furnace 0.6.4 - en to pl translation catalogue (2810 entries)

en: 
    
    not enough memory for this sample!
pl: 
    
    za mało miejsca w pamięci na tego sampla!

en: 
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
pl: 
    przechodzę na renderowanie programowe. proszę uruchomić Furnace ponownie.

en:  (%d-%d: %d samples)
pl:  (%d-%d: %d sampel)

en: %.1fdB,(-Infinity)dB
pl: %.1f dB,(-Nieskończoność) dB

en: %d (latency: ~%.1fms)
pl: %d (latencja: ~%.1f ms)

en: %d apple | %d apples
pl[0]: %d jabłko
pl[1]: %d jabłka
pl[2]: %d jabłek

en: %d day  | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dnia
pl[2]: %d dni

en: %d month  | %d months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiąca
pl[2]: %d miesięcy

en: %d year  | %d years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d roku
pl[2]: %d lat

en: %d. <no name>
pl: %d. <bez nazwy>

en: %llu bytes used
pl: %llubajtów użytych

en: %lluGB used
pl: %lluGB użytych

en: %lluKB used
pl: %lluKB użytych

en: %lluMB used
pl: %lluMB użytych

en: %lluPB used
pl: %lluPB użytych

en: %lluTB used
pl: %lluTB użytych

en: %lu bytes used
pl: %lubajtów użytych

en: %luGB used
pl: %luGB użytych

en: %luKB used
pl: %luKB użytych

en: %luMB used
pl: %luMB użytych

en: %luPB used
pl: %luPB użytych

en: %luTB used
pl: %luTB użytych

en: %s
    %d bytes free
pl: %s
    wolny %d bajt

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
pl: %s #%d
    (przeciągnij by zamienić miejscami kanały)

en: %s (%s)
    %d bytes free
pl: %s (%s)
    wolny %d bajy

en: %s name
pl: nazwa %s

en: %s: maximum sample rate is %d
pl: %s: maksymalna częstotliwość samplowania to %d

en: %s: minimum sample rate is %d
pl: %s: minimalna częstotliwość samplowania to %d

en: %s: sample rate must be %d
pl: %s: częstotliwość samplowania musi wynosić %d

en: &&: selected instrument
    ..: no instrument
pl: &&: wybrany instrument
    ..: brak instrumentu

en: (-Infinity)dB
pl: (-nieskończoność) dB

en: (-Infinity)dB,%.1fdB
pl: (-Nieskończoność) dB,%.1f db

en: (-Infinity)dB,(-Infinity)dB
pl: (-Nieskończoność) dB,(-Nieskończoność) dB

en: (Main menu bar)
pl: (Pasek głównego menu)

en: (Popup)
pl: (Wyskakujące okno)

en: (Untitled)
pl: (Bez tytułu)

en: (and contributors).
pl: (i innych współautorów).

en: (copying)
pl: (kopiowanie)

en: (drag to swap chips)
pl: (przeciągnij aby zamienić miejscami układy)

en: (learning! press a button or move a slider/knob/something on your device.)
pl: (nasłuchiwanie! naciśnij przycisk lub przesuń coś na urządzeniu.)

en: (swapping)
pl: (zamiana)

en: (will be mixed down to mono)
pl: (zostanie zmiksowany do mono)

en: - 0 disables envelope reset. not recommended!
    - 1 may trigger SID envelope bugs.
    - values that are too high may result in notes being skipped.
pl: - 0 wyłącza reset obwiedni. nie zalecane!
    - 1 może wywołać błędy obwiedni SIDa.
    - zbyt wysokie wartości mogą powodować pomijanie krótkich nut.

en: - None -
pl: - Brak -

en: - drag to swap operator
    - shift-drag to copy operator
pl: - przeciągnij i upuść, aby zamienić parametry operatora miesjcami
    - przeciągnij i upuść z wciśniętym SHIFT, aby skopiować parametry operatora

en: - no register pool available
pl: - lista rejestrów niedostępna

en: -- Metal backend test team --
pl: -- Zespół testujący bibliotekę renderowania Metal --

en: -- additional feedback/fixes --
pl: -- dodatkowe opinie/poprawki --

en: -- demo songs --
pl: -- utwory demonstracyjne --

en: -- documentation --
pl: -- dokumentacja --

en: -- graphics/UI design --
pl: -- grafika/projekt interfejsu użytkownika --

en: -- program --
pl: -- program właściwy --

en: ---Global
pl: ---Globalny

en: ---Sample editor
pl: ---Edytor sampli

en: --none--
pl: --żaden--

en: --select--
pl: --wybierz--

en: ...but you haven't selected a sample!
pl: ...ale nie wybrano sampla!

en: ...but you haven't selected a wavetable!
pl: ...ale nie wybrano tablicy!

en: ...but you haven't selected an instrument!
pl: ...ale nie wybrano instrumentu!

en: .ini files
pl: pliki .ini

en: .mod import
pl: import .mod

en: /path/to/file.fur - Furnace##tbar3
pl: /scieżka/do/pliku.fur - Furnace##tbar3

en: 0.83MHz (Pre-divided Sunsoft 5B on PAL)
pl: 0.83 MHz (Sunsoft 5B z już podzielonym taktowaniem, PAL)

en: 0.89MHz (Pre-divided Sunsoft 5B)
pl: 0.89 MHz (Sunsoft 5B z już podzielonym taktowaniem)

en: 01xx: Pitch slide up
pl: 01xx: Portamento w górę

en: 02xx: Pitch slide down
pl: 02xx: Portamento w dół

en: 03xx: Portamento
pl: Auto-portamento (do wskazanej nuty)

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
pl: Vibrato (x: szybkość; y: głebokość)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
pl: 05xy: Zjazd głośności + vibrato (dla kompatybilności!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
pl: 06xy: Zjazd głośności + portamento (dla kompatybilności!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
pl: 07xy: Tremolo (x: szybkość; y: głębokość)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
pl: 08xy: Ustaw panning (x: lewo; y: prawo)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
pl: 09xx: Ustaw wzór rytmu (prędkość nr.1 w przypadku ich nieobecności)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
pl: 0Axy: Zjazd głośności (0y: góra; x0: dół)

en: 0Bxx: Jump to pattern
pl: 0Bxx: Przeskocz do wzorca

en: 0Cxx: Retrigger
pl: 0Cxx: Cykliczny restart nuty

en: 0Dxx: Jump to next pattern
pl: 0Dxx: Przeskocz do nast. wzorca

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
pl: 0Fxx: Ustaw prędkość (prędkość 2 jeśli nie zdefiniowano wzoru rytmu)

en: 1. Bell
pl: 1. Dzwon

en: 1. Electric String
pl: 1. Elektryczny Instr. Strunowy

en: 1. Strings
pl: 1. Smyczki

en: 1. Violin
pl: 1. Skrzypce

en: 1.0/legacy (0.12)
pl: 1.0/0.12

en: 1.1.3 and higher
pl: 1.1.3 i nowsze

en: 1.5MHz (Arcade)
pl: 1.5 MHz (Automaty do gier)

en: 1.79MHz (Half NTSC)
pl: 1.79 MHz (połowa NTSC)

en: 10. Electric Piano
pl: 10. Pianino Elektryczne

en: 10. Synth
pl: 10. Syntezator

en: 10. Synth Brass
pl: 10. Syntetyczny instrument dęty

en: 10. Xylophone
pl: 10. Ksylofon

en: 10xx: Load low byte of channel sample state
pl: 10xx: Załaduj niski bajt stanu samplowania kanału

en: 10xx: Select waveform
pl: 10xx: Wybierz kształt fali

en: 10xx: Set echo feedback level (00 to FF)
pl: 10xx: Ustaw poziom sprzężenia zwrotnego echa (00-FF)

en: 10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)
pl: 10xx: Ustaw globalną głebokość AM (0: 1 dB, 1: 4.8 dB)

en: 10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)
pl: 10xx: Ustaw częstotliwość szumu (xx: wartość; 0 wyłącza szum)

en: 10xx: Set patch (0 to F)
pl: Ustaw instrument (0-F)

en: 10xx: Set ring modulation (0: disable, 1: enable)
pl: 10xx: Ustaw modulację kołową (0: wył., 1: wł.)

