number has invalid characters < / source >
< translation > Le numéro de port contient des caractères invalides < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "177" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Port has to be in range 0 and 65353 < / source >
< translation > Le port doit ê tre entre 0 et 65353 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "181" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > IP address is not valid < / source >
< translation > L & apos ; adresse IP n & apos ; est pas valide < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "187" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > This UDP server already exists < / source >
< translation > Ce serveur UDP existe déjà < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "193" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unable to add more than 8 servers < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ajouter plus de 8 serveurs < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "209" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Testing < / source >
< translation > Essai < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "225" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Configuring < / source >
< translation > Configuration < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "256" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Test Successful < / source >
< translation > Test réussi < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "257" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully received data from the server . < / source >
< translation > Données reçues du serveur avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "259" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Test Failed < / source >
< translation > Test é choué < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "260" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Could not receive valid data from the server . & lt ; br & gt ; Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct . < / source >
< translation > Impossible de recevoir des données valides du serveur . & lt ; br & gt ; Veuillez vérifier que le serveur est correctement configuré et que l & apos ; adresse et le port sont corrects . < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "288" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > UDP Test or calibration configuration is in progress . & lt ; br & gt ; Please wait for them to finish . < / source >
< translation > Le test UDP ou la configuration de l & apos ; é talonnage est en cours . & lt ; br & gt ; Veuillez attendre qu & apos ; ils se terminent . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< context >
< name > ConfigureMousePanning < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "6" / >
< source > Configure mouse panning < / source >
< translation > Configurer le panoramique de la souris < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "12" / >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< source > Enable mouse panning < / source >
< translation > Activer le mouvement panorama avec la souris < / translation >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "15" / >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< source > Can be toggled via a hotkey . Default hotkey is Ctrl + F9 < / source >
< translation > Peut ê tre activé / désactivé via un raccourci . Le raccourci par défaut est Ctrl + F9 . < / translation >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "24" / >
< source > Sensitivity < / source >
< translation > Sensibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "30" / >
< source > Horizontal < / source >
< translation > Horizontal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "40" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "66" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "104" / >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "139" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "165" / >
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "56" / >
< source > Vertical < / source >
< translation > Vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "85" / >
< source > Deadzone counterweight < / source >
< translation > Contrepoids de zone morte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "88" / >
< source > Counteracts a game & apos ; s built - in deadzone < / source >
< translation > Contrebalance la zone morte intégrée d & apos ; un jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "94" / >
< source > Deadzone < / source >
< translation > Zone morte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "123" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Stick decay < / source >
< translation > Dégradation du stick < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "129" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Strength < / source >
< translation > Force < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "155" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Minimum < / source >
< translation > Minimum < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.ui" line = "195" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Default < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Par défaut < / translation >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< / message >
2023-08-01 13:17:17 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "43" / >
< source > Mouse panning works better with a deadzone of 0 % and a range of 100 % .
Current values are % 1 % and % 2 % respectively . < / source >
< translation > Le panoramique de la souris fonctionne mieux avec une zone morte de 0 % et une plage de 100 % .
Les valeurs actuelles sont respectivement de % 1 % et % 2 % . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "50" / >
< source > Emulated mouse is enabled . This is incompatible with mouse panning . < / source >
< translation > La souris é mulée est activée . C & apos ; est incompatible avec le panoramique avec la souris . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "83" / >
< source > Emulated mouse is enabled < / source >
< translation > La souris é mulée est activée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_mouse_panning.cpp" line = "84" / >
< source > Real mouse input and mouse panning are incompatible . Please disable the emulated mouse in input advanced settings to allow mouse panning . < / source >
< translation > La saisie réelle de la souris et le panoramique de la souris sont incompatibles . Veuillez désactiver la souris é mulée dans les paramètres avancés d & apos ; entrée pour permettre le panoramique de la souris . < / translation >
< / message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< / context >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< context >
< name > ConfigureNetwork < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "17" / >
< source > Network < / source >
< translation > Réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "25" / >
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.ui" line = "34" / >
< source > Network Interface < / source >
< translation > Interface Réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_network.cpp" line = "15" / >
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigurePerGame < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "20" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Dialog < / source >
< translation > Dialogue < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "34" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Info < / source >
< translation > Info < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "93" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "100" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Title ID < / source >
< translation > ID du titre < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "137" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Filename < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "164" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Format < / source >
< translation > Format < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "171" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Version < / source >
< translation > Version < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "178" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "185" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Developer < / source >
< translation > Développeur < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.ui" line = "240" / >
< source > Some settings are only available when a game is not running . < / source >
< translation > Certains paramètres ne sont disponibles que lorsqu & apos ; un jeu n & apos ; est pas en cours d & apos ; exécution . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "68" / >
< source > Add - Ons < / source >
< translation > Extensions < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "69" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > System < / source >
< translation > Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "70" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "71" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Graphiques < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "72" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Adv . Graphics < / source >
< translation > Adv . Graphiques < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "73" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "74" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Input Profiles < / source >
< translation > Profils d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game.cpp" line = "77" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propriétés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigurePerGameAddons < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.ui" line = "17" / >
< source > Add - Ons < / source >
< translation > Extensions < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "46" / >
< source > Patch Name < / source >
< translation > Nom du patch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_per_game_addons.cpp" line = "47" / >
< source > Version < / source >
< translation > Version < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureProfileManager < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "17" / >
< source > Profiles < / source >
< translation > Profils < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "25" / >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Gestionnaire de profil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "42" / >
< source > Current User < / source >
< translation > Utilisateur actuel < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "86" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Username < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "116" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Set Image < / source >
< translation > Mettre une image < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "136" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Add < / source >
< translation > Ajouter < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "146" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Rename < / source >
< translation > Renommer < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "156" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.ui" line = "168" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Profile management is available only when game is not running . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > La gestion de profil est disponible que lorsqu & apos ; un jeu n & apos ; est pas en cours d & apos ; exécution . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "55" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1
% 2 < / source >
< comment > % 1 is the profile username , % 2 is the formatted UUID ( e . g . 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF ) ) < / comment >
< translation > % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "73" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enter Username < / source >
< translation > Entrez un nom d & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "139" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Users < / source >
< translation > Utilisateurs < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "201" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enter a username for the new user : < / source >
< translation > Entrez un nom d & apos ; utilisateur pour le nouvel utilisateur : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "221" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enter a new username : < / source >
< translation > Entrez un nouveau nom d & apos ; utilisateur : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "271" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select User Image < / source >
< translation > Sélectionner l & apos ; image de l & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "272" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > JPEG Images ( * . jpg * . jpeg ) < / source >
< translation > Images JPEG ( * . jpg * . jpeg ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "281" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error deleting image < / source >
< translation > Erreur dans la suppression de l & apos ; image < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "282" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error occurred attempting to overwrite previous image at : % 1 . < / source >
< translation > Une erreur est survenue en essayant de changer l & apos ; image précédente à : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "290" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error deleting file < / source >
< translation > Erreur dans la suppression du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "291" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unable to delete existing file : % 1 . < / source >
< translation > Impossible de supprimer le fichier existant : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "298" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error creating user image directory < / source >
< translation > Erreur dans la création du répertoire d & apos ; image de l & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "299" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unable to create directory % 1 for storing user images . < / source >
< translation > Impossible de créer le répertoire % 1 pour stocker les images de l & apos ; utilisateur . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "304" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error copying user image < / source >
< translation > Erreur dans la copie de l & apos ; image de l & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "305" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unable to copy image from % 1 to % 2 < / source >
< translation > Impossible de copier l & apos ; image de % 1 à % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "314" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error resizing user image < / source >
< translation > Erreur de redimensionnement de l & apos ; image utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "315" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unable to resize image < / source >
< translation > Impossible de redimensionner l & apos ; image < / translation >
< / message >
< / context >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< context >
< name > ConfigureProfileManagerDeleteDialog < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "332" / >
< source > Delete this user ? All of the user & apos ; s save data will be deleted . < / source >
< translation > Supprimer cet utilisateur ? Toutes les données de l & apos ; utilisateur vont ê tre supprimées . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "344" / >
< source > Confirm Delete < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Confirmer la suppression < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_profile_manager.cpp" line = "360" / >
< source > Name : % 1
UUID : % 2 < / source >
< translation > Nom : % 1
UUID : % 2 < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureRingController < / name >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "14" / >
< source > Configure Ring Controller < / source >
< translation > Configurer le Ring Controller < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "26" / >
< source > To use Ring - Con , configure player 1 as right Joy - Con ( both physical and emulated ) , and player 2 as left Joy - Con ( left physical and dual emulated ) before starting the game . < / source >
< translation > Pour utiliser le Ring - Con , configurez le joueur 1 comme Joy - Con droit ( à la fois physique et é mulé ) , et le joueur 2 comme Joy - Con gauche ( gauche physique et double é mulé ) avant de démarrer le jeu . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "52" / >
< source > Virtual Ring Sensor Parameters < / source >
< translation > Paramètres du capteur de l & apos ; anneau virtuel < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "84" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "123" / >
< source > Pull < / source >
< translation > Tirer < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "133" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "172" / >
< source > Push < / source >
< translation > Pousser < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "206" / >
< source > Deadzone : 0 % < / source >
< translation > Zone morte : 0 % < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "233" / >
< source > Direct Joycon Driver < / source >
< translation > Pilote Joycon direct < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "293" / >
< source > Enable Ring Input < / source >
< translation > Activer la saisie de l & apos ; anneau < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "300" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "317" / >
< source > Enable < / source >
< translation > Activer < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "307" / >
< source > Ring Sensor Value < / source >
< translation > Valeur du capteur de l & apos ; anneau < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "314" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "282" / >
< source > Not connected < / source >
< translation > Non connecté < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.ui" line = "344" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurer les défauts < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "168" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "170" / >
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ non défini ] < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "172" / >
< source > Invert axis < / source >
< translation > Inverser l & apos ; axe < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "191" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "257" / >
< source > Deadzone : % 1 % < / source >
< translation > Zone morte : % 1 % < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "279" / >
< source > Error enabling ring input < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; activation de la saisie de l & apos ; anneau < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "285" / >
< source > Direct Joycon driver is not enabled < / source >
< translation > Le pilote direct Joycon n & apos ; est pas activé < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "290" / >
< source > Configuring < / source >
< translation > Configuration < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "302" / >
< source > The current mapped device doesn & apos ; t support the ring controller < / source >
< translation > Le périphérique mappé actuel ne prend pas en charge le contrôleur en anneau < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "306" / >
< source > The current mapped device doesn & apos ; t have a ring attached < / source >
< translation > L & apos ; appareil actuellement mappé n & apos ; a pas d & apos ; anneau attaché < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "309" / >
< source > The current mapped device is not connected < / source >
< translation > L & apos ; appareil actuellement mappé n & apos ; est pas connecté < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "313" / >
< source > Unexpected driver result % 1 < / source >
< translation > Résultat de pilote inattendu % 1 < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "336" / >
< source > [ waiting ] < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > [ en attente ] < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "17" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "25" / >
< source > System < / source >
< translation > Système < / translation >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.ui" line = "62" / >
< source > Core < / source >
< translation > Cœur < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_system.cpp" line = "62" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Warning : & quot ; % 1 & quot ; is not a valid language for region & quot ; % 2 & quot ; < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Attention : & quot ; % 1 & quot ; n & apos ; est pas une langue valide pour la région & quot ; % 2 & quot ; < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureTas < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "11" / >
< source > TAS < / source >
< translation > TAS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "17" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Reads controller input from scripts in the same format as TAS - nx scripts . & lt ; br / & gt ; For a more detailed explanation , please consult the & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">help page</span></a> on the yuzu website.</p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Lit l & apos ; entrée du contrôleur à partir des scripts dans le même format que & apos ; TAS - nx & apos ; & lt ; br / & gt ; Pour une explication plus détaillée , veuillez consulter le & lt ; a href = & quot ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/tas/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">page d'aide </span></a>sur le site Yuzu.</p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "27" / >
< source > To check which hotkeys control the playback / recording , please refer to the Hotkey settings ( Configure - & gt ; General - & gt ; Hotkeys ) . < / source >
< translation > Pour vérifier quelles touches de raccourci contrôlent la lecture / l & apos ; enregistrement , veuillez vous reporter aux paramètres des touches de raccourci ( Configurer - & gt ; Général - & gt ; Touches de raccourci ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "37" / >
< source > WARNING : This is an experimental feature . & lt ; br / & gt ; It will not play back scripts frame perfectly with the current , imperfect syncing method . < / source >
< translation > AVERTISSEMENT : Cette fonctionnalité est expérimentale . & lt ; br / & gt ; Elle n & apos ; exécutera pas les scripts à l & apos ; image près avec l & apos ; actuelle méthode , imparfaite , de synchronisation . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "54" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Paramètres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "60" / >
< source > Enable TAS features < / source >
< translation > Activer les fonctions TAS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "67" / >
< source > Loop script < / source >
< translation > Script de boucle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "77" / >
< source > Pause execution during loads < / source >
< translation > Mettre en pause l & apos ; exécution pendant le chargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "91" / >
< source > Script Directory < / source >
< translation > Dossier de script < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "97" / >
< source > Path < / source >
< translation > Chemin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.ui" line = "104" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTasDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.cpp" line = "19" / >
< source > TAS Configuration < / source >
< translation > Configuration du TAS < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_tas.cpp" line = "49" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select TAS Load Directory . . . < / source >
< translation > Sélectionner le dossier de chargement du TAS . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTouchFromButton < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen Mappings < / source >
< translation > Configurer les mappages d & apos ; é cran tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "22" / >
< source > Mapping : < / source >
< translation > Mappage : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "48" / >
< source > New < / source >
< translation > Nouveau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "61" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "74" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Renommer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "92" / >
< source > Click the bottom area to add a point , then press a button to bind .
