diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 5746ee1bb8..938cc6863d 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -329,6 +329,7 @@ administrator: "管理者"
 token: "トークン"
 twoStepAuthentication: "二段階認証"
 moderator: "モデレーター"
+nUsersMentioned: "{n}人が投稿"
 
 _2fa:
   registerDevice: "デバイスを登録"
diff --git a/src/client/widgets/trends.vue b/src/client/widgets/trends.vue
index 7e887f0f22..51ef80bfeb 100644
--- a/src/client/widgets/trends.vue
+++ b/src/client/widgets/trends.vue
@@ -8,7 +8,7 @@
 				<div v-for="stat in stats" :key="stat.tag">
 					<div class="tag">
 						<router-link :to="`/tags/${ encodeURIComponent(stat.tag) }`" :title="stat.tag">#{{ stat.tag }}</router-link>
-						<p>{{ $t('count').replace('{}', stat.usersCount) }}</p>
+						<p>{{ $t('nUsersMentioned', { n: stat.usersCount }) }}</p>
 					</div>
 					<x-chart class="chart" :src="stat.chart"/>
 				</div>