en: 10xx: Set waveform
pl: 10xx: Ustaw kształt fali

en: 10xx: Set waveform (0 to 4; 0 to 3 on noise)
pl: 10xx: Ustaw kształt fali (0-4; 0-3 na kanale szumu)

en: 10xx: Set waveform (0 to 7)
pl: 10xx: Ustaw kształt fali (0-7)

en: 10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)
pl: 10xx: Ustaw kształt fali (bit 0: trójkątna; bit 1: piłokształtna; bit 2: prostokątna; bit 3: szum)

en: 10xx: Toggle filter (0 disables; 1 enables)
pl: 10xx: Włącz filtr (0 wył.; 1 wł.)

en: 10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: 1dB, 1: 4.8dB))
pl: 10xy: Ustaw głębokość AM (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: głębokość (0: 1 dB, 1: 4.8 dB))

en: 10xy: Set channel mode (x: noise; y: tone)
pl: 10xy: Ustaw tryb kanału (x: szum; y: ton)

en: 10xy: Set group control (x: sustain; y: part toggle bitmask)
pl: 10xy: Ustaw kontrolę grupy (x: podtrzymanie; y: maska bitowa części)

en: 10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)
pl: 10xy: Ustaw LFO (x: włączone; y: szybkość)

en: 11. Bass
pl: Bas

en: 11. Harpsichord
pl: 11. Klawesyn

en: 11. Short Saw
pl: 11. Krótka piła

en: 11. Vibraphone
pl: 11. Wibrafon

en: 11xx: Load high byte of channel sample state
pl: 11xx: Załaduj wysoki bajt stanu samplowania kanału

en: 11xx: Set AUDCTL
pl: 11xx: Ustaw AUDCTL

en: 11xx: Set channel echo level (00 to FF)
pl: 11xx: Ustaw poziom echa kanału (00-FF)

en: 11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)
pl: 11xx: Ustaw przybliżony punkt odcięcia (niezalecane, proszę używać 4xxx)

en: 11xx: Set envelope shape
pl: 11xx: Ustaw kształt obwiedni

en: 11xx: Set feedback (0 to 7)
pl: 11xx: Ustaw feedback (0-7)

en: 11xx: Set filter mode (00 to 03)
pl: 11xx: Ustaw tryb filtra (00-03)

en: 11xx: Set modulation depth
pl: 11xx: Ustaw głębokość modulacji

en: 11xx: Set noise frequency
pl: 11xx: Częstotliwość szumu

en: 11xx: Set noise frequency source (0: fixed; 1-3: channels 1 to 3)
pl: 11xx: Ustaw źródło częstotliwości szumu(0: stały, 1-3: kanały 1-3)

en: 11xx: Set noise length (0 to 7)
pl: 11xx: Ustaw długość szumu (0-7)

en: 11xx: Set noise length (0: long; 1: short)
pl: 11xx: Ustaw długość szumu (0: długi; 1: krótki)

en: 11xx: Set noise mode
pl: 11xx: Ustaw tryb szumu

en: 11xx: Set resonance (0 to FF)
pl: 11xx: Ustaw rezonans (0-FF)

en: 11xx: Set waveform position in RAM
pl: 11xx: Ustaw pozycję fali w RAM-ie

en: 11xx: Setup noise mode (0: disabled; 1-8: enabled/tap)
pl: 11xx: Skonfiguruj tryb szumu (0: wył.; 1-8: wł./przełączniki)

en: 11xx: Toggle AM with next channel
pl: 11xx: Włącz AM z następnym kanałem

en: 11xx: Toggle noise mode
pl: 11xx: Włącz tryb szumu

en: 11xx: Write to delta modulation counter (0 to 7F)
pl: 11xx: Zapisz do licznika modulacji delta (0-7F)

en: 11xy: Set echo channel (x: left/right source; y: delay (0 disables))
pl: 11xy: Ustaw kanał echo (x: lewe/prawe źródło; y: opóźnienie (0 wyłącza))

en: 12 samples per octave
pl: 12 sampli na oktawę

en: 12. Brass
pl: 12. Instrument dęty

en: 12. Vibraphone
pl: 12. Wibrafon

en: 120x: Set pause (bit 0)
pl: 120x: Ustaw pauzę (bit 0)

en: 12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)
pl: 12xx: Ustaw przybliżoną szerokość fali prostokątnej (niezalecane, proszę używać 3xxx)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 3)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-3)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-8)

en: 12xx: Set duty cycle (pulse: 0 to 7)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (fala prostokątna: 0-7)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode (pulse: 0 to 3; noise: 0 or 1)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej/tryb szumu (fala prostokątna: 0-3; szum: 0 lub 1)

en: 12xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
pl: 12xx: Ustaw tryb filtra (bit 0: dolnoprzespustowy; bit 1: środkowoprzepustowy; bit 2: górnoprzepustowy)

en: 12xx: Set group attack (0 to 5)
pl: 12xx: Ustaw narastanie grupy (0-5)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)
pl: 12xx: Ustaw poziom operatora 1 (0 maks., 3F min.)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)
pl: 12xx: Ustaw poziom operatora 1 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 12xx: Set low byte of channel parameter
pl: 12xx: Ustaw niski bajt parametru kanału

en: 12xx: Set pulse width
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej

en: 12xx: Set pulse width (0 to 7F)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-7F)

en: 12xx: Set sample bank slot (0 to 7)
pl: 12xx: Ustaw slot banków sampli (0-7)

en: 12xx: Set waveform length in RAM (04 to FC in steps of 4)
pl: 12xx: Ustaw długość fali w RAM-ie (04-FC w odstępach 4)

en: 12xx: Setup LFO (0: disabled; 1: 1x depth; 2: 16x depth; 3: 256x depth)
pl: 12xx: Ustaw LFO (0: wł.; 1: głębokość 1x; 2: głębokość 16x; 3: głębokość 256x)

en: 12xx: Setup envelope (refer to docs for more information)
pl: 12xx: Konfiguruj obwiednię (patrz: instrukcja)

en: 12xx: Setup sweep period (0: disabled; 1-20: enabled/period)
pl: 12xx: Włącz okres sprętowego portamento (0: wył.; 1-20: wł./okres)

en: 12xx: Toggle QSound algorithm (0: disabled; 1: enabled)
pl: 12xx: Włącz algorytm QSound (0: wył.; 1: wł.)

en: 12xx: Toggle echo on this channel
pl: 12xx: Włącz echo na tym kanale

en: 12xx: Toggle high-pass with next channel
pl: 12xx: Włącz filtr gornoprzepustowy na następnym kanale

en: 12xx: Toggle period modulation with next channel
pl: 12xx: Włącz modulację okresu z następnym kanałem

en: 12xx: Toggle two-tone mode
pl: 12xx: Włącz tryb dwóch głosów

en: 12xy: Set invert mode (x: surround; y: invert)
pl: 12xy: Ustawia tryb odwrotny (x: dźwięk przestrzenny; y: odwrotny)

en: 12xy: Set modulation speed high byte (x: enable; y: value)
pl: 12xy: Ustaw wysoki bajt szybkości modulacji (x: wł.; y: wartość)

en: 12xy: Setup envelope (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed/direction (0-7: down, 8-F: up))
pl: 12xy: Skonfiguruj obwiednię (x: wł./zapętla (1: wł., 3: wł.i zapętla); y: prędkość/kierunek (0-7: w dół, 8-F: w górę))

en: 12xy: Toggle invert (x: left; y: right)
pl: 12xy: Włącz odwrócenie sygnału (x: lewo; y: prawo)

en: 13. Bass Guitar
pl: 13. Gitara basowa

en: 13. Chime
pl: 13. Dzwonki

en: 13. Electric Guitar 2
pl: 13. Gitara Elektryczna 2

en: 13. Synth Bass
pl: 13. Syntetyczny Bas

en: 13xx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
pl: 13xx: Wyłącz reset obwiedni dla tego kanału (1 wył.; 0 wł.)

en: 13xx: Set LFO speed
pl: 13xx: Ustaw szybkość LFO

en: 13xx: Set group decay (0 to 11)
pl: 13xx: Ustaw opadanie grupy (0-11)

en: 13xx: Set high byte of channel parameter
pl: 13xx: Ustaw wysoki bajt parametru kanału