Drag points to change position , or double - click table cells to edit values . < / source >
< translation > Cliquez sur la zone inférieure pour ajouter un point , puis appuyez sur un bouton pour lier .
Faites glisser les points pour modifier la position ou double - cliquez sur les cellules du tableau pour modifier les valeurs . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "116" / >
< source > Delete Point < / source >
< translation > Supprimer le point < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "78" / >
< source > Button < / source >
< translation > Bouton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "78" / >
< source > X < / source >
< comment > X axis < / comment >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "78" / >
< source > Y < / source >
< comment > Y axis < / comment >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "195" / >
< source > New Profile < / source >
< translation > Nouveau profil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "195" / >
< source > Enter the name for the new profile . < / source >
< translation > Saisissez le nom du nouveau profil . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "206" / >
< source > Delete Profile < / source >
< translation > Supprimer le profil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "206" / >
< source > Delete profile % 1 ? < / source >
< translation > Supprimer le profil % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "219" / >
< source > Rename Profile < / source >
< translation > Renommer le profil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "219" / >
< source > New name : < / source >
< translation > Nouveau nom : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "231" / >
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ appuyez sur une touche ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureTouchscreenAdvanced < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen < / source >
< translation > Configurer l & apos ; É cran Tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "26" / >
< source > Warning : The settings in this page affect the inner workings of yuzu & apos ; s emulated touchscreen . Changing them may result in undesirable behavior , such as the touchscreen partially or not working . You should only use this page if you know what you are doing . < / source >
< translation > Avertissement : les paramètres de cette page affecte la fonctionnalité intrinsèque de l & apos ; é cran tactile é mulée de yuzu . Toute modification pourrait aboutir à un comportement non désiré , comme par exemple : l & apos ; é cran tactile qui ne fonctionne plus , de manières partielle ou totale . N & apos ; utilisez cette page que si ne vous ne savez ce que vos faites . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "52" / >
< source > Touch Parameters < / source >
< translation > Paramètres Tactiles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "71" / >
< source > Touch Diameter Y < / source >
< translation > Diamètres Tactiles Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "91" / >
< source > Touch Diameter X < / source >
< translation > Diamètres Tactiles X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "98" / >
< source > Rotational Angle < / source >
< translation > Angle de Rotation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touchscreen_advanced.ui" line = "132" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureUI < / name >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "34" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "42" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "54" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "35" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Small ( 32 x32 ) < / source >
< translation > Petite ( 32 x32 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "36" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Standard ( 64 x64 ) < / source >
< translation > Standard ( 64 x64 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "37" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Large ( 128 x128 ) < / source >
< translation > Grande ( 128 x128 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "38" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Full Size ( 256 x256 ) < / source >
< translation > Taille Maximale ( 256 x256 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "43" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Small ( 24 x24 ) < / source >
< translation > Petite ( 24 x24 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "44" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Standard ( 48 x48 ) < / source >
< translation > Standard ( 48 x48 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "45" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Large ( 72 x72 ) < / source >
< translation > Grande ( 72 x72 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "50" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Filename < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "51" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Filetype < / source >
< translation > Type du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "52" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Title ID < / source >
< translation > Identifiant du Titre < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "53" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Title Name < / source >
< translation > Nom du Titre < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureUi < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "17" / >
< source > UI < / source >
< translation > Interface < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "23" / >
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "31" / >
< source > Note : Changing language will apply your configuration . < / source >
< translation > Note : Changer la langue appliquera votre configuration . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "43" / >
< source > Interface language : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Langue de l & apos ; interface : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "57" / >
< source > Theme : < / source >
< translation > Thème : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "74" / >
< source > Game List < / source >
< translation > Liste de jeux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "82" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Show Compatibility List < / source >
< translation > Afficher la liste de compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "89" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Show Add - Ons Column < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Afficher la colonne des extensions < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "96" / >
< source > Show Size Column < / source >
< translation > Afficher la taille des colonnes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "103" / >
< source > Show File Types Column < / source >
< translation > Afficher la colonne des types de fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "110" / >
< source > Show Play Time Column < / source >
< translation > Afficher la colonne de temps de jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "119" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game Icon Size : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Taille de l & apos ; icône du jeu : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "133" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Folder Icon Size : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Taille de l & apos ; icône du dossier : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "147" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Row 1 Text : < / source >
< translation > Texte rangée 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "161" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Row 2 Text : < / source >
< translation > Texte rangée 2 : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "178" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Screenshots < / source >
< translation > Captures d & apos ; é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "186" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Ask Where To Save Screenshots ( Windows Only ) < / source >
< translation > Demander où enregistrer les captures d & apos ; é cran ( Windows uniquement ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "195" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Screenshots Path : < / source >
< translation > Chemin du dossier des captures d & apos ; é cran : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "205" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "221" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > TextLabel < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > TextLabel < / translation >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.ui" line = "240" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Resolution : < / source >
< translation > Résolution : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "146" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select Screenshots Path . . . < / source >
< translation > Sélectionnez le chemin du dossier des captures d & apos ; é cran . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "293" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ui.cpp" line = "398" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< source > Auto ( % 1 x % 2 , % 3 x % 4 ) < / source >
< comment > Screenshot width value < / comment >
< translation > Auto ( % 1 x % 2 , % 3 x % 4 ) < / translation >
< / message >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureVibration < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "14" / >
< source > Configure Vibration < / source >
< translation > Configurer la vibration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "23" / >
< source > Press any controller button to vibrate the controller . < / source >
< translation > Appuyez sur n & apos ; importe quel bouton du contrôleur pour faire vibrer le contrôleur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "30" / >
< source > Vibration < / source >
< translation > Vibration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "63" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation > Joueur 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "96" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "148" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "200" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "252" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "322" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "374" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "426" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "478" / >
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "115" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation > Joueur 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "167" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation > Joueur 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "219" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation > Joueur 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "289" / >
< source > Player 5 < / source >
< translation > Joueur 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "341" / >
< source > Player 6 < / source >
< translation > Joueur 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "393" / >
< source > Player 7 < / source >
< translation > Joueur 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "445" / >
< source > Player 8 < / source >
< translation > Joueur 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "503" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Paramètres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_vibration.ui" line = "509" / >
< source > Enable Accurate Vibration < / source >
< translation > Activer la vibration de précision < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "17" / >
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "25" / >
< source > yuzu Web Service < / source >
< translation > Service Web yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "31" / >
< source > By providing your username and token , you agree to allow yuzu to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
< translation > En fournissant votre surnom et token , vous acceptez de permettre à yuzu de collecter des données d & apos ; utilisation supplémentaires , qui peuvent contenir des informations d & apos ; identification de l & apos ; utilisateur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "49" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "159" / >
< source > Verify < / source >
< translation > Vérifier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "56" / >
< source > Sign up < / source >
< translation > Se connecter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "66" / >
< source > Token : < / source >
< translation > Token : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "76" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Pseudonyme : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "93" / >
< source > What is my token ? < / source >
< translation > Qu & apos ; est ce que mon token ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "118" / >
< source > Web Service configuration can only be changed when a public room isn & apos ; t being hosted . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > La configuration du service Web ne peut ê tre modifiée que lorsqu & apos ; un salon publique n & apos ; est pas hébergée . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "128" / >
< source > Telemetry < / source >
< translation > Télémétrie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "134" / >
< source > Share anonymous usage data with the yuzu team < / source >
< translation > Partager les données d & apos ; utilisation anonymes avec l & apos ; é quipe yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "141" / >
< source > Learn more < / source >
< translation > En savoir plus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "150" / >
< source > Telemetry ID : < / source >
< translation > ID Télémétrie : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "166" / >
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regénérer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "180" / >
< source > Discord Presence < / source >
< translation > Statut Discord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.ui" line = "186" / >
< source > Show Current Game in your Discord Status < / source >
< translation > Afficher le jeu en cours dans le Statut Discord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "68" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">En savoir plus</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "72" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.yuzu-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.yuzu-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Se connecter</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "76" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/yuzu-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/yuzu-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Quel est mon token ?</span></a></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "125" / >
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
< translation > ID Télémétrie : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "170" / >
< source > Unspecified < / source >
< translation > Non - spécifié < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "117" / >
< source > Token not verified < / source >
< translation > Token non vérifié < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "118" / >
< source > Token was not verified . The change to your token has not been saved . < / source >
< translation > Le token n & apos ; a pas é té vérifié . Le changement à votre token n & apos ; a pas é té enregistré . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "141" / >
< source > Unverified , please click Verify before saving configuration < / source >
< comment > Tooltip < / comment >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Non - verifié , veuillez clicker Verifier avant de sauvergarder la configuration < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "147" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "149" / >
< source > Verifying . . . < / source >
< translation > Vérification . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "164" / >
< source > Verified < / source >
< comment > Tooltip < / comment >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Vérifié < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "169" / >
< source > Verification failed < / source >
< comment > Tooltip < / comment >
< translation > É chec de la vérification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "171" / >
< source > Verification failed < / source >
< translation > É chec de la vérification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_web.cpp" line = "172" / >
< source > Verification failed . Check that you have entered your token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
< translation > É chec de la vérification . Vérifiez si vous avez correctement entrez votre token , et que votre connection internet fonctionne . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/controller.cpp" line = "20" / >
< source > Controller P1 < / source >
< translation > Contrôleur joueur 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/controller.cpp" line = "58" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Controller P1 < / source >
< translation > & amp ; Contrôleur joueur 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnect < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" / >
< source > Direct Connect < / source >
< translation > Connexion directe < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "47" / >
< source > Server Address < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Adresse du serveur < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "54" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Server address of the host & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Adresse du serveur de l & apos ; hôte & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "64" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "71" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port number the host is listening on & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Numéro de port sur lequel l & apos ; hôte é coute & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "97" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Nickname < / source >
< translation > Surnom < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "111" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Password < / source >
< translation > Mot de passe < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.ui" line = "153" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Connect < / source >
< translation > Connecter < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnectWindow < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "121" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Connecting < / source >
< translation > Connexion < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "126" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Connect < / source >
< translation > Connecter < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GMainWindow < / name >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "211" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>Anonymous data is collected</a> to help improve yuzu. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>Des données anonymes sont collectées</a> pour aider à améliorer yuzu. <br/><br/>Voulez-vous partager vos données d'utilisations avec nous ?</translation>
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "214" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > Télémétrie < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "449" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Broken Vulkan Installation Detected < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Détection d & apos ; une installation Vulkan endommagée < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "450" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Vulkan initialization failed during boot . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Click & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/faq/#yuzu-starts-with-the-error-broken-vulkan-installation-detected'>here for instructions to fix the issue</a>.</source>
< translation > L & apos ; initialisation de Vulkan a é choué lors du démarrage . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Cliquez & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/faq/#yuzu-starts-with-the-error-broken-vulkan-installation-detected'>ici pour obtenir des instructions pour résoudre le problème</a>.</translation>
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "475" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Running a game < / source >
< extracomment > TRANSLATORS : This string is shown to the user to explain why yuzu needs to prevent the computer from sleeping < / extracomment >
< translation > Exécution d & apos ; un jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "856" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Loading Web Applet . . . < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Chargement de l & apos ; applet web . . . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "906" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "909" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Disable Web Applet < / source >
< translation > Désactiver l & apos ; applet web < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "910" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Disabling the web applet can lead to undefined behavior and should only be used with Super Mario 3 D All - Stars . Are you sure you want to disable the web applet ?
