diff --git a/src/pc/djui/djui_unicode.c b/src/pc/djui/djui_unicode.c
index fddfd320..e8eb5ca7 100644
--- a/src/pc/djui/djui_unicode.c
+++ b/src/pc/djui/djui_unicode.c
@@ -84,58 +84,58 @@ struct SmCodeGlyph sSmCodeGlyphs[] = {
     { "¡", '!', 0, 0 },
     { "¿", '?', 12, 0 },
 
-    { "Б", 15, 0, 0 },
-    { "Г", 14, 0, 0 },
-    { "Д", 17, 0, 0 },
-    { "Ж", 17, 0, 0 },
-    { "З", 13, 0, 0 },
-    { "И", 15, 0, 0 },
-    { "Й", 15, 0, 0 },
-    { "Л", 13, 0, 0 },
-    { "П", 14, 0, 0 },
-    { "У", 12, 0, 0 },
-    { "Ф", 17, 0, 0 },
-    { "Ц", 14, 0, 0 },
-    { "Ч", 11, 0, 0 },
-    { "Ш", 17, 0, 0 },
-    { "Щ", 17, 0, 0 },
-    { "Ъ", 13, 0, 0 },
-    { "Ы", 17, 0, 0 },
-    { "Ь", 12, 0, 0 },
-    { "Ѣ", 14, 0, 0 },
-    { "Э", 13, 0, 0 },
-    { "Ю", 17, 0, 0 },
-    { "Я", 13, 0, 0 },
-    { "Є", 12, 0, 0 },
+    { "Б", 'B', 0, 0 },
+    { "Г", 'L', 0, 0 },
+    { "Д", 'A', 0, 0 },
+    { "Ж", 'X', 0, 0 },
+    { "З", '3', 0, 0 },
+    { "И", 'N', 0, 0 },
+    { "Й", 'N', 0, 0 },
+    { "Л", 'U', 0, 0 },
+    { "П", 'U', 0, 0 },
+    { "У", 'y', 0, 0 },
+    { "Ф", 'o', 0, 0 },
+    { "Ц", 'U', 0, 0 },
+    { "Ч", '4', 0, 0 },
+    { "Ш", 'W', 0, 0 },
+    { "Щ", 'W', 0, 0 },
+    { "Ъ", 'b', 0, 0 },
+    { "Ы", 'O', 0, 0 },
+    { "Ь", 'b', 0, 0 },
+    { "Ѣ", 'b', 0, 0 },
+    { "Э", '3', 0, 0 },
+    { "Ю", 'O', 0, 0 },
+    { "Я", 'R', 0, 0 },
+    { "Є", 'E', 0, 0 },
 
-    { "а", 13, 0, 0 },
-    { "б", 11, 0, 0 },
-    { "в", 11, 0, 0 },
-    { "г", 10, 0, 0 },
-    { "д", 12, 0, 0 },
-    { "ж", 15, 0, 0 },
-    { "з", 13, 0, 0 },
-    { "и", 12, 0, 0 },
-    { "й", 12, 0, 0 },
-    { "к",  9, 0, 0 },
-    { "л", 10, 0, 0 },
-    { "м", 11, 0, 0 },
-    { "н", 11, 0, 0 },
-    { "п", 11, 0, 0 },
-    { "т", 11, 0, 0 },
-    { "ф", 14, 0, 0 },
-    { "ц", 11, 0, 0 },
-    { "ч",  9, 0, 0 },
-    { "ш", 17, 0, 0 },
-    { "щ", 17, 0, 0 },
-    { "ъ", 14, 0, 0 },
-    { "ы", 17, 0, 0 },
-    { "ь", 12, 0, 0 },
-    { "ѣ", 13, 0, 0 },
-    { "э", 12, 0, 0 },
-    { "ю", 16, 0, 0 },
-    { "я", 12, 0, 0 },
-    { "є", 12, 0, 0 },
+    { "а", 'a', 0, 0 },
+    { "б", '6', 0, 0 },
+    { "в", 'B', 0, 0 },
+    { "г", 'r', 0, 0 },
+    { "д", 'A', 0, 0 },
+    { "ж", 'x', 0, 0 },
+    { "з", '3', 0, 0 },
+    { "и", 'n', 0, 0 },
+    { "й", 'n', 0, 0 },
+    { "к", 'k', 0, 0 },
+    { "л", 'n', 0, 0 },
+    { "м", 'm', 0, 0 },
+    { "н", 'h', 0, 0 },
+    { "п", 'n', 0, 0 },
+    { "т", 't', 0, 0 },
+    { "ф", 'o', 0, 0 },
+    { "ц", 'u', 0, 0 },
+    { "ч", '4', 0, 0 },
+    { "ш", 'w', 0, 0 },
+    { "щ", 'w', 0, 0 },
+    { "ъ", 'b', 0, 0 },
+    { "ы", 'O', 0, 0 },
+    { "ь", 'b', 0, 0 },
+    { "ѣ", 'b', 0, 0 },
+    { "э", '3', 0, 0 },
+    { "ю", 'O', 0, 0 },
+    { "я", 'r', 0, 0 },
+    { "є", 'e', 0, 0 },
 
     { "Č", 'C', 0, 0 },
     { "č", 'c', 0, 0 },
@@ -154,7 +154,7 @@ struct SmCodeGlyph sSmCodeGlyphs[] = {
     { "Ň", 'N', 0, 0 },
     { "ň", 'n', 0, 0 },
     { "Ť", 'T', 0, 0 },
-    { "ť", 13, 0, 0 },
+    { "ť", 't', 0, 0 },
 
     { "ę", 'e', 0, 0 },
     { "ń", 'n', 0, 0 },
@@ -307,6 +307,9 @@ f32 djui_unicode_get_sprite_width(char* text, const f32 font_widths[]) {
     if (glyph) {
         if (glyph->width) {
             // use the custom width
+            if (font_widths[0] < 1) {
+                return glyph->width / 32.0f;
+            }
             return glyph->width;
         }
         if ((u8)glyph->base < (u8)'!') {