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)
pl: 13xx: Ustaw poziom operatora 2 (0 maks., 3F min.)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)
pl: 13xx: Ustaw poziom operatora 2 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 13xx: Set modulation speed low byte
pl: 13xx: Ustaw niski bajt szybkości modulacji

en: 13xx: Set resonance (0 to F)
pl: 13xx: Ustaw rezonans (0-F)

en: 13xx: Set resonance (0 to FF)
pl: 13xx: Ustaw rezonans (0-FF)

en: 13xx: Set sweep amount
pl: 13xx: Ustaw zakres sprzętowego portamento

en: 13xx: Set waveform
pl: 13xx: Ustaw kształt fali

en: 13xx: Toggle pitch modulation
pl: 13xx: Włącz modulację wysokości dźwięku

en: 13xx: Toggle ring modulation with channel+2
pl: 13xx: Włącz modulację kołową na kanale +2

en: 13xy: Setup sweep (x: speed; y: shift; channel 5 only)
pl: 13xy: Skonfiguruj sprzętowe portamento (x: szybkość; y: zakres; tylko kanał 5)

en: 13xy: Setup sweep (x: time; y: shift)
pl: 13xy: Skonfiguruj sprzętowe portamento (x: okres trwania; y: przesunięcie)

en: 13xy: Sweep up (x: time; y: shift)
pl: 13xy: Sprzętowe portamento w górę (x: czas; y: przesunięcie)

en: 14. Acoustic Bass
pl: 14. Akustyczny Bas

en: 14. Synth
pl: 14. Syntezator

en: 14. Synth Bass
pl: 14. Syntetyczny Bas

en: 14. Tom Tom II
pl: Tom-tom II

en: 14xx: Set filter coefficient K1 low byte (00 to FF)
pl: 14xx: Ustaw niski bit współczynnika filtra K1 (00-FF)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
pl: 14xx: Ustaw tryb filtra (bit 0:  dolnoprzepustowy; bit 1: środkowoprzepustowy; bit 2: górnoprzepustowy)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: ring mod; bit 1: low pass; bit 2: high pass; bit 3: band pass)
pl: 14xx: Ustaw tryb filtra (bit 0: modulacja kołowa; bit 1: dolno-; bit 2: środkowo-; bit 3: górnoprzepustowy)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)
pl: 14xx: Ustaw poziom operatora 3 (0 maks., 3F min.)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)
pl: 14xx: Ustaw poziom operatora 3 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 14xx: Set modulator position
pl: 14xx: Położenie modulatora

en: 14xx: Set sweep direction (0: up; 1: down)
pl: 14xx: Ustaw kierunek sprzętowego portamento (0: w górę; 1: w dół)

en: 14xx: Toggle swap counters (noise only)
pl: 14xx: Włącz zamianę liczników (tylko szum)

en: 14xy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
pl: 14xy: Resetuj punkt odcięcia (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 14xy: Setup modulation (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed; channel 5 only)
pl: 14xy: Skonfiguruj modulację (x: wł./zapętlenie (1: wł, 3: wł.i zapętla); y: szybkość; tylko kanał 5)

en: 14xy: Sweep down (x: time; y: shift)
pl: 14xy: Sprzętowe portamento w dół (x: czas; y: przesunięcie)

en: 14xy: Toggle invert (x: left; y: right)
pl: 14xy: Włacz odwrócenie sygnału (x: lewo; y: prawo)

en: 15. Chorus
pl: 15. Chór

en: 15. Electric Guitar
pl: 15. Gitara Elektryczna

en: 15. Noise
pl: Szum

en: 15xx: Set envelope mode (0: ADSR, 1: gain/direct, 2: dec, 3: exp, 4: inc, 5: bent)
pl: 15xx: Tryb obwiedni (0: ADSR, 1: wzmocnienie/bezpośredni, 2: opadający 3: wykładniczy, 4: wzrastający 5: zakrzywiony)

en: 15xx: Set envelope mode (0: envelope, 1: length, 2: looping, 3: constant)
pl: 15xx: Ustaw tryb obwiedni (0: obwiednia, 1: długość, 2: zapętla, 3: stały)

en: 15xx: Set envelope reset time
pl: 15xx: Ustaw czas resetu obwiedni

en: 15xx: Set filter coefficient K1 high byte (00 to FF)
pl: 15xx: Ustaw wysoki bit współczynnika filtra K1 (00-FF)

en: 15xx: Set frequency sweep period low byte
pl: 15xx: Ustaw wysoki bajt okresu sprzętowego portamento

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)
pl: 15xx: Ustaw poziom operatora 4 (0 maks., 3F min.)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)
pl: 15xx: Ustaw poziom operatora 4 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 15xx: Set modulation waveform (x: wavetable; channel 5 only)
pl: 15xx: Ustaw kształt fali modulatora (x: tablica fal; tylko kanał 5)

en: 15xx: Set modulator table to waveform
pl: 15xx: Ustaw tablicę modulacji na dany kształt fali

en: 15xx: Set waveform load position
pl: 15xx: Ustaw pozycję ładowania fali

en: 15xx: Toggle low pass (noise only)
pl: 15xx: Włącz filtr dolnoprzep. (tylko szum)

en: 15xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
pl: 15xy: Resetuj szerokość fali prostokątnej (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 16-bit (rev A/B/D/F)
pl: 16-bit (wersje A/B/D/F)

en: 16-bit 1+2
pl: 16-bitowy 1+2

en: 16-bit 3+4
pl: 16-bitowy 3+4

en: 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita

en: 16xx: Set clock divider (0: /2; 1: /3)
pl: 16xx: Ustaw dzielnik zegara (0: /2; 1: /3)

en: 16xx: Set filter coefficient K2 low byte (00 to FF)
pl: 16xx: Ustaw niski bit współczynnika filtra K2 (00-FF)

en: 16xx: Set frequency sweep period high byte
pl: 16xx: Ustaw niski bajt okresu sprzętowego portamento

en: 16xx: Set gain (00 to 7F if direct; 00 to 1F otherwise)
pl: 16xx: Ustaw wzmocnienie (00-7F w bezpośrednim trrybie; inaczej 00-1F)

en: 16xx: Set length counter (refer to manual for a list of values)
pl: 16xx: Ustaw długość licznika (lista wartości w instrukcji)

en: 16xx: Set waveform load length (04 to FC in steps of 4)
pl: 16xx: Ustaw długość fali do wczytania (04-FC w odstępach 4)

en: 16xy: Change other parameters
pl: 16xy: Zmień inne parametry

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)
pl: 16xy:  Ustaw mnożnik częst. operatora (x: operator 1-2; y: mnożnik)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)
pl: 16xy: Ustaw mnożnik częst. operatora (x: operator od 1 do 4; y: mnożnik)

en: 17xx: Set LFO speed
pl: 17xx: Ustaw prędkość LFO

en: 17xx: Set filter coefficient K2 high byte (00 to FF)
pl: 17xx: Ustaw wysoki bit współczynnika filtra K2 (00-FF)

en: 17xx: Set frame counter mode (0: 4-step, 1: 5-step)
pl: 17xx: Tryb licznika klatek (0: 4 kroki, 1: 5 kroków)

en: 17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)
pl: 17xx: Ustaw globalną głębokość vibrato (0: normalna, 1: podwójna)

en: 17xx: Set volume sweep period low byte
pl: 17xx: Ustaw wysoki bajt okresu sprzętowej zmiany głośniości

en: 17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)
pl: 17xx: Włącz tryb PCM (PRZESTARZAŁE)

en: 17xx: Trigger overlay drum
pl: 17xx: Uruchom nakładkę perkusyjną

en: 17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: normal, 1: double))
pl: 17xy: Ustaw głębokość vibrato (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: głębokość (0: normalna, 1: podwójna))

en: 18xx: Change channel limits (0 to 7, x + 1)
pl: 18xx: Zmień ilość kanałów (0-7, x + 1)

en: 18xx: Enable echo buffer
pl: 18xx: Włącz bufor echo

en: 18xx: Select PCM/DPCM mode (0: PCM; 1: DPCM)
pl: 18xx: Wybierz tryb PCM/DPCM (0: PCM; 1: DPCM)

en: 18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
pl: 18xx: Ustaw kształt fali LFO (0 fala piłokształtna, 1 fala kwadratowa, 2 fala trójkątna, 3 szum)

en: 18xx: Set filter coefficient K1 slide up (00 to FF)
pl: 18xx: Ustaw portamento spółczynnika filtra K1 w górę (00-FF)

en: 18xx: Set volume sweep period high byte
pl: 18xx: Ustaw niski bajt okresu sprzętowej zmiany głośniości

en: 18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)
pl: 18xx: Włącz tryb perkusji (1: włączone; 0: wyłączone)

en: 18xx: Toggle extended channel 3 mode
pl: 18xx: Włącz rozszerzony kanał 3

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to 1F)
pl: 19xx: Ustaw narastanie na wszystkich operatorach (0-1F)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to F)
pl: 19xx: Ustaw narastanie wszystkich operatorów (0-F)