( This can be re - enabled in the Debug settings . ) < / source >
< translation > La désactivation de l & apos ; applet Web peut entraîner un comportement indéfini et ne doit ê tre utilisée qu & apos ; avec Super Mario 3 D All - Stars . Voulez - vous vraiment désactiver l & apos ; applet Web ?
( Cela peut ê tre réactivé dans les paramètres de débogage . ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1026" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The amount of shaders currently being built < / source >
< translation > La quantité de shaders en cours de construction < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1028" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The current selected resolution scaling multiplier . < / source >
< translation > Le multiplicateur de mise à l & apos ; é chelle de résolution actuellement sélectionné . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1031" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a Switch . < / source >
< translation > Valeur actuelle de la vitesse de l & apos ; é mulation . Des valeurs plus hautes ou plus basses que 100 % indique que l & apos ; é mulation fonctionne plus vite ou plus lentement qu & apos ; une véritable Switch . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1034" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
< translation > Combien d & apos ; image par seconde le jeu est en train d & apos ; afficher . Ceci vas varier de jeu en jeu et de scènes en scènes . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1038" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Time taken to emulate a Switch frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
< translation > Temps pris pour é muler une image par seconde de la switch , sans compter le limiteur d & apos ; image par seconde ou la synchronisation verticale . Pour une é mulation à pleine vitesse , ceci devrait ê tre au maximum à 16.67 ms . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1093" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Unmute < / source >
< translation > Remettre le son < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1093" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Mute < / source >
< translation > Couper le son < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1098" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Reset Volume < / source >
< translation > Réinitialiser le volume < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1284" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Clear Recent Files < / source >
< translation > & amp ; Effacer les fichiers récents < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1371" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > Emulated mouse is enabled < / source >
< translation > La souris é mulée est activée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1372" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > Real mouse input and mouse panning are incompatible . Please disable the emulated mouse in input advanced settings to allow mouse panning . < / source >
< translation > La saisie réelle de la souris et le panoramique de la souris sont incompatibles . Veuillez désactiver la souris é mulée dans les paramètres avancés d & apos ; entrée pour permettre le panoramique de la souris . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1624" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Continue < / source >
< translation > & amp ; Continuer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1626" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pause < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1796" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Warning Outdated Game Format < / source >
< translation > Avertissement : Le Format de jeu est dépassé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1797" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > You are using the deconstructed ROM directory format for this game , which is an outdated format that has been superseded by others such as NCA , NAX , XCI , or NSP . Deconstructed ROM directories lack icons , metadata , and update support . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; For an explanation of the various Switch formats yuzu supports , & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>check out our wiki</a>. This message will not be shown again.</source>
< translation > Vous utilisez un format de ROM déconstruite pour ce jeu , qui est donc un format dépassé qui à é té remplacer par d & apos ; autre . Par exemple les formats NCA , NAX , XCI , ou NSP . Les destinations de ROM déconstruites manque des icônes , des métadonnée et du support de mise à jour . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Pour une explication des divers formats Switch que yuzu supporte , & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>Regardez dans le wiki</a>. Ce message ne sera pas montré une autre fois.</translation>
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1809" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1843" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
< translation > Erreur lors du chargement de la ROM ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1810" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The ROM format is not supported . < / source >
< translation > Le format de la ROM n & apos ; est pas supporté . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1814" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > An error occurred initializing the video core . < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite lors de l & apos ; initialisation du noyau dédié à la vidéo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1815" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > yuzu has encountered an error while running the video core . This is usually caused by outdated GPU drivers , including integrated ones . Please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/reference/log-files/'>How to Upload the Log File</a>. </source>
< translation > yuzu a rencontré une erreur en exécutant le cœur vidéo . Cela est généralement causé par des pilotes graphiques trop anciens . Veuillez consulter les logs pour plus d & apos ; informations . Pour savoir comment accéder aux logs , veuillez vous référer à la page suivante : & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/reference/log-files/'>Comment partager un fichier de log </a>.</translation>
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1830" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error while loading ROM ! % 1 < / source >
< comment > % 1 signifies a numeric error code . < / comment >
< translation > Erreur lors du chargement de la ROM ! % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1833" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to redump your files.<br>You can refer to the yuzu wiki</a> or the yuzu Discord</a> for help.</source>
< comment > % 1 signifies an error string . < / comment >
< translation > % 1 & lt ; br & gt ; Veuillez suivre & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>le guide de démarrage rapide yuzu</a> pour retransférer vos fichiers.<br>Vous pouvez vous référer au wiki yuzu</a> ou le Discord yuzu</a> pour de l'assistance.</translation>
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "1844" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > An unknown error occurred . Please see the log for more details . < / source >
< translation > Une erreur inconnue est survenue . Veuillez consulter le journal des logs pour plus de détails . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2025" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ( 64 - bit ) < / source >
< translation > ( 64 - bit ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2025" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ( 32 - bit ) < / source >
< translation > ( 32 - bit ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2026" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< comment > % 1 is the title name . % 2 indicates if the title is 64 - bit or 32 - bit < / comment >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2092" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Closing software . . . < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Fermeture du logiciel . . . < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2246" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Save Data < / source >
< translation > Enregistrer les données < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2302" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Mod Data < / source >
< translation > Donnés du Mod < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2315" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
< translation > Erreur dans l & apos ; ouverture du dossier % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2316" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3030" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
< translation > Le dossier n & apos ; existe pas ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2328" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Opening Transferable Shader Cache < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ouverture des Shader Cache Transferable < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2329" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to create the shader cache directory for this title . < / source >
< translation > Impossible de créer le dossier de cache du shader pour ce jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2402" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Error Removing Contents < / source >
< translation > Erreur en enlevant le contenu < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2404" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Error Removing Update < / source >
< translation > Erreur en enlevant la Mise à Jour < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2406" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Error Removing DLC < / source >
< translation > Erreur en enlevant le DLC < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2415" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Remove Installed Game Contents ? < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Enlever les données du jeu installé ? < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2417" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Remove Installed Game Update ? < / source >
< translation > Enlever la mise à jour du jeu installé ? < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2419" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Remove Installed Game DLC ? < / source >
< translation > Enlever le DLC du jeu installé ? < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2425" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Remove Entry < / source >
< translation > Supprimer l & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2455" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2471" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2502" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2581" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2615" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2638" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully Removed < / source >
< translation > Supprimé avec succès < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2456" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully removed the installed base game . < / source >
< translation > Suppression du jeu de base installé avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2460" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The base game is not installed in the NAND and cannot be removed . < / source >
< translation > Le jeu de base n & apos ; est pas installé dans la NAND et ne peut pas ê tre supprimé . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2472" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully removed the installed update . < / source >
< translation > Suppression de la mise à jour installée avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2475" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > There is no update installed for this title . < / source >
< translation > Il n & apos ; y a pas de mise à jour installée pour ce titre . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2498" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > There are no DLC installed for this title . < / source >
< translation > Il n & apos ; y a pas de DLC installé pour ce titre . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2503" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully removed % 1 installed DLC . < / source >
< translation > Suppression de % 1 DLC installé ( s ) avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2511" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Delete OpenGL Transferable Shader Cache ? < / source >
< translation > Supprimer la Cache OpenGL de Shader Transférable ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2513" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Delete Vulkan Transferable Shader Cache ? < / source >
< translation > Supprimer la Cache Vulkan de Shader Transférable ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2515" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Delete All Transferable Shader Caches ? < / source >
< translation > Supprimer Toutes les Caches de Shader Transférable ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2517" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove Custom Game Configuration ? < / source >
< translation > Supprimer la configuration personnalisée du jeu ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2519" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > Remove Cache Storage ? < / source >
< translation > Supprimer le stockage du cache ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2525" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove File < / source >
< translation > Supprimer fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2550" / >
< source > Remove Play Time Data < / source >
< translation > Supprimer les données de temps de jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2550" / >
< source > Reset play time ? < / source >
< translation > Réinitialiser le temps de jeu ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2576" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2584" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Removing Transferable Shader Cache < / source >
< translation > Erreur lors de la suppression du cache de shader transférable < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2577" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2611" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > A shader cache for this title does not exist . < / source >
< translation > Un shader cache pour ce titre n & apos ; existe pas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2582" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully removed the transferable shader cache . < / source >
< translation > Suppression du cache de shader transférable avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2585" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to remove the transferable shader cache . < / source >
< translation > É chec de la suppression du cache de shader transférable . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2600" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Error Removing Vulkan Driver Pipeline Cache < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Erreur lors de la suppression du cache de pipeline de pilotes Vulkan < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2601" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Failed to remove the driver pipeline cache . < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > É chec de la suppression du cache de pipeline de pilotes . < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2610" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2618" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Removing Transferable Shader Caches < / source >
< translation > Erreur durant la Suppression des Caches de Shader Transférable < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2616" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully removed the transferable shader caches . < / source >
< translation > Suppression des caches de shader transférable effectuée avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2619" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to remove the transferable shader cache directory . < / source >
< translation > Impossible de supprimer le dossier de la cache de shader transférable . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2632" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2641" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Removing Custom Configuration < / source >
< translation > Erreur lors de la suppression de la configuration personnalisée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2633" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > A custom configuration for this title does not exist . < / source >
< translation > Il n & apos ; existe pas de configuration personnalisée pour ce titre . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2639" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Successfully removed the custom game configuration . < / source >
< translation > Suppression de la configuration de jeu personnalisée avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2642" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to remove the custom game configuration . < / source >
< translation > É chec de la suppression de la configuration personnalisée du jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2664" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2752" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > RomFS Extraction Failed ! < / source >
< translation > L & apos ; extraction de la RomFS a é choué ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2665" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > There was an error copying the RomFS files or the user cancelled the operation . < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite lors de la copie des fichiers RomFS ou l & apos ; utilisateur a annulé l & apos ; opération . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2727" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Full < / source >
< translation > Plein < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2727" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Skeleton < / source >
< translation > Squelette < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2729" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select RomFS Dump Mode < / source >
< translation > Sélectionnez le mode d & apos ; extraction de la RomFS < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2730" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Please select the how you would like the RomFS dumped . & lt ; br & gt ; Full will copy all of the files into the new directory while & lt ; br & gt ; skeleton will only create the directory structure . < / source >
< translation > Veuillez sélectionner la manière dont vous souhaitez que le fichier RomFS soit extrait . & lt ; br & gt ; Full copiera tous les fichiers dans le nouveau répertoire , tandis que & lt ; br & gt ; skeleton créera uniquement la structure de répertoires . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2753" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > There is not enough free space at % 1 to extract the RomFS . Please free up space or select a different dump directory at Emulation & gt ; Configure & gt ; System & gt ; Filesystem & gt ; Dump Root < / source >
< translation > Il n & apos ; y a pas assez d & apos ; espace libre dans % 1 pour extraire la RomFS . Veuillez libérer de l & apos ; espace ou sélectionner un autre dossier d & apos ; extraction dans É mulation & gt ; Configurer & gt ; Système & gt ; Système de fichiers & gt ; Extraire la racine < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2760" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Extracting RomFS . . . < / source >
< translation > Extraction de la RomFS . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2760" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2796" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3168" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4160" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2770" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > RomFS Extraction Succeeded ! < / source >
< translation > Extraction de la RomFS réussi ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2771" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2825" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4252" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The operation completed successfully . < / source >
< translation > L & apos ; opération s & apos ; est déroulée avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2782" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Integrity verification couldn & apos ; t be performed ! < / source >
< translation > La vérification de l & apos ; intégrité n & apos ; a pas pu ê tre effectuée ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2783" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > File contents were not checked for validity . < / source >
< translation > La validité du contenu du fichier n & apos ; a pas é té vérifiée . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2786" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4248" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Integrity verification failed ! < / source >
< translation > La vérification de l & apos ; intégrité a é choué ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2787" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > File contents may be corrupt . < / source >
< translation > Le contenu du fichier pourrait ê tre corrompu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2796" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4160" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Verifying integrity . . . < / source >
