mirror of
https://github.com/coop-deluxe/sm64coopdx.git
synced 2024-11-25 13:35:12 +00:00
Create translated README.md (README_es_ES.md)
Create a Spanish-Spain translation of the README file.
This commit is contained in:
Leon422
GitHub
parent
8017d1dfa4
commit
12b605aa6d
1 changed files with 201 additions and 0 deletions
201
README_es_ES.md
Normal file
201
README_es_ES.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,201 @@
|
|||
# sm64pc
|
||||
Adaptación a OpenGL de [n64decomp/sm64](https://github.com/n64decomp/sm64).
|
||||
|
||||
No dudes en contribuir o reportar bugs, pero recuerda **no se debe subir nada con copyright**.
|
||||
Ejecuta `./extract-assets.py --clean && make clean` o `make distclean` para borrar todo el contenido proveniente de la ROM. Este port es posible gracias a [n64-fast32-engine](https://github.com/Emill/n64-fast3d-engine/) creado por [Emill](https://github.com/Emill).
|
||||
|
||||
## Funcionalidades
|
||||
|
||||
* Renderizado nativo. Podrás jugar a Super Mario 64 sin necesidad de un emulador.
|
||||
* Resolución y relación de aspecto variables. Puedes jugar a Super Mario 64 a básicamente cualquier resolución o tamaño de ventana.
|
||||
* Soporte nativo para mandos XInput. En Linux, se ha confirmado que el DualShock 4 funciona sin más.
|
||||
* Cámara analógica y cámara controlada con el ratón. (Se activa con `make BETTERCAMERA=1`.)
|
||||
* Opción para desactivar el límite de distancia de renderizado. (Se activa con `make NODRAWINGDISTANCE=1`.)
|
||||
* Configurar los controles desde el juego, actualmente solo en la rama `testing`.
|
||||
* Posibilidad de saltarte la intro con la opción de línea de comandos `--skip-intro`, actualmente solo en las ramas `testing` y `skip-intro`.
|
||||
|
||||
# Compilar en Windows
|
||||
**No intentes compilar ejecutables para Windows bajo Linux usando `WINDOWS_BUILD=1`. No va a funcionar. Sigue la guía.**
|
||||
## 1. Instalación y configuración de MSYS2.
|
||||
|
||||
1. Descarga [msys2-x86_64-latest.exe](http://repo.msys2.org/distrib/msys2-x86_64-latest.exe) y ejecútalo. Si tu sistema operativo es de 32 bits (¿por qué?) descarga [msys2-i686-latest.exe](http://repo.msys2.org/distrib/msys2-i686-latest.exe) en su lugar. Asegúrate de que lo instalas en `C:\dev\msys64` (o `C:\dev\msys32` para 32 bits...). Ejecuta MSYS2.
|
||||
|
||||
2. En la ventana de comandos de MSYS2, ejecuta el siguiente comando:
|
||||
```
|
||||
pacman -Syuu
|
||||
```
|
||||
3. Abre "MSYS2 MinGW 64-Bit". Ejecuta este comando __repetidamente__ hasta que MSYS diga que ya no hay más actualizaciones. Es posible que tengas que volver a cerrar y abrir MSYS2.
|
||||
|
||||
```
|
||||
pacman -Syuu
|
||||
```
|
||||
|
||||
5. Ejecuta este comando y cuando te pida confirmación pulsa intro:
|
||||
|
||||
```
|
||||
pacman -S --needed base-devel mingw-w64-i686-toolchain mingw-w64-x86_64-toolchain \
|
||||
git subversion mercurial \
|
||||
mingw-w64-i686-cmake mingw-w64-x86_64-cmake
|
||||
```
|
||||
6. Listo.
|
||||
## Instala las dependencias
|
||||
```
|
||||
pacman -S mingw-w64-i686-glew mingw-w64-x86_64-glew mingw-w64-i686-SDL2 mingw-w64-x86_64-SDL2 python3
|
||||
```
|
||||
## Crea el directorio en el que preparar todo
|
||||
Desde el explorador de Windows, navega a `C:\msys64\home\(nombre de usuario)\` y crea una carpeta con el nombre que te apetezca. Aquí es donde vamos a preparar todo.