en: 19xx: Set cutoff sweep period low byte
pl: 19xx: Ustaw wysoki bajt okresu sprzętowej zmiany punktu odcięcia filtra

en: 19xx: Set echo delay (0 to F)
pl: 19xx: Ustaw opóźnienie echo (0-F)

en: 19xx: Set filter coefficient K1 slide down (00 to FF)
pl: 19xx: Ustaw portamento spółczynnika filtra K1 w dół (00-FF)

en: 19xx: Set triangle linear counter (0 to 7F; 80 and higher halt)
pl: 19xx: Ustaw liniowy licznik kanały fali trójk. (0-7F; 80 w wyżej zatrzymują falę

en: 1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
pl: 1Axx: Wyłącz reset obwiedni dla tego kanału (1 wył.; 0 wł.)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)
pl: 1Axx: Ustaw narastanie operatora 1 (0-1F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)
pl: 1Axx: Ustaw narastanie operatora 1 (0-F)

en: 1Axx: Set cutoff sweep period high byte
pl: 1Axx: Ustaw niski bajt okresu sprzętowej zmiany punktu odcięcia filtra

en: 1Axx: Set filter coefficient K2 slide up (00 to FF)
pl: 1Axx: Ustaw portamento spółczynnika filtra K2 w górę (00-FF)

en: 1Axx: Set left echo volume
pl: 1Axx: Ustaw głośność echo na lewym kanale

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)
pl: 1Bxx: Ustaw narastanie operatora 2 (0-1F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)
pl: 1Bxx: Ustaw narastanie operatora 2 (0-F)

en: 1Bxx: Set filter coefficient K2 slide down (00 to FF)
pl: 1Bxx: Ustaw portamento spółczynnika filtra K1 w dół (00 to FF)

en: 1Bxx: Set frequency sweep boundary
pl: 1Bxx: Ustaw granicę sprzętowego poprtamento

en: 1Bxx: Set right echo volume
pl: 1Bxx: Ustaw głośność echo na prawym kanale

en: 1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
pl: 1Bxy: Zresetuj punkt odcięcia (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)
pl: 1Cxx: Ustaw narastanie operatora 3 (0-1F)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)
pl: 1Cxx: Ustaw narastanie operatora 3 (0-F)

en: 1Cxx: Set echo feedback
pl: 1Cxx: Ustaw feedback echo

en: 1Cxx: Set volume sweep boundary
pl: 1Cxx: Ustaw granicę sprzętowej zmiany głośniości

en: 1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
pl: 1Cxy: Zresetuj szerokość fali prost. (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)
pl: 1Dxx: Ustaw narastanie operatora 4 (0-1F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)
pl: 1Dxx: Ustaw narastanie operatora 4 (0-F)

en: 1Dxx: Set cutoff sweep boundary
pl: 1Dxx: Granica sprzętowej zmiany punktu odcięcia filtra

en: 1Dxx: Set noise frequency (00 to 1F)
pl: 1Dxx: Ustaw częstotliwość szumu (00-1F)

en: 1Exx: Set AM depth (0 to 7F)
pl: 1Exx: Ustaw głębokość AM (0-7F)

en: 1Exx: Set dry output volume (left)
pl: 1Exx: Ustaw głośność suchego sygnału wyjściowego (kanał lewy)

en: 1Exx: Set phase reset period low byte
pl: 1Exx: Ustaw niski bajt okresu resetu fazy

en: 1Exy: Change other parameters (LEGACY)
pl: 1Exy: Zmień inne parametry (PRZESTARZAŁE)

en: 1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)
pl: 1Fxx: Ustaw globalną głośność ADPCM-A (0-3F)

en: 1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)
pl: 1Fxx: Ustaw głębokość PM (0-7F)

en: 1Fxx: Set dry output volume (right)
pl: 1Fxx: Ustaw głośność suchego sygnału wejściowego (kanał prawy)

en: 1Fxx: Set phase reset period high byte
pl: 1Fxx: Ustaw wysoki bajt okresu resetu fazy

en: 2. Guitar
pl: 2. Gitara

en: 20xx: Load a waveform into memory
pl: 20xx: Wczytaj falę do pamięci

en: 20xx: Load low byte of noise channel LFSR (00 to FF) or slope channel accumulator (00 to 7F)
pl: 20xx: Załaduj najmniej znaczący bajt do LFSRa kanału szumu (00-FF) lub akumulatora kanału spadka (00-7F)

en: 20xx: Set DPCM frequency (0 to F)
pl: 20xx: Ustaw częstotliwość DPCM (0-F)

en: 20xx: Set PCM frequency
pl: 20xx: Ustaw częstotliwość PCM

en: 20xx: Set PCM frequency (1 to FF)
pl: 20xx: Ustaw częstotliwość PCM (1-FF)

en: 20xx: Set attack (0 to F)
pl: 20xx: Ustaw narastanie (0-F)

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
pl: 20xx: Ustaw tryb kanału (bit 0: fala kwadratowa; bit 1: szum; bit 2: obwiednia)

en: 20xx: Set chip output rate (0: clock/132; 1: clock/165)
pl: 20xx: Częstotliwość samplowania układu (0: Taktowanie zegara/132; 1: Taktowanie zegara/165)

en: 20xx: Set frequency divider (0-2)
pl: 20xx: Ustaw dzielnik częstotliwości (0-2)

en: 20xx: Set noise length (0: short, 1: long)
pl: 20xx: Ustaw długość szumu (0: krótki, 1: długi)

en: 20xx: Set waveform
pl: 20xx: Ustaw kształt fali

en: 20xx: Toggle frequency sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
pl: 20xx: Ustaw sprzętowe portamento (bity 0-6: szybkość; bit 7: kierunek w górę)

en: 20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)
pl: 20xy: Ustaw narastanie/opadanie (x: narastanie; y: opadanie)

en: 20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)
pl: 20xy: Ustaw tryb szumu (x: predefiniowane częstotliwości/częstostliwość z 3-go kanału; y: "cienka" fala prostokątna/szum)

en: 20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)
pl: 20xy: Ustaw panning operatora 1 (x: lewo; y: prawo)

en: 21xx: Load high byte of noise channel LFSR (00 to FF)
pl: 21xx: Załaduj wysoki bajt do LFSR kanału szumu (00-FF)

en: 21xx: Select clock rate (0: full; 1: half)
pl: 21xx: Taktowanie zegara (0: pełne; 1: połowiczne)

en: 21xx: Set decay (0 to 7)
pl: 21xx: Ustaw opadanie (0-7)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
pl: 21xx: Ustaw częstotliwość szumu (0-1F)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
pl: 21xx: Ustaw częstotliwość szumu (0 do FF)

en: 21xx: Set position for wave load
pl: 21xx: Ustaw początkowe przesunięcie załadowania fali

en: 21xx: Toggle volume sweep (bit 0-4: speed; bit 5: direction is up; bit 6: loop; bit 7: alternate)
pl: 21xx: Włącz sprzętową zmianę głośności (bity 0-4: szybkość; bit 5: kierunek w górę; bit 6: zapętl; bit 7: naprzemiennie góra-dół)

en: 21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)
pl: 21xy: Ustaw panning operatora 2 (x: lewo; y: prawo)

en: 21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)
pl: 21xy: Ustaw podtrzymanie/zwolnienie (x: podtrzymanie; y: zwolnienie)

en: 22xx: Set duty cycle (0 to 3F)
pl: 22xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-3F)

en: 22xx: Set envelope left volume ramp (signed) (00 to FF)
pl: 22xx: Ustaw narastanie obwiedni głośności lewej strony (ze znakiem) (00-FF)

en: 22xx: Set envelope mode (bit 0: enable; bit 1: one-shot; bit 2: split shape to L/R; bit 3/5: H.invert right/left; bit 4/6: V.invert right/left)
pl: 22xx: Ustaw tryb obwiedni (bit 0: wł.; bit 1: jednokrotny.; bit 2: rozdziel kształt fali na lewo/prawo; bity 3/5: odwróć pionowo na prawo/lewo; bity 4/6: odwróć poziomo na prawo/lewo)

en: 22xx: Set sustain (0 to 7)
pl: 22xx: Ustaw podtrzymanie (0-7)

en: 22xx: Toggle cutoff sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
pl: 22xx: Włącz sprzętową zmianę punktu odcięcia filtra (bit 0-6: szybkość; bit 7: kierunek w górę)

