diff --git a/doc/de/BBCode.md b/doc/de/BBCode.md
index db22fb814..5c0518ce8 100644
--- a/doc/de/BBCode.md
+++ b/doc/de/BBCode.md
@@ -96,7 +96,7 @@ Block Tags
 [/ol]</pre>
 <ul class="listdecimal" style="list-style-type: decimal;"><li>Erstes Listenelement<br></li><li> Zweites Listenelement</li></ul>
 
-F&uuml;r weitere Optionen von sortierten Listen kann man den Stiel der Numerierung der Liste definieren:
+F&uuml;r weitere Optionen von sortierten Listen kann man den Stil der Numerierung der Liste definieren:
 <pre>[list=1]</pre> : dezimal
 
 <pre>[list=i]</pre> : r&ouml;misch, Kleinbuchstaben
diff --git a/include/pgettext.php b/include/pgettext.php
index 23430fc77..4f8db43d4 100644
--- a/include/pgettext.php
+++ b/include/pgettext.php
@@ -100,6 +100,7 @@ if(! function_exists('load_translation_table')) {
 function load_translation_table($lang) {
 	global $a;
 
+	$a->strings = array();
 	// load enabled plugins strings
 	$plugins = q("SELECT name FROM addon WHERE installed=1;");
 	if ($plugins!==false) {
@@ -111,7 +112,6 @@ function load_translation_table($lang) {
 		}
 	}
 	
-	$a->strings = array();
 	if(file_exists("view/$lang/strings.php")) {
 		include("view/$lang/strings.php");
 	}
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 25d012d49..69b0c3ba5 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -1234,7 +1234,7 @@ $a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "Liniengröße für Beit
 $a->strings["Set resolution for middle column"] = "Auflösung für die Mittelspalte setzen";
 $a->strings["Set color scheme"] = "Wähle Farbschema";
 $a->strings["Set zoomfactor for Earth Layer"] = "Zoomfaktor der Earth Layer";
-$a->strings["Set style"] = "Stiel auswählen";
+$a->strings["Set style"] = "Stil auswählen";
 $a->strings["Set colour scheme"] = "Farbschema wählen";
 $a->strings["Alignment"] = "Ausrichtung";
 $a->strings["Left"] = "Links";