diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 1b73a35b4d..e0be056e42 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -962,7 +962,7 @@ desktop/views/components/settings.apps.vue:
   no-apps: "連携しているアプリケーションはありません"
 
 common/views/components/drive-settings.vue:
-  max: "中"
+  max: "容量"
   in-use: "使用中"
   stats: "統計"
 
diff --git a/src/client/app/common/views/components/drive-settings.vue b/src/client/app/common/views/components/drive-settings.vue
index 1e376e8794..3b45a68730 100644
--- a/src/client/app/common/views/components/drive-settings.vue
+++ b/src/client/app/common/views/components/drive-settings.vue
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 	<section v-if="!fetching" class="juakhbxthdewydyreaphkepoxgxvfogn">
 		<div class="meter"><div :style="meterStyle"></div></div>
-		<p><b>{{ capacity | bytes }}</b>%i18n:@max%<b>{{ usage | bytes }}</b>%i18n:@in-use%</p>
+		<p>%i18n:@max%: <b>{{ capacity | bytes }}</b> %i18n:@in-use%: <b>{{ usage | bytes }}</b></p>
 	</section>
 
 	<section>
@@ -168,7 +168,4 @@ export default Vue.extend({
 	> p
 		margin 0
 
-		> b
-			margin 0 8px
-
 </style>