en: 22xx: Write to I/O port A
pl: 22xx: Zapisz do prtu I/O A

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
pl: 22xy: Ustaw tryb obwiedni (x: kształt, y: włącz dla tego kanału)

en: 22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)
pl: 22xy: Ustaw panning operatora 3 (x: lewo; y: prawo)

en: 23xx: Set envelope period
pl: 23xx: Ustaw okres obwiedni

en: 23xx: Set envelope period low byte
pl: 23xx: Ustaw niski bajt okresu obwiedni

en: 23xx: Set envelope right volume ramp (signed) (00 to FF)
pl: 23xx: Ustaw narastanie obwiedni głośności prawej strony (ze znakiem) (00-FF)

en: 23xx: Set release (00 to 1F)
pl: 23xx: Ustaw zwolnienie (00-1F)

en: 23xx: Write to I/O port B
pl: 23xx: Zapisz do portu I/O B

en: 23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)
pl: 23xy: Ustaw panning operatora 4 (x: lewo; y: prawo)

en: 24xx: Set LFO 2 speed
pl: 24xx: Ustaw prędkość LFO 2

en: 24xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed) (00 to FF)
pl: 24xx: Ustaw narastanie obwiedni wspólczynnika filtra K1 (ze znakiem) (00-FF)

en: 24xx: Set envelope period high byte
pl: 24xx: Ustaw wysoki bajt okresu obwiedni

en: 24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
pl: 24xy: Ustaw rejestr poziomu sygnału wyjściowego (głośności) (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: poziom 0-7)

en: 25xx: Envelope slide up
pl: 25xx: Portamento obwiedni w górę

en: 25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
pl: 25xx: Ustaw kształt fali LF0 2 (0 piłokształtna, 1 kwadratowa, 2 trójkątna, 3 szum)

en: 25xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed, slower) (00 to FF)
pl: 25xx: Ustaw narastanie obwiedni wspólczynnika filtra K1 (ze znakiem, wolniej) (00-FF)

en: 25xy: Set modulation input level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
pl: 25xy: Ustaw poziom sygnału wejściowego modulacji (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: poziom 0-7)

en: 2612edit GYB preset bank
pl: bank presetow 2612edit GYB

en: 26xx: Envelope slide down
pl: 26xx: Portamento obwiedni w dół

en: 26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)
pl: 26xx: Ustaw głębokość AM 2

en: 26xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed) (00 to FF)
pl: 26xx: Ustaw narastanie obwiedni wspólczynnika filtra K2 (ze znakiem) (00-FF)

en: 26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay from 0 to 7)
pl: 26xy: Ustaw opóźnienie obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: opóźnienie 0-7)

en: 27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)
pl: 27xx: Ustaw głębokość PM 2

en: 27xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed, slower) (00 to FF)
pl: 27xx: Ustaw narastanie obwiedni wspólczynnika filtra K2 (ze znakiem, wolniej) (00-FF)

en: 27xx: Set noise AND mask
pl: 27xx: Maska szumu (logiczne OR)

en: 27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)
pl: 27xx: Ustaw tryb szumu na operatorze 4 (x: tryby 0-3)

en: 28xx: Set noise OR mask
pl: 28xx: Maska szumu (logiczne OR)

en: 28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 to 7)
pl: 28xy: Ustaw pogłos (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: pogłos 0-7)

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
pl: 29xy: Ustaw auto-obwiednię (x: licznik; y: mianownik)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)
pl: 2Axy: Ustaw kształt fali (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: kształt fali 0-3 dla OPL2 i 0-7 dla OPL3)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 7)
pl: 2Axy: Ustaw kształt fali (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: kształt fali 0-7)

en: 2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: shift from 0 to 3)
pl: 2Bxy: Ustaw przesunięcie generatora obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: przesunięcie

en: 2Cxy: Automatic noise frequency (x: mode (0: disable, 1: freq, 2: freq + OR mask); y: offset)
pl: Automatyczna częstotliwość szumu (x: tryb (0: wyłączony, 1: częstotlwość, 2: częstotliwość + maska "OR"); y: odchylenie

en: 2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)
pl: 2Cxy: Ustaw dokładny mnożnik(x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: mnożnik)

en: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
pl: 2Dxx: NIE DO UŻYTKU PRZEZ KOMPOZYTORA

en: 2Exx: Toggle hard envelope reset on new notes
pl: 2Exx: Włącz twardy reset obwiedni przy nowej nucie

en: 2Exx: Write to I/O port A
pl: 2Exx: Zapisz do portu A I/O

en: 2Fxx: Toggle hard envelope reset on new notes
pl: 2Fxx: Włącz twardy reset obwiedni przy nowych nutach

en: 2Fxx: Write to I/O port B
pl: 2Fxx: Zapisz do portu B I/O

en: 2Fxy: Set fixed frequency block (x: operator from 1 to 4; y: octave from 0 to 7)
pl: 2Fxy: Ustaw blok stałej częstotiwości (x: operator 1-4; y: oktawa 0-7)

en: 2MB (ECS/AGA max)
pl: 2 MB (maksimum dla ECS/AGA)

en: 2xxx: Set envelope count (000 to 1FF)
pl: 2xxx: Ustaw długość obwiedni (000-1FF)

en: 2×##fos2
pl: 2x

en: 3. Electric Guitar
pl: 3. Gitara Elektryczna

en: 3. Piano
pl: 3. Pianino

en: 30xx: Set echo filter coefficient 0
pl: 30xx: Ustaw współczynnik 0 filtra echo

en: 30xx: Toggle hard envelope reset on new notes
pl: 30xx: Włącz twardy reset obwiedni przy nowych nutach

en: 31xx: Set echo filter coefficient 1
pl: 31xx: Ustaw współczynnik 1 filtra echo

en: 32-bit float
pl: 32-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa

en: 32xx: Set echo filter coefficient 2
pl: 32xx: Ustaw współczynnik 2 filtra echo

en: 33xx: Set echo filter coefficient 3
pl: 33xx: Ustaw współczynnik 3 filtra echo

en: 34xx: Set echo filter coefficient 4
pl: 34xx: Ustaw współczynnik 4 filtra echo

en: 35xx: Set echo filter coefficient 5
pl: 35xx: Ustaw współczynnik 5 filtra echo

en: 36xx: Set echo filter coefficient 6
pl: 36xx: Ustaw współczynnik 6 filtra echo

en: 37xx: Set echo filter coefficient 7
pl: 37xx: Ustaw współczynnik 7 filtra echo

en: 3xxx: Load LFSR (0 to FFF)
pl: 3xxx: Załaduj LFSR (0-FFF)

en: 3xxx: Set echo delay buffer length (000 to AA5)
pl: 3xxx: Ustaw długość bufora opóźnienia echo (000-AA5)

en: 3xxx: Set filter coefficient K1 (000 to FFF)
pl: 3xxx: Ustaw współczynnik filtra K1 (000-FFF)

en: 3xxx: Set pulse width (0 to FFF)
pl: 3xxx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-FFF)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 1 (x: high 2 bits from 0 to 3; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 1 (x: dwa wysokie bity 0-3; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 2 (x: high 2 bits from 4 to 7; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 2 (x: dwa wysokie bity 4-7; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 3 (x: high 2 bits from 8 to B; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 3 (x: dwa wysokie bity 8-B; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 4 (x: high 2 bits from C to F; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 4 (x:dwa wysokie bity C-F; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
pl: 3xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 1 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
pl: 3xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 2 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)

en: 4. Flute
pl: 4. Flet

en: 4. Organ
pl: 4. Organy

en: 40xx: Set detune of operator 1 (80: center)
pl: 40xx: Ustaw rozstrojenie operatora 1 (80: brak rozstrojenia)

en: 41xx: Set detune of operator 2 (80: center)
pl: 41xx: Ustaw rozstrojenie operatora 2 (80: brak rozstrojenia)

en: 42xx: Set detune of operator 3 (80: center)
pl: 42xx: Ustaw rozstrojenie operatora 3 (80: brak rozstrojenia)

en: 43xx: Set detune of operator 4 (80: center)
pl: 43xx: Ustaw rozstrojenie operatora 4 (80: brak rozstrojenia)

en: 4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)
pl: 4xxx: Ustaw punkt odcięcia (0-7FF)

en: 4xxx: Set cutoff (0 to FFF)
pl: 4xxx: Ustaw punkt odcięcia (0-FFF)

en: 4xxx: Set filter coefficient K2 (000 to FFF)
pl: 4xxx: Ustaw współczynnik filtra K2 (000-FFF)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
pl: 4xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 3 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
pl: 4xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora operatora 4 (x: oktawa 8-F; y: częstotliwość)

en: 5. Clarinet
pl: 5. Klarnet

en: 5. Flute
pl: 5. Flet

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)
pl: Włącz AM (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: AM)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)
pl: 50xy: Ustaw AM (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: AM)

en: 512KB (OCS max)
pl: 512 kB (maksimum dla OCS)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)
pl: 51xy: Ustaw poziom podtrzymania (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: podtrzymanie)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)
pl: 51xy: Ustaw poziom podtrzymania (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: poziom)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)
pl: 52xy: Ustaw zwolnienie (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: zwolnienie)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)
pl: 52xy: Ustaw opadanie (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: opadanie)

en: 53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 is center)
pl: 53xy: Ustaw rozstrojenie (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: rozstrojenie (3 - brak rozstrojenia))

