Improve Portuguese translation (#184)

lang/Portuguese.ini

@@ -1,63 +1,63 @@
 [NOTIF]
 CONNECTED = "@ conectou-se"
 DISCONNECTED = "@ desconectou-se"
-LEFT_THIS_LEVEL = "@ saiu do nível"
+LEFT_THIS_LEVEL = "@ saiu deste nível"
 ENTERED_THIS_LEVEL = "@ entrou neste nível"
 ENTERED = "@ entrou\n#"
-SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ servidor encerrado"
+SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ servidor fechado"
 DISCORD_ERROR = "Ocorreu um erro no Discord.\n Para consertar, tente: \n1. Fechar o jogo.\n2. Reiniciar o Discord.\n3. Iniciar o jogo."
 DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Erro:\\#dcdcdc\\ Discord não detectado.\n\\#a0a0a0\\Tente fechar o jogo, reiniciar o Discord, e abrir o jogo de novo."
 DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ A partida está cheia."
-DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ Você foi expulso\npelo criador da partida."
-DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ Você foi banido\npelo criador da partida."
-DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ Reconectando.."
+DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ Você foi expulso."
+DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ Você foi banido."
+DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ Reconectando..."
 DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Desconectado:\\#dcdcdc\\ O criador da partida\nencerrou a conexão."
-DISCONNECT_BIG_MOD = "O servidor tem um mod grande demais.\nSaindo."
+DISCONNECT_BIG_MOD = "O servidor tinha um mod grande demais.\nSaindo."
 DIED = "@ morreu"
-DEBUG_FLY = "@ entrou no estado de debug para voar"
+DEBUG_FLY = "@ entrou no modo de voo livre de debug"
 IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#dcdcdc\\'@'\n\\#a0ffa0\\Mod importado"
 IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Pacote DynOS\n\\#dcdcdc\\'@'\\#a0ffa0\\\nimportado"
 IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Predefinição de paleta importada\n\\#dcdcdc\\'@'"
 IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\Falha ao importar\n\\#dcdcdc\\'@'"
-IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\Falha ao importar durante o jogo"
+IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\Não é possível importar durante o jogo"
 COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\Não foi possível se conectar ao CoopNet!"
 COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\A conexão ao CoopNet foi perdida!"
-LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\A partida não está mais ativa!"
+LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\Erro:\\#dcdcdc\\ A partida não está mais ativa!"
 LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\Falha ao entrar na partida!"
 LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\Senha incorreta!"
-COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\A sua versão não é mais compatível com o CoopNet. Atualize o jogo!"
-PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Falha ao conectar ao jogo de '@'"
+COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\Sua versão não é mais compatível com o CoopNet. Atualize o jogo!"
+PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Falha ao conectar com o jogador '@'"
 UNKNOWN = "desconhecido"
 LOBBY_HOST = "o criador da partida"
-UPDATE_AVAILABLE = "Nova atualização!"
+UPDATE_AVAILABLE = "Uma nova atualização está disponível!"
 LATEST_VERSION = "Versão mais recente"
 YOUR_VERSION = "Sua versão"
 
