DE: new email templates translated

view/de/lostpass_eml.tpl

@@ -1,32 +1,32 @@
 
-Liebe/r $username,
-wir haben gerade eine Anfrage erhalten dein Passwort auf $sitename zu ändern.
-Um diese Anfrage zu bestätigen folge bitte dem Bestätigungslink oder kopiere
-ihn in die Adresszeile deines Browsers.
+Hallo $[username],
+	Auf $[sitename] wurde eine Anfrage zum Zurücksetzen deines 
+Passworts empfangen. Um diese zu bestätigen folge bitte dem Link
+weiter unten oder kopiere ihn in die Adressleiste deines Browsers. 
 
-Solltest du KEINE Änderungsanfrage gestellt haben ignoriere diese EMail einfach
-und folge dem angegebenen Link UNTER KEINEN UMSTÄNDEN.
+Wenn du die Anfrage NICHT gesendet haben solltest, dann IGNORIERE
+bitte diese Mail und den Link. 
 
-Dein Passwort wird nicht geändert wenn du die Anfrage nicht bestätigst.
+Dein Passwort wird nicht geändert werden solange wir nicht überprüfen
+konnten, dass du die Anfrage gestellt hast. 
 
-Folge diesem Link zur Verifizierung der Anfrage:
+Folge diesem Link um deine Identität zu verifizieren:
 
-$reset_link
+$[reset_link]
 
-Anschließend wirst du eine EMail erhalten die dein neues Passwort enthält.
+Du wirst eine weitere Email erhalten mit dem neuen Passwort.
 
-Du kannst dein Passwort jederzeit in den Einstellungen deines Accounts ändern
-nachdem du angemeldet bist.
+Das Passwort kannst du anschließend wie gewohnt in deinen Account Einstellungen ändern.
 
-Die Anmelde Daten sind die Folgenden:
+Die Login-Details sind die folgenden:
 
-Adresse der Seite:	$siteurl
-Anmelde Name:	$email
+Adresse der Seite:	$[siteurl]
+Login Name:	$[email]
 
 
 
 
-Mit freundlichen Grüßen,
-	$sitename Administrator
+Grüße,
+	$[sitename] Administrator
 
- 
+ 

view/de/update_fail_eml.tpl

@@ -1,12 +1,11 @@
-Hey, 
-Ich bin's,  $sitename.   
-Die Friendica-Entwickler haben gerade Update $update freigegeben, 
-aber als ich es installieren wollte, ist irgendetwas schief gegangen.  
-Das sollte schnell repariert werden und alleine schaffe ich es nicht. 
-Wende dich bitte an einen Friendica-Entwickler, wenn du mir nicht selbst helfen kannst. 
-Meine Datenbank könnte ziemlich durcheinander sein. 
+Hi, 
+ich bin $sitename.   
+Die friendica Entwickler haben jüngst Update $update veröffentlicht, 
+aber als ich versucht habe es zu installieren ist etwas schrecklich schief gegangen.  
+Das sollte schnellst möglichst behoben werden und ich kann das nicht alleine machen. 
+Bitte wende dich an einen friendica Entwickler, falls du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte unbrauchbar sein. 
 
-Die Fehlermeldung ist '$error'.   
+Die Fehlermeldung lautet '$error'.   
 
-Tut mir leid, 
-dein Friendica Server unter $siteurl
+Tut mir Leid! 
+Deine friendica Instanz auf $siteurl