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 53xy: Vibrato (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 53xy: Ustaw vibrato (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
pl: 54xy: Ustaw skalowanie obwiedni (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: skala 0-3)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
pl: 54xy:  Ustaw skalowanie obwiedni (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: maks. 0-3)

en: 55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, 8 off)
pl: 55xy: Ustaw obwiednię SSG (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: 0-7 wł., 8 wył.)

en: 55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from 0 to 3)
pl: 55xy: Ustaw roztrojenie 2 (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: roztrojenie 0-3)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 55xy: Ustaw podtrzymanie obwiedni (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 55xy: Ustaw podtrzymanie obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)
pl: 56xx: Ustaw opadanie wszystkich operatorów (0-1F)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to F)
pl: 56xx: Ustaw opadanie wszystkich operatorów (0-F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)
pl: 57xx: Ustaw opadanie operatora 1 (0-1F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)
pl: 57xx: Ustaw opadanie operatora 1 (0-F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)
pl: 58xx: Ustaw opadanie operatora 2 (0-1F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)
pl: 58xx: Ustaw opadanie operatora 2 (0-F)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)
pl: 59xx: Ustaw opadanie operatora 3 (0-1F)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)
pl: 59xx: Ustaw opadanie operatora 3 (0-F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)
pl: 5Axx: Ustaw opadanie operatora 4 (0-1F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)
pl: 5Axx: Ustaw opadanie operatora 4 (0-F)

en: 5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)
pl: 5Bxx: Ustaw wtórne opadanie wszystkich operatorów (0-1F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 5Bxy: Ustaw skalowanie obwiedni wg. nuty (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 5Bxy: Ustaw skalowanie obwiedni wg. nuty (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)
pl: 5Cxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 1 (0-1F)

en: 5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)
pl: 5Dxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 2 (0-1F)

en: 5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)
pl: 5Exx: Ustaw wtórne opadanie operatora 3 (0-1F)

en: 5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)
pl: 5Fxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 4 (0-1F)

en: 6. Oboe
pl: 6. Obój

en: 6. Rattling Bell
pl: 6. Grzechoczący dzwon

en: 6. Saxophone
pl: 6. Saksofon

en: 64K (rev D/F)
pl: 64kB (wersje D/F)

en: 7. Trumpet
pl: 7. Trąbka

en: 8-bit + TDM (rev C/E)
pl: 8-bit + multipleksowanie z podziałem czasu (wersje C/E)

en: 8-bit dither
pl: 8-bitowy dithering

en: 8. Harmonica
pl: 8. Harmonijka

en: 8. Organ
pl: 8. Organy

en: 8. Reed Organ
pl: 8. Fisharmonia

en: 8. Street Organ
pl: 8. Katarynka

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
pl: 80xx: Ustaw panning (00: lewo; 80: środek; FF: prawo)

en: 81xx: Set panning (left channel)
pl: 81xx: Ustaw panning (lewy kanał)

en: 82xx: Set panning (right channel)
pl: 82xx: Ustaw panning (prawy kanał

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
pl: 88xy: Ustaw panning (tylne kanały; x: lewy; y: prawy)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
pl: 89xx: Ustaw panning (tylny lewy kanał)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
pl: 8Axx: Ustaw panning (tylny prawy kanał)

en: 8K (rev A/B/E)
pl: 8kB (wersje A/B/E)

en: 8MHz (Arcade)
pl: 8 MHz (Arcade)

en: 9. Horn
pl: 9. Róg

en: 9. Soft Bell
pl: 9. "Miękki" dzwon

en: 9. Synth Brass
pl: 9. Syntetyczny instrument dęty

en: 9. Tuba
pl: 9. Puzon

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
pl: 90xx: Ustaw przesunięcie sampla (pierwszy bajt)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
pl: Ustaw przesunięcie sampla (drugi bajt x 256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
pl: Ustaw przesunięcie sampla (trzeci bajt x 65536

en: 9xxx: Set sample offset*256
pl: 9xxx: Ustaw przesunięcie pocz. sampla (xxx*256 kroków)

en: <Custom...>
pl: <Niestandardowa...>

en: <System default>
pl: <Domyślny>

en: <Use system font>
pl: <Używaj czcionki systemowej>

en: <click on OK or Apply first>
pl: <najpierw kliknij "OK" albo "Zastosuj">

en: <disabled>
pl: <wył.>

en: <nothing>
pl: <brak>

en: <uncategorized>
pl: <bez kategorii>

en: > CREDITS <
pl: > TWÓRCY <

en: A M 4 N (intro tune)
pl: A M 4 N (muzyka w intro)

en: ALERT - TRESPASSER DETECTED
pl: UWAGA - WYKRYTO INTRUZA

en: AM Depth
pl: Głębokość AM

en: AM Depth 2
pl: Głębokość AM 2

en: AM with slope
pl: AM ze spadkiem

en: ASAP (C++ port)
pl: ASAP (przepisany na C++)

en: ASAP POKEY emulator by Piotr Fusik
pl: ASAP (emulator POKEY-a) autorstwa Piotra Fusika

en: Abort
pl: Przerwij

en: About
pl: O programie

en: About Furnace
pl: O Furnace

en: About screen party time
pl: Impreza na ekranie "O programie"

en: Abs. Cubed Saw
pl: Moduł fali piłokształtnej^3

en: Abs. Cubed Sine
pl: Moduł sinusoidy^3

en: Abs. Cubed Triangle
pl: Moduł fali trójkątnej^3

en: Abs. Saw
pl: Moduł fali piłokształtnej

en: Abs. Sine
pl: Moduł sinusoidy

en: Abs. Squish. Sine
pl: Spł. moduł sinusoidy

en: Abs. Squish. Triangle
pl: Spł. moduł. fali trójkątnej

en: Abs. Triangle
pl: Moduł fali trójkątnej

en: AbsSine (Even Periods)
pl: Moduł sinusoidy (parzyste okresy)

en: Absolute Cutoff Macro
pl: Absolutne makro punktu odcięcia

en: Absolute Duty Macro
pl: Absolutne makro szerokości fali prostokątnej

en: Absolute Sine
pl: Moduł sinusoidy

en: Action
pl: Działania

en: Actions
pl: Działania

en: Actions:
pl: Działania:

en: Actual sample rate: %d Hz
pl: Rzeczywista częstotliwość: %d Hz

en: Add
pl: Dodaj

en: Add chip (Palette)
pl: Dodaj układ (paleta)

en: Add effect
pl: Dodaj efekt

en: Add instrument
pl: Dodaj

en: Add new order
pl: Dodaj nowy wiersz matrycy

en: Add order
pl: Dodaj

en: Add sample
pl: Dodaj sampel

en: Add wavetable
pl: Dodaj

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced render backend settings
pl: Zaawansowane ustawienia biblioteki renderowania

en: Algorithm
pl: Algorytm

en: All
pl: Wszystkie

en: All chips
pl: Wszystkie uklady

en: All subsongs
pl: Wszystkie podutwory

en: Allow docking editors
pl: Pozwalaj na dokowanie edytorów

en: Allow dragging selection:
pl: Zezwól na przeniesienie zaznaczenia:

en: Alpha bits
pl: Bity przeźroczystości

en: Always##npb3
pl: Zawsze

en: Amiga Validation
pl: Walidacja Amigi

en: Amiga: loop end must be a multiple of 2
pl: Amiga: koniec pętli musi być wielokrotnością 2

en: Amiga: loop start must be a multiple of 2
pl: Amiga: początek pętli musi być wielokrotnością 2

en: Amiga: maximum sample length is 131070
pl: Amiga: maksymalna długość sampla wynosi 131070

en: Amount
pl: Ilość

en: Amplify
pl: Wzmocnij

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: Amplitude/Phase
pl: Amplituda/faza

en: Anti-aliased
pl: Z wygładzaniem

en: Anti-aliased fonts
pl: Wygladzanie czcionek

en: Any
pl: Każdy

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply filter
pl: Zastosuj filtr

en: Apply fixed frequency to all drums at once
pl: Stosuj stałą częstotliwość do wszystich instrumentów perkusyjnych

en: Apply silence
pl: Dodaj ciszę

en: Apply##SettingsApply
pl: Zastosuj##SettingsApply

en: Arcade (4MHz)
pl: Arcade (4 MHz)

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
pl: Czy jestes pewien ze chcesz usunąć listę ostatnio wczytanych plików?

en: Are you sure you want to remove this chip?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten układ?

en: Are you sure you want to reset all Furnace settings?
    You must restart Furnace after doing so.
pl: Czy jeśteś pewien że chcesz zresetować wszystkie ustawienia Furnace?
    Będzie niezbędne ponowne uruchomienie Furnace.

en: Are you sure you want to reset the color scheme?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować schemat kolorów?

en: Are you sure you want to reset the keyboard settings?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować ustawienia klawiszy?