 [CHAT]
-KICKING = "'@' foi expulso!"
-BANNING = "'@' foi banido!"
+KICKING = "Expulsando '@'!"
+BANNING = "Banindo '@'!"
 SERVER_ONLY = "Apenas o servidor pode usar este comando."
-PERM_BANNING = "'@' foi banido permanentemente!"
-ADD_MODERATOR = "'@' se tornou moderador!"
+PERM_BANNING = "Banindo permanentemente '@'!"
+ADD_MODERATOR = "Adicionando '@' como moderador!"
 PLAYERS = "Jogadores"
 NO_PERMS = "Você não tem permissão para usar este comando."
 PLAYER_NOT_FOUND = "Não foi possivel achar este jogador."
-NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "Parâmetros em falta: [OPÇÃO]"
+NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "Parâmetros ausentes: [OPÇÃO]"
 SELF_KICK = "Você não pode se expulsar."
 SELF_BAN = "Você não pode se banir, bobão."
-SELF_MOD = "Você não pode colocar a si mesmo como moderador."
-KICK_CONFIRM = "Quer mesmo expulsar '@'?\nEscreva '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para expulsar."
-BAN_CONFIRM = "Quer mesmo banir '@'?\nEscreva '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para banir."
-PERM_BAN_CONFIRM = "Quer mesmo banir '@' permanentemente?\nEscreva '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para banir."
-MOD_CONFIRM = "Quer mesmo dar o cargo de moderador para '@'?\nEscreva '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
-PLAYERS_DESC = "/players - Lista de todos os jogadores e seus IDs"
-KICK_DESC = "/kick [NOME|ID] - Expulse este jogador de sua partida"
-BAN_DESC = "/ban [NOME|ID] - Banir este jogador de sua partida"
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NOME|ID] - Banir este jogador de todas as partidas que você criar"
-MOD_DESC = "/moderator [NOME|ID] - Fazer este jogador conseguir usar comandos como /kick, /ban, /permban em qualquer partida que voce criar"
-NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Altere se você vê sua própria etiqueta de nome ou a sua barra de vida"
+SELF_MOD = "Você não pode se tornar um moderador."
+KICK_CONFIRM = "Quer mesmo expulsar '@'?\nDigite '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para expulsar."
+BAN_CONFIRM = "Quer mesmo banir '@'?\nDigite '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para banir."
+PERM_BAN_CONFIRM = "Quer mesmo banir '@' permanentemente?\nDigite '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' para banir."
+MOD_CONFIRM = "Quer mesmo tornar '@' um moderador?\nDigite '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
+PLAYERS_DESC = "/players - Lista todos os jogadores e seus IDs"
+KICK_DESC = "/kick [NOME|ID] - Expulsa este jogador desta partida"
+BAN_DESC = "/ban [NOME|ID] - Bane este jogador desta partida"
+PERM_BAN_DESC = "/permban [NOME|ID] - Bane este jogador de qualquer partida que você criar"
+MOD_DESC = "/moderator [NOME|ID] - Permite que este jogador use comandos como /kick, /ban, /permban em qualquer partida que você criar"
+NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Altere se você vê sua própria nametag ou a barra de vida de outros jogadores"
 UNRECOGNIZED = "Comando de chat desconhecido."
-MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Você ganhou o cargo de moderador."
+MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Você é um moderador agora."
 
 [MENU]
 BACK = "Voltar"
@@ -67,14 +67,14 @@ YES = "Sim"
 
 [CAMERA]
 CAMERA = "CÂMERA"
-FREE_CAMERA = "Câmera livre"
-ANALOG_CAMERA = "Câmera analógica"
-MOUSE_LOOK = "Olhar com mouse"
-INVERT_X = "Inverter X"
-INVERT_Y = "inverter Y"
-X_SENSITIVITY = "Sensibilidade X"
-Y_SENSITIVITY = "Sensibilidade Y"
-AGGRESSION = "Agressão"
+FREE_CAMERA = "Câmera Livre"
+ANALOG_CAMERA = "Câmera Analógica"
+MOUSE_LOOK = "Movimento com Mouse"
+INVERT_X = "Inverter Eixo X"
+INVERT_Y = "Inverter Eixo Y"
+X_SENSITIVITY = "Sensibilidade do Eixo X"
+Y_SENSITIVITY = "Sensibilidade do Eixo Y"
+AGGRESSION = "Agressividade"
 PAN_LEVEL = "Nível Pan"
 DECELERATION = "Desaceleração"
 
@@ -83,18 +83,18 @@ CONTROLS = "CONTROLES"
 
 N64_BINDS = "N64"
 EXTRA_BINDS = "Outros"
-BACKGROUND_GAMEPAD = "Controle de fundo"
-DISABLE_GAMEPADS = "Desativar gamepads"
+BACKGROUND_GAMEPAD = "Controle de Fundo"
+DISABLE_GAMEPADS = "Desativar Gamepads"
 GAMEPAD = "Controle"
 DEADZONE = "Deadzone"
-RUMBLE_STRENGTH = "Força de vibração"
+RUMBLE_STRENGTH = "Força de Vibração"
 