|
||||
## Clona el repositorio
|
||||
En MSYS2, introduce el siguiente comando:
|
||||
```
|
||||
git clone https://github.com/sm64pc/sm64pc/
|
||||
```
|
||||
(Si no funciona, prueba a escribirlo manualmente, en lugar de copiar y pegar)
|
||||
## Copia la ROM base al directorio correspondiente
|
||||
El paso anterior tiene que haber creado una carpeta llamada sm64pc. Dentro de esa carpeta, y para cada version de la ROM (jp/us/eu) de la cual quieras compilar un ejecutable, coloca la ROM con el nombre `baserom.<version>.z64` para extraer sus assets. Por ejemplo, `baserom.us.z64` para la versión americana, o `baserom.eu.z64` para la versión europea.
|
||||
|
||||
## En MSYS2, vamos a navegar a la carpeta `./tools/audiofile-0.3.6/` y ejecutar el `autoreconf-i`. Introduce los siguientes comandos, en orden, uno a uno:
|
||||
```
|
||||
cd sm64pc/tools/audiofile-0.3.6/
|
||||
autoreconf -i
|
||||
```
|
||||
No te vayas de este directorio hasta el paso 9.
|
||||
|
||||
## Ejecuta el script `configure`
|
||||
```
|
||||
PATH=/mingw64/bin:/mingw32/bin:$PATH LIBS=-lstdc++ ./configure --disable-docs
|
||||
```
|
||||
## Ejecuta el script `make`
|
||||
```
|
||||
PATH=/mingw64/bin:/mingw32/bin:$PATH make
|
||||
```
|
||||
## Crea un directorio `lib` en `tools/`
|
||||
```
|
||||
mkdir ../lib
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Acabas de compilar `libaudiofile`. Ahora cópialo a `tools/lib/`
|
||||
```
|
||||
cp libaudiofile/.libs/libaudiofile.a ../lib/
|
||||
cp libaudiofile/.libs/libaudiofile.la ../lib/
|
||||
```
|
||||
## Ahora toca hacer algo desde Windows.
|
||||
En el explorador de Windows, ve a sm64pc\tools y edita el archivo Makefile desde un editor de texto (es recomdable usar uno como Notepad++ o Sublime Text. Busca la línea que contiene esto:
|
||||
|
||||
```tabledesign_CFLAGS := -Wno-uninitialized -laudiofile```
|
||||
|
||||
Y añade ` -lstdc++` al final, de manera que quede así (¡no olvides el espacio!)
|
||||
|
||||
```tabledesign_CFLAGS := -Wno-uninitialized -laudiofile -lstdc++```
|
||||
|
||||
Guarda el archivo.
|
||||
## Vuelve a la carpeta tools y ejecuta `make` con los siguientes comandos.
|
||||
```
|
||||
cd ..
|
||||
PATH=/mingw64/bin:/mingw32/bin:$PATH make
|
||||
```
|
||||
## Vuelve al directorio sm64pc
|
||||
```
|
||||
cd ..
|
||||
```
|
||||
## Finalmente, ejecuta ```make``` de nuevo.
|
||||
|
||||
(Ten en cuenta que mingw32 y mingw64 han sido intercambiados. Esto es para que puedas compilar la versión de 32 bits si quieres.)
|
||||
|
||||
Aquí pones las opciones que quieras según la versión que quieras compilar. Por ejemplo, si quieres activar la cámara analógica, añade al final -BETTERCAMERA=1. Si quieres la opción de distancia de renderizado ilimitada, añade -NODRAWINGDISTANCE=1.
|
||||
|
||||
Por ejemplo:
|
||||
```
|
||||
PATH=/mingw32/bin:/mingw64/bin:$PATH make -BETTERCAMERA=1 -NODRAWINGDISTANCE=1
|
||||
```
|
||||
Listo. El .exe estará en sm64pc\build\. Disfruta.
|
||||
# Compilar en Linux
|
||||
## Nota para usuarios de Windows
|
||||
No intentes compilar un ejecutable para Windows desde Linux. No funciona. Sigue la guía para Windows.
|
||||
|
||||
## Copia la(s) ROM(s) base para la extracción de assets.
|
||||
|
||||
Por cada versión de la cual quieras compilar un ejecutable, copia la ROM en `./baserom.<versión>.z64` para extraer los assets.
|
||||
|
||||
## Instala las dependencias.
|
||||
|
||||
Para compilar necesitas las sigueintes dependencias.