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować układ okna?

en: Assets
pl: Zasoby

en: Attack
pl: Narastanie

en: Attack Rate
pl: Skala narastania

en: Audio export loop/fade out time:
pl: Liczba cykli odtwarzania i czas wyciszania podczas eksportowania dźwięku:

en: Audio load
pl: Obciążenie audio

en: Author
pl: Autor

en: Auto
pl: Automatyczny

en: Auto-fill file name when saving
pl: Autouzupełnianie nazwy pliku podczas zapisywania

en: Auto-hinter:
pl: Autohintowanie

en: Auto-insert one tick gap between notes
pl: Automatycznie wstawia pauzę o długości 1 skoku silnika pomiędzy nutami.

en: AutoEnv Den
pl: Mianownik częst. auto-obw.

en: AutoEnv Num
pl: Licznik częst. auto-obw.

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatic UI scaling factor
pl: Automatyczny współczynnik skalowania UI

en: Automatic columns
pl: Automatyczna ilość kolumn

en: Automatic patchbay
pl: Automatyczna krosownica

en: Average
pl: Uśrednij

en: BNK file (AdLib)
pl: bank brzmien BNK (AdLib)

en: BRR emphasis
pl: Przetwarzanie końcowe BRR

en: Back
pl: Wstecz

en: Backend
pl: Interfejs

en: Background
pl: Kolor tła

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Backup Management
pl: Zarządzanie kopiami zapasowymi

en: Backups per file
pl: Ilość kopii zapasowych na plik

en: Backward
pl: Do tyłu

en: Bake Data
pl: Wstaw dane

en: Band-pass
pl: środkowo-przepustowy

en: Banking style:
pl: Sposób przełączania banków:

en: Bankswitched (NMK112)
pl: Ze zmieniarką banków (NMK112)

en: Bankswitched (Seta 2)
pl: Ze zmieniarką banków (Seta 2)

en: Base Tempo##TempoOrHz
pl: Tempo bazowe##TempoOrHz

en: Behavior
pl: Zachowanie programu

en: Bit depth:
pl: Rozdzielczość:

en: Bitwise AND
pl: Bitowe AND

en: Bitwise OR
pl: Bitowe OR

en: Bitwise XOR
pl: Bitowe XOR

en: Block
pl: Blok

en: Blue bits
pl: Bity niebieskiej składowej

en: Border
pl: Krawędź

en: Borders around widgets
pl: Obrawowania wokół widżetów

en: Bottom
pl: Min.

en: Bound
pl: Granica

en: Brightness
pl: Jasność

en: Broken pitch macro/slides (compatibility)
pl: Uszkodzone efekty portamento i makra (kompatybilność)

en: Buffer size
pl: Rozmiar bufora

en: Bug!
pl: Błąd!

en: Burn Current Song
pl: Wypal obecny utwór

en: Bypass frequency limits
pl: Ignoruj limity częstotliwości

en: C140: maximum sample length is 65535
pl: C140: maksymalna długość sampla wynosi 65535

en: C219: loop end must be a multiple of 2
pl: C219: koniec pętli musi być wielokrotnością 2

en: C219: loop start must be a multiple of 2
pl: C219: początek pętli musi być wielokrotnością 2

en: C219: maximum sample length is 131072
pl: C219: maksymalna długość sampla wynosi 131072

en: CC of lower nibble##valueCC2
pl: CC niższego półbajta

en: CC of upper nibble##valueCC1
pl: CC wyższego półbajta

en: CPU rate:
pl: Taktowanie CPU:

en: CSM Timer
pl: Timer CSM

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel##SettingsCancel
pl: Anuluj##SettingsCancel

en: Capacitor (attack/decay)##EM00
pl: Kondensator (narastanie/opadanie)

en: Capacitor (attack/decay)##EM10
pl: Kondensator (narastanie/opadanie)

en: Capacitor values (nF):
pl: Pojemność kondensatorów (nF):

en: Capitalize menu bar
pl: Pozycje paska menu zaczynają się od wielkiej litery

en: Carrier
pl: Fala nośna

en: Categories
pl: Kategorie

en: Center channel name
pl: Wyśrodkuj nazwę kanału

en: Center pattern view
pl: Wyśrodkuj wyświetlane wzorce w oknie

en: Center pop-up windows
pl: Centruj wyskakujące okna

en: Center waveform
pl: Centruj falę

en: Ch
pl: Kanał

en: ChanOsc
pl: Osc. na kanał

en: ChanPressure
pl: Równe naciskanie na kanał MIDI

en: Change current instrument when changing instrument column (absorb)
pl: Zmień wybranego instrumentu podczas edycji kolumny instrumentu

en: Change instrument (Palette)
pl: Zmień instrument (paleta)

en: Change mobile scroll mode
pl: Przełącz na mobilny tryb przewijania

en: Change order when scrolling outside of pattern bounds:
pl: Zmień pozycję w matrycy wzorców podczas przewijania poza wzorcami:

en: Change##SysChange
pl: Zmień##SysChange

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel 1
pl: Kanał 1

en: Channel 10
pl: Kanał 10

en: Channel 11
pl: Kanał 11

en: Channel 12
pl: Kanał 12

en: Channel 13
pl: Kanał 13

en: Channel 14
pl: Kanał 14

en: Channel 15
pl: Kanał 15

en: Channel 16
pl: Kanał 16

en: Channel 17
pl: Kanał 17

en: Channel 18
pl: Kanał 18

en: Channel 19
pl: Kanał 19

en: Channel 2
pl: Kanał 2

en: Channel 20
pl: Kanał 20

en: Channel 21
pl: Kanał 21

en: Channel 22
pl: Kanał 22

en: Channel 23
pl: Kanał 23

en: Channel 24
pl: Kanał 24

en: Channel 25
pl: Kanał 25

en: Channel 26
pl: Kanał 26

en: Channel 27
pl: Kanał 27

en: Channel 28
pl: Kanał 28

en: Channel 29
pl: Kanał 29

en: Channel 3
pl: Kanał 3

en: Channel 30
pl: Kanał 30

en: Channel 31
pl: Kanał 31

en: Channel 32
pl: Kanał 32

en: Channel 4
pl: Kanał 4

en: Channel 5
pl: Kanał 5

en: Channel 6
pl: Kanał 6

en: Channel 7
pl: Kanał 7

en: Channel 8
pl: Kanał 8

en: Channel 9
pl: Kanał 9

en: Channel colors:
pl: Kolory nagłówków kanałów

en: Channel feedback style:
pl: Tryb podświetlenia nagłowka kanału

en: Channel font:
pl: Czcionka nagłówka kanału:

en: Channel group hints
pl: Wskazówki dotyczące grupowania kanałów

en: Channel limit:
pl: Limit ilości kanałów:

en: Channel name colors:
pl: Kolory nazwy kanału:

en: Channel status:
pl: Status kanału:

en: Channel style:
pl: Styl nagłówka kanału:

en: Channel volume bar:
pl: Pasek głośności kanału:

en: Channels
pl: Ilość kanałów

en: Channels here...
pl: Tutaj są kanały...