 CHAT = "Chat"
 PLAYERS = "Jogadores"
-D_UP = "D-CIMA"
-D_DOWN = "D-BAIXO"
-D_LEFT = "D-ESQUERDA"
-D_RIGHT = "D-DIREITA"
+D_UP = "D-Cima"
+D_DOWN = "D-Baixo"
+D_LEFT = "D-Esquerda"
+D_RIGHT = "D-Direita"
 X = "X"
 Y = "Y"
 CONSOLE = "Console"
@@ -102,35 +102,35 @@ PREV = "Anterior"
 NEXT = "Próximo"
 DISCONNECT = "Desconectar"
 
-UP = "CIMA"
-DOWN = "BAIXO"
-LEFT = "ESQUERDA"
-RIGHT = "DIREITA"
+UP = "Cima"
+DOWN = "Baixo"
+LEFT = "Esquerda"
+RIGHT = "Direita"
 A = "A"
 B = "B"
 START = "Start"
 L = "L"
 R = "R"
 Z = "Z"
-C_UP = "C-CIMA"
-C_DOWN = "C-BAIXO"
-C_LEFT = "C-ESQUERDA"
-C_RIGHT = "C-DIREITA"
+C_UP = "C-Cima"
+C_DOWN = "C-Baixo"
+C_LEFT = "C-Esquerda"
+C_RIGHT = "C-Direita"
 
 [DISPLAY]
 DISPLAY = "VÍDEO"
-FULLSCREEN = "Tela cheia"
+FULLSCREEN = "Tela Cheia"
 FORCE_4BY3 = "Forçar 4:3"
-PRELOAD_TEXTURES = "Texturas pré-carregadas"
+PRELOAD_TEXTURES = "Texturas Pré-Carregadas"
 VSYNC = "VSync"
-UNCAPPED_FRAMERATE = "Taxa de quadros ilimitada"
-FRAME_LIMIT = "Limite de quadros"
+UNCAPPED_FRAMERATE = "FPS Ilimitado"
+FRAME_LIMIT = "Limite de FPS"
 FAST = "Rápido"
 ACCURATE = "Preciso"
 INTERPOLATION = "Interpolação"
-NEAREST = "Mais próximo"
-LINEAR = "Linear"
-TRIPOINT = "Tripoint"
+NEAREST = "Mais Próximo"
+LINEAR = "Bilinear"
+TRIPOINT = "Trilinear"
 FILTERING = "Filtro"
 D0P5X = "0.5x"
 D1X = "1x"
@@ -138,12 +138,12 @@ D1P5X = "1.5x"
 D3X = "3x"
 D10X = "10x"
 D100X = "100x"
-DRAW_DISTANCE = "Distância de renderização"
+DRAW_DISTANCE = "Distância de Renderização"
 DYNOS_PACKS = "Pacotes DynOS"
-ANTIALIASING = "Suavização"
+ANTIALIASING = "Anti-Aliasing"
 OFF = "Desligado"
-MUST_RESTART = "Você precisará reiniciar o jogo para que algumas alterações sejam aplicadas."
-SHOW_FPS = "Mostrar taxa de quadros"
+MUST_RESTART = "Reinicie o jogo para aplicar algumas mudanças."
+SHOW_FPS = "Mostrar FPS"
 
 [DJUI_THEMES]
 DJUI_THEME = "Tema DJUI"
@@ -157,11 +157,11 @@ LIGHT_THEME = "Claro"
 DARK_THEME = "Escuro"
 MARIO_THEME = "Mario"
 ODYSSEY_THEME = "Odyssey"
-FILE_SELECT_THEME = "Escolha de arquivo"
+FILE_SELECT_THEME = "Seleção de Arquivo"
 
 [DYNOS]
 DYNOS = "DYNOS"
-LOCAL_PLAYER_MODEL_ONLY = "Apenas modelo de jogador local"
+LOCAL_PLAYER_MODEL_ONLY = "Modelo de Jogador Local"
 
 [HOST_MESSAGE]
 INFO_TITLE = "INFO"
@@ -173,15 +173,15 @@ HOST = "Criar"
 [HOST_MODS]
 ROMHACKS = "ROMHACKS"
 MODS = "MODS"
-WARNING = "\\#ffffa0\\Aviso:\\#dcdcdc\\ Você tem 10 ou mais mods ativados, desative alguns para evitar instabilidade ou atraso."
+WARNING = "\\#ffffa0\\Aviso:\\#dcdcdc\\ Você tem 10 ou mais mods ativados, desative alguns para evitar instabilidade ou lag."
 
