diff --git a/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/polls/refresh.ts b/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/polls/refresh.ts
index c43387689e..6e3045ffb4 100644
--- a/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/polls/refresh.ts
+++ b/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/polls/refresh.ts
@@ -40,7 +40,7 @@ export const meta = {
 		},
 
 		youHaveBeenBlocked: {
-			message: 'You cannot vote this poll because you have been blocked by this user.',
+			message: 'You cannot refresh this poll because you have been blocked by this user.',
 			code: 'YOU_HAVE_BEEN_BLOCKED',
 			id: '85a5377e-b1e9-4617-b0b9-5bea73331e49',
 		},
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNote.vue b/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
index edae1e91b2..beaf9bc52b 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
@@ -94,7 +94,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 					<div v-if="appearNote.files && appearNote.files.length > 0">
 						<MkMediaList ref="galleryEl" :mediaList="appearNote.files" @click.stop/>
 					</div>
-					<MkPoll v-if="appearNote.poll" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :class="$style.poll" @click.stop/>
+					<MkPoll v-if="appearNote.poll" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :local="!appearNote.user.host" :class="$style.poll" @click.stop/>
 					<div v-if="isEnabledUrlPreview">
 						<MkUrlPreview v-for="url in urls" :key="url" :url="url" :compact="true" :detail="false" :class="$style.urlPreview" @click.stop/>
 					</div>
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue b/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
index 123e94c3e0..508ea18153 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
@@ -100,7 +100,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				<div v-if="appearNote.files && appearNote.files.length > 0">
 					<MkMediaList ref="galleryEl" :mediaList="appearNote.files"/>
 				</div>
-				<MkPoll v-if="appearNote.poll" ref="pollViewer" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :class="$style.poll"/>
+				<MkPoll v-if="appearNote.poll" ref="pollViewer" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :local="!appearNote.user.host" :class="$style.poll"/>
 				<div v-if="isEnabledUrlPreview">
 					<MkUrlPreview v-for="url in urls" :key="url" :url="url" :compact="true" :detail="true" style="margin-top: 6px;"/>
 				</div>
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkPoll.vue b/packages/frontend/src/components/MkPoll.vue
index 0c20c84cf1..4d893df39d 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkPoll.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkPoll.vue
@@ -24,8 +24,8 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 		<span v-if="isVoted">{{ i18n.ts._poll.voted }}</span>
 		<span v-else-if="closed">{{ i18n.ts._poll.closed }}</span>
 		<span v-if="remaining > 0"> · {{ timer }}</span>
-		<span v-if="!closed"> · </span>
-		<a v-if="!closed" style="color: inherit;" @click="refreshVotes()">{{ i18n.ts.reload }}</a>
+		<span v-if="!closed && $i && !props.local"> · </span>
+		<a v-if="!closed && $i && !props.local" style="color: inherit;" @click="refreshVotes()">{{ i18n.ts.reload }}</a>
 	</p>
 </div>
 </template>
@@ -41,11 +41,13 @@ import { i18n } from '@/i18n.js';
 import { host } from '@/config.js';
 import { useInterval } from '@/scripts/use-interval.js';
 import type { OpenOnRemoteOptions } from '@/scripts/please-login.js';
+import { $i } from '@/account.js';
 
 const props = defineProps<{
 	noteId: string;
 	poll: NonNullable<Misskey.entities.Note['poll']>;
 	readOnly?: boolean;
+	local?: boolean;
 }>();
 
 const remaining = ref(-1);
diff --git a/packages/frontend/src/components/SkNote.vue b/packages/frontend/src/components/SkNote.vue
index 3d5c5f5fae..382ee9541a 100644
--- a/packages/frontend/src/components/SkNote.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/SkNote.vue
@@ -96,7 +96,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 					<div v-if="appearNote.files && appearNote.files.length > 0">
 						<MkMediaList ref="galleryEl" :mediaList="appearNote.files" @click.stop/>
 					</div>
-					<MkPoll v-if="appearNote.poll" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :class="$style.poll" @click.stop/>
+					<MkPoll v-if="appearNote.poll" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :local="!appearNote.user.host" :class="$style.poll" @click.stop/>
 					<div v-if="isEnabledUrlPreview">
 						<MkUrlPreview v-for="url in urls" :key="url" :url="url" :compact="true" :detail="false" :class="$style.urlPreview" @click.stop/>
 					</div>
diff --git a/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue b/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue
index 5b85e21bac..3e1f6f729d 100644
--- a/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue
@@ -108,7 +108,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				<div v-if="appearNote.files && appearNote.files.length > 0">
 					<MkMediaList ref="galleryEl" :mediaList="appearNote.files"/>
 				</div>
-				<MkPoll v-if="appearNote.poll" ref="pollViewer" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :class="$style.poll"/>
+				<MkPoll v-if="appearNote.poll" ref="pollViewer" :noteId="appearNote.id" :poll="appearNote.poll" :local="!appearNote.user.host" :class="$style.poll"/>
 				<div v-if="isEnabledUrlPreview">
 					<MkUrlPreview v-for="url in urls" :key="url" :url="url" :compact="true" :detail="true" style="margin-top: 6px;"/>
 				</div>