< translation > Vérification de l & apos ; intégrité . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2824" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4251" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Integrity verification succeeded ! < / source >
< translation > La vérification de l & apos ; intégrité a réussi ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2862" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2902" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2999" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3007" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Create Shortcut < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Créer un raccourci < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2863" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > This will create a shortcut to the current AppImage . This may not work well if you update . Continue ? < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Cela créera un raccourci vers l & apos ; AppImage actuelle . Cela peut ne pas fonctionner correctement si vous mettez à jour . Continuer ? < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2903" / >
< source > Cannot create shortcut . Path & quot ; % 1 & quot ; does not exist . < / source >
< translation > Impossible de créer un raccourci . Le chemin & quot ; % 1 & quot ; n & apos ; existe pas . < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2922" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Create Icon < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Créer une icône < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2923" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Cannot create icon file . Path & quot ; % 1 & quot ; does not exist and cannot be created . < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Impossible de créer le fichier d & apos ; icône . Le chemin & quot ; % 1 & quot ; n & apos ; existe pas et ne peut pas ê tre créé . < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "2992" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Start % 1 with the yuzu Emulator < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Démarrer % 1 avec l & apos ; é mulateur Yuzu < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3000" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Failed to create a shortcut at % 1 < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Impossible de créer un raccourci vers % 1 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3008" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Successfully created a shortcut to % 1 < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Création réussie d & apos ; un raccourci vers % 1 < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3029" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ouverture % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3038" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner un répertoire < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3067" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propriétés < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3068" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The game properties could not be loaded . < / source >
< translation > Les propriétés du jeu n & apos ; ont pas pu ê tre chargées . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3085" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Switch Executable ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< comment > % 1 is an identifier for the Switch executable file extensions . < / comment >
< translation > Exécutable Switch ( % 1 ) ; ; Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3089" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load File < / source >
< translation > Charger un fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3102" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open Extracted ROM Directory < / source >
< translation > Ouvrir le dossier des ROM extraites < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3113" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Invalid Directory Selected < / source >
< translation > Destination sélectionnée invalide < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3114" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The directory you have selected does not contain a & apos ; main & apos ; file . < / source >
< translation > Le répertoire que vous avez sélectionné ne contient pas de fichier & quot ; main & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3124" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Installable Switch File ( * . nca * . nsp * . xci ) ; ; Nintendo Content Archive ( * . nca ) ; ; Nintendo Submission Package ( * . nsp ) ; ; NX Cartridge Image ( * . xci ) < / source >
< translation > Fichier Switch installable ( * . nca * . nsp * . xci ) ; ; Nintendo Content Archive ( * . nca ) ; ; Nintendo Submission Package ( * . nsp ) ; ; NX Cartridge Image ( * . xci ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3129" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Install Files < / source >
< translation > Installer les fichiers < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3175" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % n file ( s ) remaining < / source >
< translation > < numerusform > % n fichier restant < / numerusform > < numerusform > % n fichiers restants < / numerusform > < numerusform > % n fichiers restants < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3177" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Installing file & quot ; % 1 & quot ; . . . < / source >
< translation > Installation du fichier & quot ; % 1 & quot ; . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3222" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3236" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Install Results < / source >
< translation > Résultats d & apos ; installation < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3223" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > To avoid possible conflicts , we discourage users from installing base games to the NAND .
Please , only use this feature to install updates and DLC . < / source >
< translation > Pour é viter d & apos ; é ventuels conflits , nous déconseillons aux utilisateurs d & apos ; installer des jeux de base sur la NAND .
Veuillez n & apos ; utiliser cette fonctionnalité que pour installer des mises à jour et des DLC . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3229" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % n file ( s ) were newly installed
< / source >
< translation > < numerusform > % n fichier a é té nouvellement installé < / numerusform > < numerusform > % n fichiers ont é té nouvellement installés < / numerusform > < numerusform > % n fichiers ont é té nouvellement installés < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3232" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % n file ( s ) were overwritten
< / source >
< translation > < numerusform > % n fichier a é té é crasé < / numerusform > < numerusform > % n fichiers ont é té é crasés < / numerusform > < numerusform > % n fichiers ont é té é crasés < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3234" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % n file ( s ) failed to install
< / source >
< translation > < numerusform > % n fichier n & apos ; a pas pu ê tre installé < / numerusform > < numerusform > % n fichiers n & apos ; ont pas pu ê tre installés < / numerusform > < numerusform > % n fichiers n & apos ; ont pas pu ê tre installés < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3333" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > System Application < / source >
< translation > Application Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3334" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > System Archive < / source >
< translation > Archive Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3335" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > System Application Update < / source >
< translation > Mise à jour de l & apos ; application système < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3336" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Firmware Package ( Type A ) < / source >
< translation > Paquet micrologiciel ( Type A ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3337" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Firmware Package ( Type B ) < / source >
< translation > Paquet micrologiciel ( Type B ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3338" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game < / source >
< translation > Jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3339" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game Update < / source >
< translation > Mise à jour de jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3340" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game DLC < / source >
< translation > DLC de jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3341" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Delta Title < / source >
< translation > Titre Delta < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3344" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select NCA Install Type . . . < / source >
< translation > Sélectionner le type d & apos ; installation du NCA . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3345" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Please select the type of title you would like to install this NCA as :
( In most instances , the default & apos ; Game & apos ; is fine . ) < / source >
< translation > Veuillez sélectionner le type de titre auquel vous voulez installer ce NCA :
( Dans la plupart des cas , le titre par défaut : & apos ; Jeu & apos ; est correct . ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3351" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to Install < / source >
< translation > É chec de l & apos ; installation < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3352" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The title type you selected for the NCA is invalid . < / source >
< translation > Le type de titre que vous avez sélectionné pour le NCA n & apos ; est pas valide . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3387" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > File not found < / source >
< translation > Fichier non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3388" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
< translation > Fichier & quot ; % 1 & quot ; non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3497" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3523" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3542" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Hardware requirements not met < / source >
< translation > É xigences matérielles non respectées < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3524" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3543" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Your system does not meet the recommended hardware requirements . Compatibility reporting has been disabled . < / source >
< translation > Votre système ne correspond pas aux é xigences matérielles . Les rapports de comptabilité ont é té désactivés . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3535" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Missing yuzu Account < / source >
< translation > Compte yuzu manquant < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3536" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > In order to submit a game compatibility test case , you must link your yuzu account . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; To link your yuzu account , go to Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / source >
< translation > Pour soumettre un test de compatibilité pour un jeu , vous devez lier votre compte yuzu . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; Pour lier votre compte yuzu , aller à Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3551" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error opening URL < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ouverture de l & apos ; URL < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3552" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Unable to open the URL & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir l & apos ; URL & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3854" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS Recording < / source >
< translation > Enregistrement TAS < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3854" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Overwrite file of player 1 ? < / source >
< translation > É craser le fichier du joueur 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3873" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Invalid config detected < / source >
< translation > Configuration invalide détectée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "3874" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Handheld controller can & apos ; t be used on docked mode . Pro controller will be selected . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Le contrôleur portable ne peut pas ê tre utilisé en mode TV . La manette pro sera sélectionné . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4076" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4127" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Amiibo < / source >
< translation > Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4076" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4127" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The current amiibo has been removed < / source >
< translation > L & apos ; amiibo actuel a é té retiré < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4081" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4081" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4139" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > The current game is not looking for amiibos < / source >
< translation > Le jeu actuel ne cherche pas d & apos ; amiibos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4087" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Amiibo File ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Fichier Amiibo ( % 1 ) ; ; Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4088" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load Amiibo < / source >
< translation > Charger un Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4123" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error loading Amiibo data < / source >
< translation > Erreur lors du chargement des données Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4133" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > The selected file is not a valid amiibo < / source >
< translation > Le fichier choisi n & apos ; est pas un amiibo valide < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4136" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > The selected file is already on use < / source >
< translation > Le fichier sélectionné est déjà utilisé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4142" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > An unknown error occurred < / source >
< translation > Une erreur inconnue s & apos ; est produite < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4249" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Verification failed for the following files :
% 1 < / source >
< translation > La vérification a é choué pour les fichiers suivants :
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4278" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4301" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4325" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > No firmware available < / source >
< translation > Pas de firmware disponible < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4279" / >
< source > Please install the firmware to use the Album applet . < / source >
< translation > Veuillez installer le firmware pour utiliser l & apos ; applet de l & apos ; album . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4285" / >
< source > Album Applet < / source >
< translation > Applet de l & apos ; album < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4286" / >
< source > Album applet is not available . Please reinstall firmware . < / source >
< translation > L & apos ; applet de l & apos ; album n & apos ; est pas disponible . Veuillez réinstaller le firmware . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4302" / >
< source > Please install the firmware to use the Cabinet applet . < / source >
< translation > Veuillez installer le firmware pour utiliser l & apos ; applet du cabinet . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4308" / >
< source > Cabinet Applet < / source >
< translation > Applet du cabinet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4309" / >
< source > Cabinet applet is not available . Please reinstall firmware . < / source >
< translation > L & apos ; applet du cabinet n & apos ; est pas disponible . Veuillez réinstaller le firmware . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4326" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Please install the firmware to use the Mii editor . < / source >
< translation > Veuillez installer le firmware pour utiliser l & apos ; é diteur Mii . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4332" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Mii Edit Applet < / source >
< translation > Applet de l & apos ; é diteur Mii < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4333" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Mii editor is not available . Please reinstall firmware . < / source >
< translation > L & apos ; é diteur Mii n & apos ; est pas disponible . Veuillez réinstaller le firmware . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4366" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Capture Screenshot < / source >
< translation > Capture d & apos ; é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4367" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > PNG Image ( * . png ) < / source >
< translation > Image PNG ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4450" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS state : Running % 1 / % 2 < / source >
< translation > É tat du TAS : En cours d & apos ; exécution % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4454" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS state : Recording % 1 < / source >
< translation > É tat du TAS : Enregistrement % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4456" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS state : Idle % 1 / % 2 < / source >
< translation > É tat du TAS : Inactif % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4460" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS State : Invalid < / source >
< translation > É tat du TAS : Invalide < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4474" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Stop Running < / source >
< translation > & amp ; Stopper l & apos ; exécution < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4474" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > & amp ; Start < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4475" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Stop R & amp ; ecording < / source >
< translation > Stopper l & apos ; en & amp ; registrement < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4475" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R & amp ; ecord < / source >
< translation > En & amp ; registrer < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4499" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Building : % n shader ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > Compilation : % n shader < / numerusform > < numerusform > Compilation : % n shaders < / numerusform > < numerusform > Compilation : % n shaders < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4508" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Scale : % 1 x < / source >
< comment > % 1 is the resolution scaling factor < / comment >
< translation > É chelle : % 1 x < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4511" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
< translation > Vitesse : % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4515" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
< translation > Vitesse : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4519" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game : % 1 FPS ( Unlocked ) < / source >
< translation > Jeu : % 1 IPS ( Débloqué ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4522" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation > Jeu : % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4524" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
< translation > Frame : % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4551" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4561" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "86" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > FSR < / source >
< translation > FSR < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4569" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > NO AA < / source >
< translation > AUCUN AA < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4578" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > VOLUME : MUTE < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > VOLUME : MUET < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4581" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > VOLUME : % 1 % < / source >
< comment > Volume percentage ( e . g . 50 % ) < / comment >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > VOLUME : % 1 % < / translation >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4662" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Confirm Key Rederivation < / source >
< translation > Confirmer la réinstallation de la clé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4663" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > You are about to force rederive all of your keys .