 [HOST_SAVE]
-SAVE_TITLE = "SALVAR"
-ERASE_TITLE = "APAGAR"
+SAVE_TITLE = "ARQUIVO"
+ERASE_TITLE = "APAGAR ARQUIVO"
 EDIT = "Editar"
-EDIT_TITLE = "EDITAR"
+EDIT_TITLE = "EDITAR ARQUIVO"
 EDIT_NAME = "Editar nome do arquivo salvo @:"
-CONFIRM = "Quer mesmo apagar o progresso?"
+CONFIRM = "Quer mesmo apagar este arquivo?"
 ERASE = "Apagar"
 
 [HOST_SETTINGS]
@@ -189,39 +189,39 @@ SETTINGS = "CONFIGURAÇÕES"
 NONSOLID = "Não-sólido"
 SOLID = "Sólido"
 FRIENDLY_FIRE = "Fogo amigo"
-PLAYER_INTERACTION = "Interação com jogador"
+PLAYER_INTERACTION = "Interação Entre Jogadores"
 WEAK = "Fraco"
 NORMAL = "Normal"
 TOO_MUCH = "Muito alto"
-KNOCKBACK_STRENGTH = "Força de knockback"
-LEAVE_LEVEL = "Sair da fase"
-STAY_IN_LEVEL = "Ficar na fase"
-NONSTOP = "Sem parar"
-ON_STAR_COLLECTION = "Na coleção de estrelas"
-SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Pular cena inicial"
-ENABLE_CHEATS = "Ativar trapaças"
-BUBBLE_ON_DEATH = "Bolha após a morte"
-NAMETAGS = "Etiquetas de nome"
-BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Ligado (Limitado)"
-BOUNCY_BOUNDS_ON = "Ligado"
-BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Desligado"
-BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Limites de fase saltitante"
-AMOUNT_OF_PLAYERS = "Quantidade de jogadores"
-PAUSE_ANYWHERE = "Faça uma pausa em qualquer lugar"
+KNOCKBACK_STRENGTH = "Força de Knockback"
+LEAVE_LEVEL = "Sair do Nível"
+STAY_IN_LEVEL = "Ficar no Nivel"
+NONSTOP = "Sem Parar"
+ON_STAR_COLLECTION = "Ao Coletar Estrelas"
+SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Pular Cutscene de Introdução"
+ENABLE_CHEATS = "Ativar Cheats"
+BUBBLE_ON_DEATH = "Bolha Após a Morte"
+NAMETAGS = "Nametags"
+BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Ativado (Limitado)"
+BOUNCY_BOUNDS_ON = "Ativado"
+BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Desativado"
+BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Limite de Nível Saltitante"
+AMOUNT_OF_PLAYERS = "Quantidade de Jogadores"
+PAUSE_ANYWHERE = "Pausar em Qualquer Lugar"
 
 [HOST]
 SERVER_TITLE = "SERVIDOR"
-HOST_TITLE = "CRIAR UMA PARTIDA"
+HOST_TITLE = "CRIAR PARTIDA"
 DISCORD = "Discord"
 COOPNET = "CoopNet"
-DIRECT_CONNECTION = "Conexão direta"
-NETWORK_SYSTEM = "Sistema de rede"
+DIRECT_CONNECTION = "Conexão Direta"
+NETWORK_SYSTEM = "Sistema de Rede"
 PORT = "Porta"
 PASSWORD = "Senha"
-SAVE_SLOT = "Espaço de salvamento"
+SAVE_SLOT = "Arquivo de Salvamento"
 SETTINGS = "Configurações"
-MODS = "Mods e modos de jogo"
-ROMHACKS = "Rom-hacks"
+MODS = "Mods e Modos de Jogo"
+ROMHACKS = "Rom-Hacks"
 APPLY = "Aplicar"
 HOST = "Criar"
 
