diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index ec1c5d81a2..3faab45007 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -946,6 +946,9 @@ collapseRenotes: "見たことのあるRenoteを省略して表示"
internalServerError: "サーバー内部エラー"
internalServerErrorDescription: "サーバー内部で予期しないエラーが発生しました。"
copyErrorInfo: "エラー情報をコピー"
+joinThisServer: "このサーバーに登録する"
+exploreOtherServers: "他のサーバーを探す"
+letsLookAtTimeline: "タイムラインを見てみる"
_achievements:
earnedAt: "獲得日時"
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkTimeline.vue b/packages/frontend/src/components/MkTimeline.vue
index 1ba48bf77d..87f7c61a92 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkTimeline.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkTimeline.vue
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+