If you do not know what this means or what you are doing ,
this is a potentially destructive action .
Please make sure this is what you want
and optionally make backups .
This will delete your autogenerated key files and re - run the key derivation module . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de réinstaller toutes vos clés .
Si vous ne savez pas ce que cela veut dire et ce que vous faites ,
cela peut ê tre une action potentiellement destructrice .
S & apos ; il vous plaît assurez - vous que c & apos ; est bien ce que vous voulez
et é ventuellement faites des sauvegardes .
Cela supprimera vos fichiers de clé générés automatiquement et ré exécutera le module d & apos ; installation de clé . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4697" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Missing fuses < / source >
< translation > Fusibles manquants < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4700" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > - Missing BOOT0 < / source >
< translation > - BOOT0 manquant < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4703" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > - Missing BCPKG2 - 1 - Normal - Main < / source >
< translation > - BCPKG2 - 1 - Normal - Main manquant < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4706" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > - Missing PRODINFO < / source >
< translation > - PRODINFO manquant < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4711" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Derivation Components Missing < / source >
< translation > Composants de dérivation manquants < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4712" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Encryption keys are missing . & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to get all your keys, firmware and games.<br><br><small>(%1)</small></source>
< translation > Les clés de chiffrement sont manquantes . & lt ; br & gt ; Veuillez suivre & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>le guide de démarrage rapide yuzu</a> pour obtenir tous vos clés, firmware et jeux.<br><br><small>(%1)</small></translation>
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4721" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Deriving keys . . .
This may take up to a minute depending
on your system & apos ; s performance . < / source >
< translation > Installation des clés . . .
Cela peut prendre jusqu & apos ; à une minute en fonction
des performances de votre système . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4723" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Deriving Keys < / source >
< translation > Installation des clés < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4740" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > System Archive Decryption Failed < / source >
< translation > É chec du déchiffrement de l & apos ; archive système . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4741" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > Encryption keys failed to decrypt firmware . & lt ; br & gt ; Please follow & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to get all your keys, firmware and games.</source>
< translation > Les clés de chiffrement n & apos ; ont pas réussi à déchiffrer le firmware . & lt ; br & gt ; Veuillez suivre & lt ; a href = & apos ; https : //yuzu-emu.org/help/quickstart/'>le guide de démarrage rapide du yuzu</a> pour obtenir toutes vos clés, firmware et jeux.</translation>
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4834" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Select RomFS Dump Target < / source >
< translation > Sélectionner la cible d & apos ; extraction du RomFS < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4835" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Please select which RomFS you would like to dump . < / source >
< translation > Veuillez sélectionner quel RomFS vous voulez extraire . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4853" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Are you sure you want to close yuzu ? < / source >
< translation > Ê tes vous sûr de vouloir fermer yuzu ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4854" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4949" / >
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4961" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4950" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost . < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr d & apos ; arrêter l & apos ; é mulation ? Tout progrès non enregistré sera perdu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.cpp" line = "4958" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The currently running application has requested yuzu to not exit .
Would you like to bypass this and exit anyway ? < / source >
< translation > L & apos ; application en cours a demandé à yuzu de ne pas quitter .
Voulez - vous ignorer ceci and quitter quand même ? < / translation >
< / message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "71" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Aucune < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "72" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > FXAA < / source >
< translation > FXAA < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "73" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > SMAA < / source >
< translation > SMAA < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "78" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Nearest < / source >
< translation > Le plus proche < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "80" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Bilinear < / source >
< translation > Bilinéaire < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "81" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Bicubic < / source >
< translation > Bicubique < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "83" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Gaussian < / source >
< translation > Gaussien < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "85" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > ScaleForce < / source >
< translation > ScaleForce < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "90" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Docked < / source >
< translation > Mode TV < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "91" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Handheld < / source >
< translation > Mode Portable < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "95" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Normal < / source >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "96" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > High < / source >
< translation > Haut < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "97" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Extreme < / source >
< translation > Extême < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "101" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Vulkan < / source >
< translation > Vulkan < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "102" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > OpenGL < / source >
< translation > OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "103" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > Null < / source >
< translation > Nul < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "107" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > GLSL < / source >
< translation > GLSL < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "108" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > GLASM < / source >
< translation > GLASM < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "109" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< source > SPIRV < / source >
< translation > SPIRV < / translation >
< / message >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > GRenderWindow < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "965" / >
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "982" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > OpenGL not available ! < / source >
< translation > OpenGL n & apos ; est pas disponible ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "966" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > OpenGL shared contexts are not supported . < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Les contextes OpenGL partagés ne sont pas pris en charge . < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "983" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > yuzu has not been compiled with OpenGL support . < / source >
< translation > yuzu n & apos ; a pas é té compilé avec le support OpenGL . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "1007" / >
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "1027" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error while initializing OpenGL ! < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Erreur lors de l & apos ; initialisation d & apos ; OpenGL ! < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "1008" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Your GPU may not support OpenGL , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
< translation > Votre GPU peut ne pas prendre en charge OpenGL , ou vous n & apos ; avez pas les derniers pilotes graphiques . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "1017" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error while initializing OpenGL 4.6 ! < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Erreur lors de l & apos ; initialisation d & apos ; OpenGL 4.6 ! < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "1018" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Your GPU may not support OpenGL 4.6 , or you do not have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 < / source >
< translation > Votre GPU peut ne pas prendre en charge OpenGL 4.6 ou vous ne disposez pas du dernier pilote graphique : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/bootmanager.cpp" line = "1028" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Your GPU may not support one or more required OpenGL extensions . Please ensure you have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Unsupported extensions : & lt ; br & gt ; % 2 < / source >
< translation > Votre GPU peut ne pas prendre en charge une ou plusieurs extensions OpenGL requises . Veuillez vous assurer que vous disposez du dernier pilote graphique . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Extensions non prises en charge : & lt ; br & gt ; % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "542" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Favorite < / source >
< translation > Préférer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "544" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Start Game < / source >
< translation > Démarrer le jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "546" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Start Game without Custom Configuration < / source >
< translation > Démarrer le jeu sans configuration personnalisée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "548" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des données de sauvegarde < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "549" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open Mod Data Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des données des mods < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "551" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open Transferable Pipeline Cache < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Ouvrir le cache de pipelines transférable < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "553" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "554" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove Installed Update < / source >
< translation > Supprimer mise à jour installée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "555" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove All Installed DLC < / source >
< translation > Supprimer tous les DLC installés < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "556" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove Custom Configuration < / source >
< translation > Supprimer la configuration personnalisée < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "557" / >
< source > Remove Play Time Data < / source >
< translation > Supprimer les données de temps de jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "558" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > Remove Cache Storage < / source >
< translation > Supprimer le stockage du cache < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "559" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove OpenGL Pipeline Cache < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Supprimer le cache de pipelines OpenGL < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "560" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove Vulkan Pipeline Cache < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Supprimer le cache de pipelines Vulkan < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "562" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove All Pipeline Caches < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Supprimer tous les caches de pipelines < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "563" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove All Installed Contents < / source >
< translation > Supprimer tout le contenu installé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "564" / >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "565" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Dump RomFS < / source >
< translation > Extraire la RomFS < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "566" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Dump RomFS to SDMC < / source >
< translation > Décharger RomFS vers SDMC < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "567" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Verify Integrity < / source >
< translation > Vérifier l & apos ; intégrité < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "568" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Copy Title ID to Clipboard < / source >
< translation > Copier l & apos ; ID du titre dans le Presse - papiers < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "569" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > Accédez à l & apos ; entrée GameDB < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "570" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Create Shortcut < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Créer un raccourci < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "571" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Add to Desktop < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Ajouter au bureau < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "574" / >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< source > Add to Applications Menu < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Ajouter au menu des applications < / translation >
2023-01-01 16:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "577" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propriétés < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "666" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Scan Subfolders < / source >
< translation > Scanner les sous - dossiers < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "667" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Remove Game Directory < / source >
< translation > Supprimer le répertoire du jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "686" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ▲ Move Up < / source >
< translation > ▲ Monter < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "687" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ▼ Move Down < / source >
< translation > ▼ Descendre < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "688" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open Directory Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement du répertoire < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "733" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "797" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "798" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "799" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Add - ons < / source >
< translation > Extensions < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "800" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > File type < / source >
< translation > Type de fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "801" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "802" / >
< source > Play time < / source >
< translation > Temps de jeu < / translation >
< / message >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListItemCompat < / name >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "150" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Ingame < / source >
< translation > En jeu < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "150" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Game starts , but crashes or major glitches prevent it from being completed . < / source >
< translation > Le jeu se lance , mais crash ou des bugs majeurs l & apos ; empêchent d & apos ; ê tre complété . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "152" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Perfect < / source >
< translation > Parfait < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "152" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Game can be played without issues . < / source >
< translation > Le jeu peut ê tre joué sans problèmes . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "153" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Playable < / source >
< translation > Jouable < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "153" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . < / source >
< translation > Le jeu fonctionne avec des glitchs graphiques ou audio mineurs et est jouable du début à la fin . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "156" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "156" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Game loads , but is unable to progress past the Start Screen . < / source >
< translation > Le jeu charge , mais ne peut pas progresser après le menu de démarrage . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "157" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > Ne démarre pas < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "157" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
< translation > Le jeu crash au lancement . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "158" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Not Tested < / source >
< translation > Non testé < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "158" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
< translation > Le jeu n & apos ; a pas encore é té testé . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListPlaceholder < / name >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "970" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Double - click to add a new folder to the game list < / source >
< translation > Double - cliquez pour ajouter un nouveau dossier à la liste de jeux < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchField < / name >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "86" / >
< source > % 1 of % n result ( s ) < / source >
< translation > < numerusform > % 1 sur % n résultat < / numerusform > < numerusform > % 1 sur % n résultats < / numerusform > < numerusform > % 1 sur % n résultats < / numerusform > < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "814" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtre : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list.cpp" line = "815" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
< translation > Entrez un motif à filtrer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "14" / >
< source > Create Room < / source >
< translation > Créer un salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "37" / >
< source > Room Name < / source >
< translation > Nom du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "51" / >
< source > Preferred Game < / source >
< translation > Jeu préféré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "61" / >
< source > Max Players < / source >
< translation > Nb Joueurs Max < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "91" / >
< source > Username < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "101" / >
< source > ( Leave blank for open game ) < / source >
< translation > ( Laisser vide pour ouvrir le jeu ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "118" / >
< source > Password < / source >
< translation > Mot de passe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "125" / >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "139" / >
< source > Room Description < / source >
< translation > Description du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "153" / >
< source > Load Previous Ban List < / source >
< translation > Charger la liste de bannissement précédente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "184" / >
< source > Public < / source >
< translation > Public < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "189" / >
< source > Unlisted < / source >
< translation > Non listé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.ui" line = "197" / >
< source > Host Room < / source >
< translation > Héberger le salon < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoomWindow < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.cpp" line = "185" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/host_room.cpp" line = "186" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to announce the room to the public lobby . In order to host a room publicly , you must have a valid yuzu account configured in Emulation - & gt ; Configure - & gt ; Web . If you do not want to publish a room in the public lobby , then select Unlisted instead .