@@ -233,19 +233,19 @@ JOIN_TITLE = "ENTRAR"
 JOIN_DISCORD = "Para entrar em uma partida do \\#d0d0ff\\Discord\\#dcdcdc\\:\n\nMantenha o jogo aberto e clique no botão entrar no convite.\n\nSe o convite disser que o jogo acabou, clique no nome da pessoa que enviou o convite para recarregá-lo."
 JOIN_SOCKET = "Digite o \\#d0d0ff\\IP e porta\\#dcdcdc\\ da conexão direta:"
 JOIN = "Entrar"
-PUBLIC_LOBBIES = "Partidas públicas"
-PRIVATE_LOBBIES = "Partidas privadas"
-DIRECT = "Conexão direta"
+PUBLIC_LOBBIES = "Partidas Públicas"
+PRIVATE_LOBBIES = "Partidas Privadas"
+DIRECT = "Conexão Direta"
 
 [RULES]
 RULES_TITLE = "REGRAS"
-RULE_1 = "1. Você deve ter 13 anos ou mais."
+RULE_1 = "1. Você deve ter pelo menos 13 anos de idade."
 RULE_2 = "2. Sem discurso de ódio, difamações, ou qualquer outro tipo de linguagem ofensiva."
-RULE_3 = "3. Não use nenhuma versão modificada."
-RULE_4 = "4. Não hosteie mods não lançados sem o consentimento do autor original."
-RULE_5 = "5. Qualquer forma de conteúdo NSFW não será tolerado."
+RULE_3 = "3. Não use qualquer versão modificada."
+RULE_4 = "4. Não hosteie mods não lançados sem a permissão do autor original."
+RULE_5 = "5. Qualquer forma de conteúdo adulto não será tolerado."
 SUBJECT_TO_CHANGE = "Essas regras estão sujeitas a mudanças em futuras atualizações."
-NOTICE = "Ao conectar-se ao CoopNet, você concorda em respeitar estas regras enquanto joga em salas públicas."
+NOTICE = "Ao conectar-se ao CoopNet, você concorda em respeitar estas regras ao jogar em partidas públicas."
 RULES = "Regras"
 
 [MAIN]
@@ -258,34 +258,34 @@ QUIT = "Sair"
 
 [MENU_OPTIONS]
 MENU_TITLE = "MENU"
-LEVEL = "Fase"
+LEVEL = "Nível"
 STAFF_ROLL = "Créditos finais"
-USE_STAGE_MUSIC = "Usar música da fase"
-RANDOM_STAGE = "Fase aleatória"
-PLAY_VANILLA_DEMOS = "Tocar demos do vanilla"
+USE_STAGE_MUSIC = "Usar Música do Nível"
+RANDOM_STAGE = "Nível Aleatório"
+PLAY_VANILLA_DEMOS = "Tocar Demos do Vanilla"
 
 [MISC]
 DEBUG_TITLE = "DEBUG"
-FIXED_COLLISIONS = "Colisão consertada"
-LUA_PROFILER = "Lua profiler"
-CTX_PROFILER = "Ctx profiler"
+FIXED_COLLISIONS = "Colisões Corrigidas"
+LUA_PROFILER = "Profiler Lua"
+CTX_PROFILER = "Profiler Ctx"
 DEBUG_PRINT = "Debug print"
-DEBUG_INFO = "Informações debug"
-DEBUG_ERRORS = "Erros debug"
-MISC_TITLE = "MAIS"
-PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pausa com jogador único"
-DISABLE_POPUPS = "Desativar popups"
-USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Controles clássicos de chat"
-MENU_OPTIONS = "Opções de menu"
-INFORMATION = "Informação"
+DEBUG_INFO = "Informações Debug"
+DEBUG_ERRORS = "Erros Debug"
+MISC_TITLE = "OUTROS"
+PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pausa no Modo Singleplayer"
+DISABLE_POPUPS = "Desativar Pop-ups"
+USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Controles Clássicos de Chat"
+MENU_OPTIONS = "Opções de Menu"
+INFORMATION = "Informações"
 DEBUG = "Debug"
 LANGUAGE = "Idioma"
-COOP_COMPATIBILITY = "Ativar a compatibilidade com sm64ex-coop"
+COOP_COMPATIBILITY = "Ativar a Compatibilidade com sm64ex-coop"
 R_BUTTON = "Botão R - Opções"
 
