barkey/sharkey-locales/fr-FR.yml

introMisskey: "Bienvenue ! Misskey est un service de microblogage décentralisé, libre et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant présent, autour de vous avec les autres 📡\nLa fonction « réactions », vous permet également d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s 👍\nExplorons un nouveau monde 🚀"
poweredByMisskeyDescription: "{name} est l'un des services propulsés par la plateforme ouverte <b>Misskey</b> (appelée \"instance Misskey\")."
renotedBy: "Renoté par {user}"
copyLinkRenote: "Copier le lien de la renote"
deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette note et la modifier ? Vous perdrez toutes les réactions, renotes et réponses."
renote: "Renoter"
unrenote: "Annuler la Renote"
renoted: "Renoté !"
cantRenote: "Ce message ne peut pas être renoté."
cantReRenote: "Impossible de renoter une Renote."
inChannelRenote: "Renoter dans le canal"
renoteMute: "Masquer les renotes"
renoteUnmute: "Ne plus masquer les renotes"
flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisissez cette option. Si elle est activée, elle agira comme un marqueur pour les autres développeurs afin d'éviter des chaînes d'interaction sans fin avec d'autres robots et d'ajuster les systèmes internes de Misskey pour traiter ce compte comme un robot."
silencedInstancesDescription: "Énumérer les noms d'hôte des instances à mettre en sourdine. Tous les comptes des instances énumérées seront traités comme mis en sourdine, ne peuvent faire que des demandes de suivi et ne peuvent pas mentionner les comptes locaux s'ils ne sont pas suivis. Cela n'affectera pas les instances bloquées."
intro: "L’installation de Misskey est terminée ! Veuillez créer un compte administrateur."
antennaUsersDescription: "Saisissez un seul nom d’utilisateur·rice par ligne"
aboutMisskey: "À propos de Misskey"
disableDrawer: "Les menus ne s'affichent pas dans le tiroir"
showReactionsCount: "Afficher le nombre de réactions des notes"
useSoundOnlyWhenActive: "Émettre des sons uniquement quand Misskey est active"
scratchpadDescription: "ScratchPad fournit un environnement expérimental pour AiScript. Vous pouvez vérifier la rédaction de votre code, sa bonne exécution et le résultat de son interaction avec Misskey."
reportAbuseRenote: "Signaler la renote"
forwardReport: "Transférer le signalement à l’instance distante"
forwardReportIsAnonymous: "L'instance distante ne sera pas en mesure de voir vos informations et apparaîtra comme un compte anonyme du système."
abuseMarkAsResolved: "Marquer le signalement comme résolu"
i18nInfo: "Misskey est traduit dans différentes langues par des bénévoles. Vous pouvez contribuer à {link}."
renotesCount: "Nombre de notes que vous avez renotées"
renotedCount: "Nombre de vos notes renotées"
sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous contribuerez à améliorer la qualité de Misskey grâce au partage d'informations détaillées sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations telles que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que vous utilisez, votre historique d'activité, etc."
misskeyUpdated: "Misskey a été mis à jour !"
usernameInfo: "C'est un nom qui identifie votre compte sur l'instance de manière unique. Vous pouvez utiliser des lettres de l'alphabet (minuscules et majuscules), des chiffres (de 0 à 9), ou bien le tiret « _ ». Vous ne pourrez pas modifier votre nom d'utilisateur·rice par la suite."
didYouLikeMisskey: "Avez-vous aimé Misskey ?"
pleaseDonate: "Misskey est le logiciel libre utilisé par {host}. Merci de faire un don pour que nous puissions continuer à le développer !"
collapseRenotes: "Réduire les renotes déjà vues"
limitWidthOfReaction: "Limiter la largeur maximale des réactions et les afficher en taille réduite"
renotesList: "Liste de renotes"
goToMisskey: "Retour vers Misskey"
replies: "Réponses"
renotes: "Renotes"
showRenotes: "Afficher les renotes"
sourceCodeIsNotYetProvided: "Le code source n'est pas encore disponible. Veuillez signaler ce problème aux administrateurs."
repositoryUrlDescription: "Entrez l'URL du dépôt où se trouve le code source ici. Si vous utilisez Misskey tel quel (sans changer le code source), entrez https://github.com/misskey-dev/misskey"
seasonalScreenEffect: "Effet d'écran saisonnier"
_delivery:
  stop: "Suspendu·e"
_initialAccountSetting:
  youCanContinueTutorial: "Vous pouvez procéder au tutoriel sur l'utilisation de {name}(Misskey) ou vous arrêter ici et commencer à l'utiliser immédiatement."