Debug Message : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > É chec de l & apos ; annonce du salon dans le hall public . Pour héberger un salon publiquement , vous devez avoir un compte yuzu valide configuré dans Emulation - & gt ; Configurer - & gt ; Web . Si vous ne souhaitez pas publier un salon dans le hall public , sélectionnez plutôt Non Répertorié .
2022-11-05 12:58:44 +00:00
Message de débogage : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Hotkeys < / name >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "118" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Audio Mute / Unmute < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Désactiver / Activer le son < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "124" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "125" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "133" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "134" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "137" / >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "139" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "140" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Main Window < / source >
< translation > Fenêtre Principale < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "119" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Audio Volume Down < / source >
< translation > Baisser le volume audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "120" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Audio Volume Up < / source >
< translation > Augmenter le volume audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "121" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Capture Screenshot < / source >
< translation > Prendre une capture d & apos ; ecran < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "122" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Change Adapting Filter < / source >
< translation > Modifier le filtre d & apos ; adaptation < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "123" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Change Docked Mode < / source >
< translation > Changer le mode de la station d & apos ; accueil < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "124" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Change GPU Accuracy < / source >
< translation > Modifier la précision du GPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "125" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Continue / Pause Emulation < / source >
< translation > Continuer / Suspendre l & apos ; É mulation < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "126" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Exit Fullscreen < / source >
< translation > Quitter le plein é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "127" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Exit yuzu < / source >
< translation > Quitter yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "128" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Plein é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "129" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load File < / source >
< translation > Charger un fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "130" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load / Remove Amiibo < / source >
< translation > Charger / Supprimer un Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "131" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Restart Emulation < / source >
< translation > Redémarrer l & apos ; É mulation < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "132" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Stop Emulation < / source >
< translation > Arrêter l & apos ; É mulation < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "133" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS Record < / source >
< translation > Enregistrement TAS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "134" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS Reset < / source >
< translation > Réinitialiser le TAS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "135" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > TAS Start / Stop < / source >
< translation > Démarrer / Arrêter le TAS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "136" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Toggle Filter Bar < / source >
< translation > Activer la barre de filtre < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "137" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Toggle Framerate Limit < / source >
< translation > Activer la limite de fréquence d & apos ; images < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "138" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Toggle Mouse Panning < / source >
< translation > Activer le panoramique de la souris < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "139" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< source > Toggle Renderdoc Capture < / source >
< translation > Activer la capture renderdoc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/config.cpp" line = "140" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Toggle Status Bar < / source >
< translation > Activer la barre d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InstallDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "29" / >
< source > Please confirm these are the files you wish to install . < / source >
< translation > Veuillez confirmer que ce sont les fichiers que vous souhaitez installer . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "32" / >
< source > Installing an Update or DLC will overwrite the previously installed one . < / source >
< translation > L & apos ; installation d & apos ; une mise à jour ou d & apos ; un DLC é crasera celle précédemment installée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "36" / >
< source > Install < / source >
< translation > Installer < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/install_dialog.cpp" line = "49" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Install Files to NAND < / source >
< translation > Installer des fichiers sur la NAND < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LimitableInputDialog < / name >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/util/limitable_input_dialog.cpp" line = "59" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > The text can ' t contain any of the following characters :
% 1 < / source >
< translation > Le texte ne peut contenir aucun des caractères suivants :
% 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LoadingScreen < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "84" / >
< source > Loading Shaders 387 / 1628 < / source >
< translation > Chargement des shaders 387 / 1628 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "121" / >
< source > Loading Shaders % v out of % m < / source >
< translation > Chargement des shaders % v sur % m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.ui" line = "135" / >
< source > Estimated Time 5 m 4 s < / source >
< translation > Temps Estimé 5 m 4 s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "83" / >
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Chargement . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "84" / >
< source > Loading Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > Chargement des shaders % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "85" / >
< source > Launching . . . < / source >
< translation > Lancement . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/loading_screen.cpp" line = "170" / >
< source > Estimated Time % 1 < / source >
< translation > Temps Estimé % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Lobby < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "14" / >
< source > Public Room Browser < / source >
< translation > Explorateur de salon public < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "32" / >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "39" / >
< source > Nickname < / source >
< translation > Surnom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "59" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Filtres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "66" / >
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "76" / >
< source > Games I Own < / source >
< translation > Jeux que je possède < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "83" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > Hide Empty Rooms < / source >
< translation > Masquer les salons vides < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "90" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Hide Full Rooms < / source >
< translation > Masquer les salons complets < / translation >
< / message >
< message >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.ui" line = "110" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Refresh Lobby < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Rafraichir le menu < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "114" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Password Required to Join < / source >
< translation > Mot de passe requis pour rejoindre < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "114" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Password : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Mot de passe : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "217" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Players < / source >
< translation > Joueurs < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "218" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Room Name < / source >
< translation > Nom du salon < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "219" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Preferred Game < / source >
< translation > Jeu préféré < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "220" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Host < / source >
< translation > Hôte < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "227" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Refreshing < / source >
< translation > Rafraîchissement < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-02 20:35:09 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby.cpp" line = "284" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Refresh List < / source >
< translation > Rafraîchir la liste < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "14" / >
< source > yuzu < / source >
< translation > yuzu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "44" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "48" / >
< source > & amp ; Recent Files < / source >
< translation > & amp ; Fichiers récents < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "66" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
< translation > & amp ; É mulation < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "77" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Vue < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "81" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Reset Window Size < / source >
< translation > & amp ; Réinitialiser la taille de la fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "86" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Debugging < / source >
< translation > & amp ; Débogage < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "91" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset Window Size to & amp ; 720 p < / source >
< translation > & amp ; Réinitialiser la taille de la fenêtre à 720 p < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "94" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset Window Size to 720 p < / source >
< translation > Réinitialiser la taille de la fenêtre à 720 p < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "99" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset Window Size to & amp ; 900 p < / source >
< translation > Réinitialiser la taille de la fenêtre à & amp ; 900 p < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "102" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset Window Size to 900 p < / source >
< translation > Réinitialiser la taille de la fenêtre à 900 p < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "107" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset Window Size to & amp ; 1080 p < / source >
< translation > Réinitialiser la taille de la fenêtre à & amp ; 1080 p < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "110" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Reset Window Size to 1080 p < / source >
< translation > Réinitialiser la taille de la fenêtre à 1080 p < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "127" / >
< source > & amp ; Multiplayer < / source >
< translation > & amp ; Multijoueur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "138" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Outils < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "142" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< source > & amp ; Amiibo < / source >
< translation > & amp ; Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "151" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; TAS < / source >
< translation > & amp ; TAS < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "171" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Aide < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "192" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Install Files to NAND . . . < / source >
< translation > & amp ; Installer des fichiers sur la NAND . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "197" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > L & amp ; oad File . . . < / source >
< translation > & amp ; Charger un fichier . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "202" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load & amp ; Folder . . . < / source >
< translation > & amp ; Charger un dossier < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "207" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > Q & amp ; uitter < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "215" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pause < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "223" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Arrêter < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "228" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Reinitialize keys . . . < / source >
< translation > & amp ; Réinitialiser les clés . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "233" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > & amp ; Verify Installed Contents < / source >
< translation > & amp ; Vérifier les contenus installés < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "238" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; About yuzu < / source >
< translation > & amp ; À propos de yuzu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "246" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Single & amp ; Window Mode < / source >
< translation > & amp ; Mode fenêtre unique < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "251" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Con & amp ; figure . . . < / source >
< translation > & amp ; Configurer . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "262" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Display D & amp ; ock Widget Headers < / source >
< translation > & amp ; Afficher les en - têtes du widget Dock < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "270" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Show & amp ; Filter Bar < / source >
< translation > & amp ; Afficher la barre de filtre < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "278" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Show & amp ; Status Bar < / source >
< translation > & amp ; Afficher la barre d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "281" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > Afficher la barre d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "289" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > & amp ; Browse Public Game Lobby < / source >
< translation > & amp ; Parcourir le menu des jeux publics < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "297" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > & amp ; Create Room < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > & amp ; Créer un salon < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "305" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > & amp ; Leave Room < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > & amp ; Quitter le salon < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "310" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > & amp ; Direct Connect to Room < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > & amp ; Connexion directe au salon < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "318" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > & amp ; Show Current Room < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > & amp ; Afficher le salon actuel < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "326" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > F & amp ; ullscreen < / source >
< translation > P & amp ; lein é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "334" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Restart < / source >
< translation > & amp ; Redémarrer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "342" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Load / Remove & amp ; Amiibo . . . < / source >
< translation > Charger / Retirer & amp ; Amiibo … < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "350" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Report Compatibility < / source >
< translation > & amp ; Signaler la compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "358" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open & amp ; Mods Page < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Ouvrir la & amp ; page des mods < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "363" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open & amp ; Quickstart Guide < / source >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< translation > Ouvrir le & amp ; guide de démarrage rapide < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "368" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; FAQ < / source >
< translation > & amp ; FAQ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "373" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Open & amp ; yuzu Folder < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Ouvrir le & amp ; dossier de Yuzu < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "381" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Capture Screenshot < / source >
< translation > & amp ; Capture d & apos ; é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "386" / >
< source > Open & amp ; Album < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; & amp ; album < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "391" / >
< source > & amp ; Set Nickname and Owner < / source >
< translation > & amp ; Définir le surnom et le propriétaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "396" / >
< source > & amp ; Delete Game Data < / source >
< translation > & amp ; Supprimer les données du jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "401" / >
< source > & amp ; Restore Amiibo < / source >
< translation > & amp ; Restaurer l & apos ; amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "406" / >
< source > & amp ; Format Amiibo < / source >
< translation > & amp ; Formater l & apos ; amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "411" / >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< source > Open & amp ; Mii Editor < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; & amp ; é diteur Mii < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "416" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Configure TAS . . . < / source >
< translation > & amp ; Configurer TAS . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "427" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Configure C & amp ; urrent Game . . . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Configurer le j & amp ; eu actuel . . . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "438" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > & amp ; Démarrer < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "446" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Reset < / source >
< translation > & amp ; Réinitialiser < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/main.ui" line = "454" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R & amp ; ecord < / source >
< translation > En & amp ; registrer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/profiler.cpp" line = "50" / >
< source > & amp ; MicroProfile < / source >
< translation > & amp ; MicroProfile < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ModerationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "6" / >
< source > Moderation < / source >
< translation > Modération < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "20" / >
< source > Ban List < / source >
< translation > Liste de bannissement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "41" / >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "73" / >
< source > Refreshing < / source >
< translation > Rafraîchissement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "51" / >
< source > Unban < / source >
< translation > Débannir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "40" / >
< source > Subject < / source >
< translation > Sujet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "41" / >
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "83" / >
< source > Forum Username < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur du forum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "88" / >
< source > IP Address < / source >
< translation > Adresse IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "95" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MultiplayerState < / name >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "90" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Current connection status < / source >
< translation > É tat actuel de la connexion < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "117" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Not Connected . Click here to find a room ! < / source >
< translation > Pas connecté . Cliquez ici pour trouver un salon ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "123" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Not Connected < / source >
< translation > Non Connecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "129" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Connected < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "136" / >
< source > New Messages Received < / source >
< translation > Nouveaux messages reçus < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "207" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/state.cpp" line = "208" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Failed to update the room information . Please check your Internet connection and try hosting the room again .
