Updated French Translation (#21)

lang/French.ini

@@ -99,7 +99,7 @@ Y = "Y"
 CONSOLE = "Console"
 PREV = "Page Préc"
 NEXT = "Page Suiv"
-DISCONNECT = "Déconnecter"
+DISCONNECT = "Se Déconnecter"
 
 UP = "Haut"
 DOWN = "Bas"
@@ -149,17 +149,17 @@ DJUI_THEME = "Thème DJUI"
 DJUI_SCALE = "Échelle DJUI"
 DJUI_FONT = "Police DJUI"
 AUTO = "Automatique"
-CENTER = "Centrer"
+CENTER = "Centrer le menu"
 FONT_NORMAL = "Normal"
 FONT_ALIASED = "Lisse"
-LIGHT_THEME = "Lumière"
+LIGHT_THEME = "Clair"
 DARK_THEME = "Sombre"
 MARIO_THEME = "Mario"
 FILE_SELECT_THEME = "Sélection de fichier"
 
 [DYNOS]
 DYNOS = "DYNOS"
-GLOBAL_PLAYER_MODELS = "Modèles de joueurs mondiaux"
+GLOBAL_PLAYER_MODELS = "Modèles de Joueurs Globaux"
 
 [HOST_MESSAGE]
 INFO_TITLE = "INFORMATIONS"
@@ -171,13 +171,13 @@ HOST = "Héberger"
 [HOST_MODS]
 ROMHACKS = "ROM-HACKS"
 MODS = "MODS"
-WARNING = "\\#ffffa0\\Avertissement :\\#dcdcdc\\ Vous avez 10 mods ou plus activés, veuillez en désactiver certains pour éviter l'instabilité ou le lag."
+WARNING = "\\#ffffa0\\Avertissement :\\#dcdcdc\\ 10 mods ou plus sont activés, veuillez en désactiver certains pour éviter l'instabilité ou le lag."
 
 [HOST_SAVE]
 SAVE_TITLE = "SAUVEGARDE"
 ERASE_TITLE = "EFFACER"
 CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
-ERASE = "effacer"
+ERASE = "Effacer"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "PARAMÈTRES"
@@ -196,13 +196,13 @@ ON_STAR_COLLECTION = "Obtention d'étoile"
 SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Passer la cinématique d'intro"
 ENABLE_CHEATS = "Activer le mode triche"
 BUBBLE_ON_DEATH = "Bulles (mort)"
-NAMETAGS = "Étiquettes de nom"
-BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Allumé (Limité)"
-BOUNCY_BOUNDS_ON = "Allumé"
-BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Éteint"
-BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Limites de Niveau Rebondissant"
+NAMETAGS = "Afficher Pseudos"
+BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Activé (Limité)"
+BOUNCY_BOUNDS_ON = "Activé"
+BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Désactivé"
+BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Bords de Niveau Rebondissants"
 AMOUNT_OF_PLAYERS = "Nombre de joueurs"
-PAUSE_ANYWHERE = "Faites une pause n'importe où"
+PAUSE_ANYWHERE = "Faire Pause n'importe où"
 
 [HOST]
 SERVER_TITLE = "SERVEUR"
@@ -259,7 +259,7 @@ DEBUG_ERRORS = "Erreurs de Débogage"
 MISC_TITLE = "AUTRES"
 PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pause en Solo"
 DISABLE_POPUPS = "Désactiver les Pop-ups"
-USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Utiliser les contrôles clavier standards pour le chat"
+USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Activer les contrôles clavier standards pour le tchat"
 MENU_OPTIONS = "Options du menu"
 INFORMATION = "Information"
 DEBUG = "Débogage"
@@ -269,7 +269,7 @@ R_BUTTON = "Bouton R - Options"
 
 [INFORMATION]
 INFORMATION_TITLE = "INFORMATION"
-CHANGELOG = "Journal des modifications"
+CHANGELOG = "Notes de mise à jour"
 
 [CONSOLE]
 CONSOLE = "CONSOLE"
@@ -337,21 +337,21 @@ FIRE_MARIO = "Mario de feu"
 FIRE_LUIGI = "Luigi de feu"
 ICE_MARIO = "Mario de glace"
 ICE_LUIGI = "Luigi de glace"
-TOADSWORTH = "Toadsworth"
+TOADSWORTH = "Papy Champi"
 PEACH = "Peach"
 DAISY = "Daisy"
-WARIO_WOODS = "Menace des bois de Wario"
+WARIO_WOODS = "Menace des Bois"
 GB = "Game Boy"
-N64 = "Souvenirs N64"
+N64 = "Souvenirs de N64"
 SNES = "Super Lilac"
-SWITCH = "Switch Neon"
+SWITCH = "Switch Néon"
 CLOVER = "Trèfle"
 COBALT = "Cobalt"
 RUBY = "Rubis"
 FURY = "Fury"
 HOT_PINK = "Rose vif"
-NICE_PINK = "Joli rose"
-SEAFOAM = "Écume de mer"
+NICE_PINK = "Beau rose"
+SEAFOAM = "Écume"
 LILAC = "Lilas"
 COPPER = "Cuivre"
 AZURE = "Azur"
@@ -361,7 +361,7 @@ ORANGE = "Orange"
 ARCTIC = "Arctique"
 BLACK = "Noir profond"
 BUBBLEGUM = "Chewing-gum"
-BUSY_BEE = "Abeille occupée"
+BUSY_BEE = "Abeille"
 FORTRESS = "Forteresse"
 BLUEBERRY_PIE = "Tarte aux myrtilles"
 RASPBERRY = "Framboise"