_initialTutorial:
  _landing:
    description: "Ici, vous pouvez apprendre l'utilisation de base de Misskey et ses fonctionnalités."
  _note:
    description: "Les messages sur Misskey sont appelés des « notes » . Les notes sont classées par ordre chronologique sur le fil et sont mises à jour en temps réel."
  _reaction:
    letsTryReacting: "Des réactions peuvent être ajoutées en cliquant sur le bouton « {reaction} » de la note. Essayez d'ajouter une réaction à cet exemple de note !"
    reactDone: "Vous pouvez annuler la réaction en cliquant sur le bouton « {undo} » ."
  _timeline:
    description1: "Misskey offre plusieurs fils selon l'usage (certains peuvent être désactivés par le serveur)."
  _postNote:
    description1: "Lorsque vous publiez des notes sur Misskey, diverses options sont disponibles. Voici le formulaire de publication."
    _visibility:
      home: "Uniquement visible sur le fil principal. Les utilisateurs pourront la voir en visitant ton profil, en s'abonnant à vous et par les renotes."
      followers: "Uniquement visible à vos abonnés. Elle ne pourra être renotée que par vous-même."
  _done:
    title: "Le tutoriel est terminé ! 🎉"
    description: "Les fonctionnalités introduites ici ne sont que quelques-unes. Pour savoir plus sur l'utilisation de Misskey, veuillez consulter {link}."
_timelineDescription:
_serverSettings:
_accountMigration:
_achievements:
  _types:
    _notes1:
      title: "Je viens tout juste de configurer mon shonk"
      flavor: "Passez un bon moment avec Misskey !"
    _login1000:
      flavor: "Merci d'utiliser Misskey !"
    _iLoveMisskey:
      title: "J’adore Misskey"
      description: "Publication « J’❤ #Misskey »"
      flavor: "L'équipe de développement de Misskey apprécie vraiment votre aide !"
    _client30min:
      description: "Publication d’une note à 00:00"
      title: "Analyste"
      description: "Vous avez spécifié « syuilo » comme nom"
    _brainDiver:
      flavor: "Misskey-Misskey La-Tu-Ma"
    _tutorialCompleted:
      title: "Diplôme de la course élémentaire de Misskey"
_role:
  _options:
_emailUnavailable:
_signup:
_aboutMisskey:
  about: "Misskey est un logiciel libre et ouvert, développé par syuilo depuis 2014."
  translation: "Traduire Misskey"
_serverDisconnectedBehavior:
_channel:
  allowRenoteToExternal: "Permettre la renote et la citation hors du canal"
_instanceMute:
  instanceMuteDescription: "Met en sourdine toutes les notes et renotes de l'instance configurée, y compris les réponses aux utilisateurs de l'instance muette."
_theme:
  keys:
    renote: "Renoter"
_soundSettings:
  driveFileDurationWarnDescription: "Utiliser un effet sonore long peut affecter l'utilisation de Misskey. Voulez-vous encore continuer ?"
_2fa:
_widgets:
_poll:
_profile:
_timelines:
_pages:
  blocks:
_notification:
  youRenoted: "{name} vous a Renoté"
  renotedBySomeUsers: "{n} utilisateur·rice·s ont renoté"
  _types:
    renote: "Renotes"
  _actions:
    renote: "Renoter"
_webhookSettings:
_abuseReport:
  _notificationRecipient:
    _recipientType:
_moderationLogTypes:
  url: "URL"
  title: "Installer depuis un site externe"
_dataSaver:
  _avatar:
    description: "Arrête l'animation d'avatars. Comme les images animées peuvent être plus volumineuses que les images normales, cela permet de réduire davantage le trafic de données."