Debug Message : < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Impossible de mettre à jour les informations du salon . Veuillez vérifier votre connexion internet et d & apos ; héberger le salon à nouveau .
2022-12-01 04:25:16 +00:00
Message de Débogage : < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "11" / >
< source > Username is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Le nom d & apos ; utilisateur n & apos ; est pas valide . Il doit ê tre de 4 à 20 caractères alphanumériques . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "13" / >
< source > Room name is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Le nom du salon n & apos ; est pas valide . Il doit ê tre de 4 à 20 caractères alphanumériques . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "15" / >
< source > Username is already in use or not valid . Please choose another . < / source >
< translation > Le nom d & apos ; utilisateur est déjà utilisé ou n & apos ; est pas valide . Veuillez en sélectionner un autre . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "17" / >
< source > IP is not a valid IPv4 address . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > L & apos ; IP n & apos ; est pas une adresse IPv4 valide . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "19" / >
< source > Port must be a number between 0 to 65535 . < / source >
< translation > Le port doit ê tre un nombre compris entre 0 et 65535 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "20" / >
< source > You must choose a Preferred Game to host a room . If you do not have any games in your game list yet , add a game folder by clicking on the plus icon in the game list . < / source >
< translation > Vous devez choisir un jeu préféré pour héberger un salon . Si vous n & apos ; avez pas encore de jeux dans votre liste de jeux , ajoutez un dossier de jeu en cliquant sur l & apos ; icône plus dans la liste de jeux . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "24" / >
< source > Unable to find an internet connection . Check your internet settings . < / source >
< translation > Impossible de trouver une connexion Internet . Vérifiez vos paramètres Internet . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "26" / >
< source > Unable to connect to the host . Verify that the connection settings are correct . If you still cannot connect , contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Impossible de se connecter à l & apos ; hôte . Vérifiez que les paramètres de connexion sont corrects . Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter , contactez l & apos ; hôte du salon et vérifiez que l & apos ; hôte a correctement configuré le port externe redirigé . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "30" / >
< source > Unable to connect to the room because it is already full . < / source >
< translation > Impossible de se connecter au salon car il est déjà plein . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "32" / >
< source > Creating a room failed . Please retry . Restarting yuzu might be necessary . < / source >
< translation > La création d & apos ; un salon a é choué . Veuillez réessayer . Peut ê tre que vous devriez redémarrer yuzu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "34" / >
< source > The host of the room has banned you . Speak with the host to unban you or try a different room . < / source >
< translation > L & apos ; hôte du salon vous a banni . Parlez à l & apos ; hôte pour vous débannir ou essayez un autre salon . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "37" / >
< source > Version mismatch ! Please update to the latest version of yuzu . If the problem persists , contact the room host and ask them to update the server . < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Décalage de version ! Veuillez faire la mettre à jour vers la dernière version de yuzu . Si le problème persiste , contactez l & apos ; hôte du salon et demandez lui de mettre à jour le serveur . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "39" / >
< source > Incorrect password . < / source >
< translation > Mot de passe incorrect . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "40" / >
< source > An unknown error occurred . If this error continues to occur , please open an issue < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Une erreur inconnue s & apos ; est produite . Si cette erreur continue d & apos ; arriver , veuillez faire un rapport < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "43" / >
< source > Connection to room lost . Try to reconnect . < / source >
< translation > Connexion au salon perdue . Essayez de vous reconnecter . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "45" / >
< source > You have been kicked by the room host . < / source >
< translation > Vous avez é té expulsé par l & apos ; hôte du salon . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "47" / >
< source > IP address is already in use . Please choose another . < / source >
< translation > L & apos ; adresse IP est déjà utilisée . Veuillez en sélectionner une autre . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "49" / >
< source > You do not have enough permission to perform this action . < / source >
< translation > Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour effectuer cette action . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "50" / >
< source > The user you are trying to kick / ban could not be found .
They may have left the room . < / source >
< translation > L & apos ; utilisateur que vous essayez d & apos ; exclure / bannir est introuvable .
Il a peut - ê tre quitté la salon . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "52" / >
< source > No valid network interface is selected .
2022-11-05 12:58:44 +00:00
Please go to Configure - & gt ; System - & gt ; Network and make a selection . < / source >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< translation > Aucune interface réseau valide n & apos ; est séléctionnée .
Veuillez aller dans Configurer - & gt ; Système - & gt ; Réseau et faites un choix . < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "68" / >
< source > Game already running < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Le jeu est déjà en cours d & apos ; exécution < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "69" / >
< source > Joining a room when the game is already running is discouraged and can cause the room feature not to work correctly .
Proceed anyway ? < / source >
< translation > Rejoindre un salon lorsque le jeu est déjà en cours d & apos ; exécution est déconseillé et peut empêcher le salon de fonctionner correctement .
Continuer quand même ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "75" / >
< source > Leave Room < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "76" / >
< source > You are about to close the room . Any network connections will be closed . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de fermer le salon . Toutes les connexions réseau seront fermées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "81" / >
< source > Disconnect < / source >
< translation > Déconnecter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "82" / >
< source > You are about to leave the room . Any network connections will be closed . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de quitter le salon . Toutes les connexions réseau seront fermées . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage : : ErrorManager < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/message.cpp" line = "63" / >
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OverlayDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Dialogue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "134" / >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "353" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "152" / >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "371" / >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/overlay_dialog.ui" line = "313" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 1 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PlayerControlPreview < / name >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player_widget.cpp" line = "1630" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > START / PAUSE < / source >
< translation > Démarrer / Pause < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby_p.h" line = "236" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 is not playing a game < / source >
< translation > % 1 ne joue pas à un jeu < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/lobby_p.h" line = "238" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 is playing % 2 < / source >
< translation > % 1 joue à % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/multiplayer/chat_room.cpp" line = "142" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Not playing a game < / source >
< translation > Ne joue pas à un jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "270" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Installed SD Titles < / source >
< translation > Titres installés sur la SD < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "278" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Installed NAND Titles < / source >
< translation > Titres installés sur la NAND < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "286" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > System Titles < / source >
< translation > Titres Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "329" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Add New Game Directory < / source >
< translation > Ajouter un nouveau répertoire de jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/game_list_p.h" line = "352" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Favorites < / source >
< translation > Favoris < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "21" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "32" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "43" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Shift < / source >
< translation > Maj < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "23" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "34" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "45" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "25" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "36" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "47" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "35" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "392" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "458" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "181" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "249" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ non défini ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "47" / >
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
< translation > Chapeau % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "54" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "481" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "485" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "489" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "493" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "272" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "276" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "280" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "284" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > Axe % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "60" / >
< source > Button % 1 < / source >
< translation > Bouton % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "66" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "452" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "466" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "496" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "243" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "257" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "287" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ inconnu ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "47" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "58" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "146" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "49" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "149" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Droite < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "51" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "155" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > Bas < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "53" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "152" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > Haut < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "55" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "66" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Z < / source >
< translation > Z < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "57" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "68" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "59" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "70" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "61" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "84" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "63" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "86" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "65" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "88" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "67" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "90" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "69" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "92" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "71" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "102" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "73" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "104" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "75" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "106" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "77" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "108" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "79" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "110" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "81" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "112" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "83" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "114" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > Cercle < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "85" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "116" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Croix < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "87" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "118" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > Carré < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "89" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "120" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > Triangle < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "91" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "122" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Share < / source >
< translation > Partager < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "93" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "124" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Options < / source >
< translation > Options < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "95" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "140" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ undefined ] < / source >
< translation > [ non défini ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "402" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "406" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "197" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ invalid ] < / source >
< translation > [ invalide ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "416" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "440" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 Hat % 3 < / source >
< translation > % 1 % 2 Chapeau % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "420" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "443" / >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "446" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "237" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 Axis % 3 < / source >
< translation > % 1 % 2 Axe % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "426" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "217" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 Axis % 3 , % 4 , % 5 < / source >
< translation > % 1 % 2 Axe % 3 , % 4 , % 5 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "430" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "221" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 Motion % 3 < / source >
< translation > % 1 % 2 Mouvement % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "434" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "449" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > % 1 % 2 Button % 3 < / source >
< translation > % 1 % 2 Bouton % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_ringcon.cpp" line = "476" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "267" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ inutilisé ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "72" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > ZR < / source >
< translation > ZR < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "74" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > ZL < / source >
< translation > ZL < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "76" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > SR < / source >
< translation > SR < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "78" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > SL < / source >
< translation > SL < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "80" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Stick L < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Stick Gauche < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "82" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Stick R < / source >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< translation > Stick Droit < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "94" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Plus < / source >
< translation > Plus < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "96" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Minus < / source >
< translation > Moins < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "126" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Home < / source >
< translation > Home < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "100" / >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< source > Capture < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Capture < / translation >
2023-02-01 07:55:15 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "128" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Touch < / source >
< translation > Tactile < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "130" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Wheel < / source >
< comment > Indicates the mouse wheel < / comment >
< translation > Molette < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "132" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Backward < / source >
< translation > Reculer < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "134" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Forward < / source >
< translation > Avancer < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "136" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Task < / source >
< translation > Tâche < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "138" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Extra < / source >
< translation > Extra < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "193" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > % 1 % 2 % 3 % 4 < / source >
< translation > % 1 % 2 % 3 % 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "207" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "231" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > % 1 % 2 % 3 Hat % 4 < / source >
< translation > % 1 % 2 % 3 Chapeau % 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "211" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "234" / >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< source > % 1 % 2 % 3 Axis % 4 < / source >
< translation > % 1 % 2 % 3 Axe % 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-01 05:36:50 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "225" / >
< location filename = "../../src/yuzu/configuration/configure_input_player.cpp" line = "240" / >
2023-03-01 15:26:39 +00:00
< source > % 1 % 2 % 3 Button % 4 < / source >
< translation > % 1 % 2 % 3 Bouton % 4 < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< / context >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< context >
< name > QtAmiiboSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "14" / >
< source > Amiibo Settings < / source >
< translation > Paramètres Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "169" / >
< source > Amiibo Info < / source >
< translation > Info de l & apos ; Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "177" / >