|
||||
* python3 >= 3.6
|
||||
* libsdl2-dev
|
||||
* [audiofile](https://audiofile.68k.org/)
|
||||
* libglew-dev
|
||||
* git
|
||||
|
||||
Puedes instalarlas con este comando:
|
||||
|
||||
### Debian / Ubuntu - (compilando para 32 bits)
|
||||
```
|
||||
sudo apt install build-essential git python3 libaudiofile-dev libglew-dev:i386 libsdl2-dev:i386
|
||||
```
|
||||
### Debian / Ubuntu - (compilando para 64 bits)
|
||||
```
|
||||
sudo apt install build-essential git python3 libaudiofile-dev libglew-dev libsdl2-dev
|
||||
```
|
||||
### Arch Linux
|
||||
Hay un paquete AUR (cortesía de @narukeh) disponible bajo el nombre [sm64pc-git](https://aur.archlinux.org/packages/sm64pc-git/). Instálalo con tu gestor de AURs preferido.
|
||||
|
||||
Si quieres compilarlo por tu cuenta:
|
||||
```
|
||||
sudo pacman -S base-devel python audiofile sdl2 glew
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Void Linux - (compilando para 64 bits)
|
||||
```
|
||||
sudo xbps-install -S base-devel python3 audiofile-devel SDL2-devel glew-devel
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Void Linux - (compilando para 32 bits)
|
||||
```
|
||||
sudo xbps-install -S base-devel python3 audiofile-devel-32bit SDL2-devel-32bit glew-devel-32bit
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Compila el ejecutable.
|
||||
|
||||
Ejecuta `make` para compilar (por defecto `VERSION=us`)
|
||||
|
||||
```
|
||||
make VERSION=jp -j6 # Compila la versión (J) usando 6 hilos
|
||||
make VERSION=us MARCH=i686 TARGET_BITS=32 # Compila un ejecutable de la versión (U) de 32 bits
|
||||
make TARGET_RPI=1 # Compila un ejecutable para Raspberry Pi
|
||||
```
|
||||
# Compilar para la web
|
||||
Puedes compilar el juego para navegadores que admitan WebGL usando [Emscripten](https://github.com/emscripten-core). Para hacerlo, instala [emsdk](https://github.com/emscripten-core/emsdk) y ejecuta `make TARGET_WEB=1`.
|
||||
# Script para compilar para Raspberry Pi
|
||||
[Hyenadae](https://github.com/Hyenadae/) ha creado un script que ayuda a compilar el juego para Raspberry Pi. Estos son los pasos que hace el script:
|
||||
|
||||
* Instala las dependencias;
|
||||
* Cambia VC4_DRM en la RPi de 0 a 3;
|
||||
* Cambia ajustes en la memoria de las RPis 0 y 1 para que se pueda completar la compilación;
|
||||
* Permite la instalación de un SDL2 con KMS, lo que elimina la necesidad de usar X11 y garantiza el máximo rendimiento de cualquier RPi que ejecute VC4;
|
||||
* Clona sm64pc si no encuentra los archivos necesarios;
|
||||
* Comprueba si existen los assets y la ROM base necesaria (baserom.*.z64);
|
||||
* Compila sm64pc.
|
||||
|
||||
El script está incluído en la rama master, pero también puede descargarse [aquí](https://raw.githubusercontent.com/sm64pc/sm64pc/master/pisetup.sh).
|
||||
# Problemas conocidos
|
||||
### Problemas ya conocidos:
|
||||
* La versión EU tiene bugs en los textos y no tiene audio.
|
||||
* Hazy Maze Cave se cuelga en pantalla completa (#57)
|
||||
* El movimiento analógico horizontal de la cámara vuelve al estilo antiguo en el nivel Bowser in the Dark World (#72)
|
||||
* La cámara con el ratón falla cuando disparas a Mario hacia un árbol o un tubo. (#71)
|
||||
* "make: Nothing to be done for 'default'" al compilar para web. (#67)
|
||||
* La pantalla de título no tiene el cursor para manipular a Mario en pantalla completa. (#28)
|
||||
|
||||
### Estos problemas están marcados como solucionados. Por favor, contacta si sigues teniendo estos problemas.
|
||||
* El soporte de la versión EU es aún experimental.
|
||||
* Los controles de la cámara tienen problemas para algunas personas.
|
||||
# Parches
|
||||
En la carpeta `./enhancements` hay varios archivos `patch`, que pueden aplicarse de la siguiente manera:
|
||||
|
||||
```
|
||||
git apply fps.patch --ignore-whitespace --reject
|
||||
```
|
||||
Si ocurre un rechazo, puedes buscarlo con el comando `find | grep .rej`.
|
||||
Intenta resolver los rechazos a través de [wiggle](https://github.com/neilbrown/wiggle).
|
||||
```
|
||||
wiggle rejection.rej --replace
|
||||
```
|
||||
Loading…
Reference in a new issue