 [INFORMATION]
 INFORMATION_TITLE = "INFORMAÇÃO"
-CHANGELOG = "Registo de alterações"
+CHANGELOG = "Registro de alterações"
 
 [CONSOLE]
 CONSOLE = "CONSOLE"
@@ -301,23 +301,23 @@ CONTROLS = "Controles"
 DISPLAY = "Vídeo"
 SOUND = "Som"
 MISC = "Outros"
-USER_FOLDER = "Abrir pasta do usuário"
+USER_FOLDER = "Abrir Pasta do Usuário"
 APPDATA = "Abrir AppData"
 
 [PAUSE]
 QUIT_TITLE = "SAIR"
 QUIT_HOST = "Quer mesmo parar a partida?"
 QUIT_CLIENT = "Quer mesmo desconectar?"
-PAUSE_TITLE = "Pausa"
+PAUSE_TITLE = "PAUSA"
 PLAYER = "Jogador"
 DYNOS_PACKS = "Pacotes DynOS"
 OPTIONS = "Opções"
 CHEATS = "Cheats"
-SERVER_SETTINGS = "Configurações de servidor"
+SERVER_SETTINGS = "Configurações do Servidor"
 RESUME = "Resumo"
-STOP_HOSTING = "Parar a partida"
+STOP_HOSTING = "Parar a Partida"
 DISCONNECT = "Desconectar"
-MOD_MENU = "Menu de mods"
+MOD_MENU = "Menu de Mods"
 MOD_MENU_TITLE = "MENU DE MODS"
 
 [PLAYER]
@@ -332,19 +332,19 @@ CAP = "Chapéu"
 EMBLEM = "Emblema"
 PALETTE = "PALETA"
 PART = "Parte"
-HEX_CODE = "Código hexadecimal"
+HEX_CODE = "Código Hexadecimal"
 RED = "Vermelho"
 GREEN = "Verde"
 BLUE = "Azul"
 PLAYER = "Jogador"
 NAME = "Nome"
-MODEL = "Modelo"
-PALETTE_PRESET = "Predefinição de paleta"
-EDIT_PALETTE = "Editar paleta"
-PRESET_NAME = "Nome"
+MODEL = "Personagem"
+PALETTE_PRESET = "Predefinição de Paleta"
+EDIT_PALETTE = "Editar Paleta"
+PRESET_NAME = "Nome da Predefinição"
 DELETE_PRESET = "Excluir"
 SAVE_PRESET = "Salvar"
-CAP_TOGGLE = "Prima Z para alternar a capa de proteção."
+CAP_TOGGLE = "Pressione Z para alternar o uso do chapéu."
 
 [PALETTE]
 CUSTOM = "Personalizado"
@@ -357,11 +357,11 @@ ACT = "ato"
 
 [SOUND]
 SOUND = "SOM"
-MASTER_VOLUME = "Volume geral"
-MUSIC_VOLUME = "Volume da música"
-SFX_VOLUME = "Volume dos efeitos"
-ENV_VOLUME = "Volume ambiente"
-FADEOUT = "Desvanecer sons distantes"
+MASTER_VOLUME = "Volume Principal"
+MUSIC_VOLUME = "Volume da Música"
+SFX_VOLUME = "Volume dos Efeitos Sonoros"
+ENV_VOLUME = "Volume do Ambiente"
+FADEOUT = "Desvanecer Sons Distantes"
 MUTE_FOCUS_LOSS = "Silenciar quando a janela estiver desfocada"
 
 [LANGUAGE]
@@ -372,7 +372,7 @@ PUBLIC_LOBBIES = "PARTIDAS\nPUBLICAS"
 PRIVATE_LOBBIES = "PARTIDAS\nPRIVADAS"
 REFRESH = "Recarregar"
 REFRESHING = "Recarregando..."
-ENTER_PASSWORD = "Coloque a senha da partida privada:"
+ENTER_PASSWORD = "Digite a senha da partida privada:"
 SEARCH = "Pesquisar"
 NONE_FOUND = "Nenhuma partida foi encontrada."