< source > Series < / source >
< translation > Séries < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "197" / >
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "217" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "242" / >
< source > Amiibo Data < / source >
< translation > Données de l & apos ; Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "250" / >
< source > Custom Name < / source >
< translation > Nom personnalisé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "270" / >
< source > Owner < / source >
< translation > Propriétaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "290" / >
< source > Creation Date < / source >
< translation > Date de Création < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "307" / >
< source > dd / MM / yyyy < / source >
< translation > JJ / MM / AAAA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "314" / >
< source > Modification Date < / source >
< translation > Date de Modification < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "331" / >
< source > dd / MM / yyyy < / source >
< translation > JJ / MM / AAAA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "349" / >
< source > Game Data < / source >
< translation > Données du Jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "355" / >
< source > Game Id < / source >
< translation > Id du Jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "384" / >
< source > Mount Amiibo < / source >
< translation > Monter Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "390" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.ui" line = "413" / >
< source > File Path < / source >
< translation > Chemin du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "192" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > No game data present < / source >
< translation > Aucune données de jeu présent < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "232" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > The following amiibo data will be formatted : < / source >
< translation > Les données de cet Amiibo vont ê tre formatées : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "235" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > The following game data will removed : < / source >
< translation > Les données de ce jeu vont ê tre enlevés : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "238" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Set nickname and owner : < / source >
< translation > Mettre un surnom et un propriétaire < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_amiibo_settings.cpp" line = "241" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< source > Do you wish to restore this amiibo ? < / source >
< translation > Voulez - vous restaurer cet Amiibo ? < / translation >
< / message >
< / context >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< context >
< name > QtControllerSelectorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "14" / >
< source > Controller Applet < / source >
< translation > Applet Contrôleur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "129" / >
< source > Supported Controller Types : < / source >
< translation > Types de contrôleurs supportés : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "282" / >
< source > Players : < / source >
< translation > Joueurs : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "300" / >
< source > 1 - 8 < / source >
< translation > 1 - 8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "418" / >
< source > P4 < / source >
< translation > P4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "514" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "711" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "912" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1222" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1459" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1656" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1857" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2054" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "466" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Pro Controller < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Manette Switch Pro < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "519" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "716" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "917" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1227" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1464" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1661" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1862" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2059" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "470" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Dual Joycons < / source >
< translation > Deux Joycons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "524" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "721" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "922" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1232" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1469" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1666" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1867" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2064" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "474" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Left Joycon < / source >
< translation > Joycon gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "529" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "726" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "927" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1237" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1474" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1671" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1872" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2069" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "478" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Right Joycon < / source >
< translation > Joycon droit < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "538" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "735" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "941" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1246" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1483" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1680" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1881" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2078" / >
< source > Use Current Config < / source >
< translation > Utiliser la configuration actuelle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "615" / >
< source > P2 < / source >
< translation > P2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "812" / >
< source > P1 < / source >
< translation > P1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "932" / >
2022-12-01 04:25:16 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2303" / >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "482" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Handheld < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Mode Portable < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1126" / >
< source > P3 < / source >
< translation > P3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1363" / >
< source > P7 < / source >
< translation > P7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1560" / >
< source > P8 < / source >
< translation > P8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1757" / >
< source > P5 < / source >
< translation > P5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "1958" / >
< source > P6 < / source >
< translation > P6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2272" / >
< source > Console Mode < / source >
< translation > Mode Console < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2293" / >
< source > Docked < / source >
< translation > Mode TV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2313" / >
< source > Vibration < / source >
< translation > Vibration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2349" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2395" / >
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2359" / >
< source > Motion < / source >
< translation > Mouvement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2405" / >
< source > Profiles < / source >
< translation > Profils < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2432" / >
< source > Create < / source >
< translation > Créer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2467" / >
< source > Controllers < / source >
< translation > Contrôleurs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2481" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2508" / >
< source > 2 < / source >
< translation > 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2518" / >
< source > 4 < / source >
< translation > 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2528" / >
< source > 3 < / source >
< translation > 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2538" / >
< source > Connected < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2552" / >
< source > 5 < / source >
< translation > 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2569" / >
< source > 7 < / source >
< translation > 7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2586" / >
< source > 6 < / source >
< translation > 6 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2596" / >
< source > 8 < / source >
< translation > 8 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.ui" line = "2653" / >
< source > Not enough controllers < / source >
< translation > Pas assez de manettes . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "486" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > GameCube Controller < / source >
< translation > Manette GameCube < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "495" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Poke Ball Plus < / source >
< translation > Poké Ball Plus < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "499" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > NES Controller < / source >
< translation > Manette NES < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "503" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > SNES Controller < / source >
< translation > Manette SNES < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "507" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > N64 Controller < / source >
< translation > Manette N64 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-01 04:59:26 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_controller.cpp" line = "511" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Sega Genesis < / source >
< translation > Sega Genesis < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtErrorDisplay < / name >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "27" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "40" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "55" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Error Code : % 1 - % 2 ( 0 x % 3 ) < / source >
< translation > Code d & apos ; erreur : % 1 - % 2 ( 0 x % 3 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "31" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > An error has occurred .
Please try again or contact the developer of the software . < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite .
Veuillez essayer à nouveau ou contactez le développeur du logiciel . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "44" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > An error occurred on % 1 at % 2 .
Please try again or contact the developer of the software . < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite le % 1 à % 2 .
Veuillez essayer à nouveau ou contactez le développeur du logiciel . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_error.cpp" line = "59" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > An error has occurred .
% 1
% 2 < / source >
< translation > Une erreur s & apos ; est produite .
% 1
% 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtProfileSelectionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "23" / >
< source > % 1
% 2 < / source >
< comment > % 1 is the profile username , % 2 is the formatted UUID ( e . g . 00112233 - 4455 - 6677 - 8899 - AABBCCDDEEFF ) ) < / comment >
< translation > % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "85" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Users < / source >
< translation > Utilisateurs < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "167" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Profile Creator < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > Créateur de profil < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "170" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "188" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Profile Selector < / source >
< translation > Sélecteur de profil < / translation >
< / message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "173" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Profile Icon Editor < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > É diteur d & apos ; icônes de profil < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "176" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Profile Nickname Editor < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > É diteur de surnom de profil < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "198" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Who will receive the points ? < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > Qui recevra les points ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "201" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Who is using Nintendo eShop ? < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > Qui utilise le Nintendo eShop ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "204" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Who is making this purchase ? < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Qui effectue cet achat ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "207" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Who is posting ? < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > Qui publie ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "210" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Select a user to link to a Nintendo Account . < / source >
2023-05-01 15:51:43 +00:00
< translation > Sélectionnez un utilisateur à associer à un compte Nintendo . < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "213" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Change settings for which user ? < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Modifier les paramètres pour quel utilisateur ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "216" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Format data for which user ? < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Formater les données pour quel utilisateur ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "219" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Which user will be transferred to another console ? < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Quel utilisateur sera transféré sur une autre console ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "222" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Send save data for which user ? < / source >
2023-10-02 09:23:24 +00:00
< translation > Envoyer les données de sauvegarde pour quel utilisateur ? < / translation >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< / message >
< message >
2023-06-02 08:28:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_profile_select.cpp" line = "226" / >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< source > Select a user : < / source >
< translation > Choisir un utilisateur : < / translation >
< / message >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / context >
< context >
< name > QtSoftwareKeyboardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "14" / >
< source > Software Keyboard < / source >
< translation > Clavier virtuel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "199" / >
< source > Enter Text < / source >
< translation > Entrez texte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.ui" line = "479" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 2 6 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 2 6 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "403" / >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "413" / >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/applets/qt_software_keyboard.cpp" line = "413" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SequenceDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/yuzu/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line = "10" / >
< source > Enter a hotkey < / source >
< translation > Entrez un raccourci < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeCallstack < / name >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "120" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > Call stack < / source >
< translation > Pile d & apos ; exécution < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSynchronizationObject < / name >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "158" / >
< source > [ % 1 ] % 2 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 < / translation >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "184" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waited by no thread < / source >
< translation > attendu par aucun thread < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "202" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > runnable < / source >
< translation > runnable < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "204" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > paused < / source >
< translation > en pause < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "210" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > sleeping < / source >
< translation > en veille < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "213" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waiting for IPC reply < / source >
< translation > en attente de réponse IPC < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "216" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waiting for objects < / source >
< translation > En attente d & apos ; objets < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "219" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waiting for condition variable < / source >
< translation > en attente de la variable conditionnelle < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "222" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waiting for address arbiter < / source >
< translation > En attente de l & apos ; adresse arbitre < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "225" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waiting for suspend resume < / source >
< translation > waiting for suspend resume < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "228" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waiting < / source >
< translation > en attente < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "233" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > initialized < / source >
< translation > initialisé < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "236" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > terminated < / source >
< translation > terminated < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "239" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > unknown < / source >
< translation > inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "244" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "294" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > ideal < / source >
< translation > idéal < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "297" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > core % 1 < / source >
< translation > cœur % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "301" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > processor = % 1 < / source >
< translation > Processeur = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "303" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > affinity mask = % 1 < / source >
< translation > masque d & apos ; affinité = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "304" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > thread id = % 1 < / source >
< translation > id du fil = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "305" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
< translation > priorité = % 1 ( courant ) / % 2 ( normal ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "309" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > last running ticks = % 1 < / source >
< translation > dernier tick en cours = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "325" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > waited by thread < / source >
< translation > attendu par un fil < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
2023-04-04 07:40:14 +00:00
< location filename = "../../src/yuzu/debugger/wait_tree.cpp" line = "399" / >
2022-11-05 12:58:44 +00:00
< source > & amp ; Wait Tree < / source >
< translation > & amp ; Wait Tree < / translation >
< / message >
< / context >
2020-12-28 15:15:37 +00:00
< / TS >