en: Channels in file
pl: Kanały audio w pliku

en: Channels to export:
pl: Kanały do eksportu:

en: Cheat Codes
pl: Kody

en: Chip Manager
pl: Menedżer układów

en: Chip at cursor: %s
pl: Zazanaczony uklad: %s

en: Chip memory usage unit:
pl: Jednostki wyświatlania obciążenia pamięci układu:

en: Chip memory:
pl: Pamiec ukladu:

en: Chip revision:
pl: Rewizja układu:

en: Chip type:
pl: Typ układu:

en: Chips
pl: Układy

en: Chips here...
pl: Tutaj są układy...

en: Choose a System!
pl: Wybierz system!

en: Chorus
pl: Chór

en: Classic##ecl0
pl: Klasyczny

en: Clear effects
pl: Wyczyść efekty

en: Clear note input latch
pl: Wyczyść bufor wejściowy nut

en: Clear song data
pl: Wyczyść dane utworu

en: Clock
pl: Zegar

en: Clock Divider
pl: Dzielnik taktowania zegara

en: Clock rate:
pl: Taktowanie zegara:

en: Clock text
pl: Napisy na zegarze

en: Clone at end
pl: Sklonuj i wstaw na koniec

en: Clone channel data
pl: Klonuj dane kanału

en: Clone##SysDup
pl: Klonuj##SysDup

en: Close current window
pl: Zamknij obecne okno

en: Closest to Tick Rate
pl: Najbliższy częstotliwości silnika trackera

en: Coarse
pl: Większy krok

en: Coarse Step
pl: Większy krok edycji

en: Coarse Tune (semitones)
pl: Przybliżone rozstrojenie (w półtonach)

en: Collapse channel at cursor
pl: Skróc zaznaczony kursor

en: Collapse pattern
pl: Skróć wzorzec

en: Collapse rows
pl: Skróć wiersze

en: Collapse song
pl: Skróć utwór

en: Collapse/expand current window
pl: Maksymalizuj/minimalizuj obecne okno

en: Color
pl: Kolor

en: Color depth
pl: Głębia kolorów

en: Color scheme
pl: Schemat kolorów

en: Colorize instrument editor using instrument type
pl: Zmień kolory edytora instrumentów zgodnie z typem instrumentu

en: Columns
pl: Kolumny

en: Coming soon!
pl: Już wkrótce!

en: Command
pl: Komenda

en: Command Palette
pl: Paleta komend

en: Command Stream
pl: Strumień komend

en: Command Stream Player
pl: Odtwarzacz strumienia komend

en: Commodore's successor to the PET.
    its square wave channels are more than just square...
pl: komputer Commodore, który ukazał się po PET.
    jego kanały fal prostokątnych mogą generować coś więcej niż tylko fale prostokątne...

en: Compact (vertical)##ecl2
pl: Kompaktowy(pionowy)

en: Compact##ecl1
pl: Kompaktowy

en: Compat Flags
pl: Flagi kompat.

en: Compat Rate
pl: Kompat. częstotliwość

en: Compatibility Flags
pl: Flagi kompatybilności

en: Compatibility mode
pl: Tryb kompatybilności

en: Compatible noise frequencies
pl: Kompatybilne częstotliwości szumu

en: Compatible panning (0800)
pl: Kompatybilny panning (0800)

en: Compress when saving
pl: Kompresuj podczas zapisu

en: Cone
pl: Stożek

en: Configuration
pl: Konfiguracja programu

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Confine to channels
pl: Tylko na wybranych kanałach

en: Connection (other)
pl: Połączenie (inne)

en: Connection (selected)
pl: Połączenie (wybrane)

en: Connection Diagram
pl: Matryca połączeń

en: Consistent frequency across all duties
pl: Stabilna częstotliwości dla wszystkich szerokości fali prostokątnej

en: Continuous
pl: Ciągły

en: Continuous vibrato
pl: Ciągłe vibrato

en: Control
pl: Wartość CC

en: Control##valueCCS
pl: Sterowanie##valueCCS

en: Convert Signed/Unsigned
pl: Konwersja ze znakiem/bez znaku

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy to new wavetable
pl: Kopiuj do nowej tablicy fal

en: Cores
pl: Rdzenie emulacji

en: Cosine
pl: Kosinusoidalny

en: Could not write ZSM! (%s)
pl: nie udało się zapisać pliku ZSM! (%s)

en: Create
pl: Stwórz

en: Create New
pl: Stwórz nowy

en: Create instrument from sample
pl: Stwórz instrument z sampla

en: Crossfade loop points
pl: Punkty zapętlenia crossfade-u

en: Crossfade: length would go out of bounds. Aborted...
pl: Crossfade: długość wyjdzie poza granice. Akcja anulowana.

en: Crossfade: length would overflow loopStart. Try a smaller random value.
pl: Crossfade: długość wykracza poza początek cyklu. Spróbuj użyć mniejszej wartości losowej.

en: Cubed Saw
pl: Fala piłokształtna^3

en: Cubed Sine
pl: Sinusoida^3

en: Cubed Triangle
pl: Fala trójkątna^3

en: Cubic
pl: Sześcienna

en: Current subsong
pl: Obecny podutwór

en: Current system
pl: Bieżący

en: Cursor behavior
pl: Zachowanie kursora

en: Cursor follows current order when moving it
pl: Kursor podąża za wierszem matrycy wzorca, gdy ten jest przesuwany

en: Cursor movement
pl: Przemieszczanie kursora

en: Cursor movement keys behavior:
pl: Zachowanie przesuwanie kursora:

en: Custom clock rate
pl: Niestandardowe taktowanie zegara

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut Sine
pl: Obcięta sinusoida

en: Cut Triangle
pl: Obc. fala trójkątna

en: Cut/delay effect policy:
pl: Zachowanie efektów odcinania/opóźniania nut:

en: Cutoff
pl: Punkt odcięcia

en: Cutoff Sweep
pl: Płynna zmiana punktu odcięcia

en: Cutoff macro race conditions (compatibility)
pl: Wyścig wątków przy makrze punktu odcięcia (dla kompatybiności)

en: Cutoff:
pl: Pukt odcięcia:

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
pl: Cxxx: Ustaw częstotliwość odświeżania utworu (Hz)

en: DAC Left
pl: DAC Lewy

en: DAC Right
pl: DAC Prawy

en: DAC bit depth (reduces output rate):
pl: Rozdzielczość DAC (zmniejsza częstotliwość samplowania):

en: DAC resolution:
pl: Rozdzielczość DAC:

en: DC offset correction
pl: Korekta przesunięcia DC

en: DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)
pl: DFxx: Ustaw kierunek odtwarzania sampli (0: normalny; 1: odwrotny)

en: DPCM (muffled samples; low CPU usage)
pl: DPCM (przytłumione sample, niskie zużycie CPU)

en: DPCM channel mode:
pl: Tryb kanału DPCM:

en: DS (4MB RAM)
pl: DS (4 MB RAM)

en: DSi (16MB RAM)
pl: DSi (16 MB RAM)

en: Data type:
pl: Typ danych:

en: De-duplicate patterns
pl: Usuń powtarzające się wzorce

en: Dear ImGui by Omar Cornut
pl: Dear ImGui autorstwa Omara Cornuta

en: Debug
pl: Menu debugowania

en: Debug Menu
pl: Menu debugowania

en: Dec
pl: Dec.

en: Dec##SNESFHex
pl: Dzies.##SNESFHex

en: Decay
pl: Opadanie

en: Decay 1 Rate
pl: Skala opadania 1

en: Decay 2
pl: Opadanie 2

en: Decay 2 Rate
pl: Skala opadania 2

en: Decay Level
pl: Poziom opadania

en: Decay Time (ms)
pl: Czas opadania (ms)

en: Decimal##orbD
pl: Dziesiętny##orbD

en: Decimal##prbD
pl: Dziesiętny##prbD

en: Decrease (linear)
pl: Opadanie (liniowe)

en: Decrease (logarithmic)
pl: Opadanie (logarytmiczne)

en: Decrease edit step
pl: Zwiększ krok edytowania

en: Decrease effect columns
pl: Usuń kolumnę efektów

en: Decrease order value
pl: Zmniejsz wartość

en: Deep clone order
pl: Sklonuj gleboko

en: Default author name
pl: Domyślna nazwa autora

en: DefleMask 1.0/legacy module
pl: moduł DefleMaska 1.0/legacy

en: DefleMask 1.1.3 module
pl: moduł DefleMaska 1.1.3

en: DefleMask module
pl: modul DefleMask

en: DefleMask preset
pl: preset DefleMaska

en: DefleMask wavetable
pl: Tablica fal DefleMaska

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Delay##EchoDelay
pl: Opóźnienie##EchoDelay

en: Delay##IMacroDelay
pl: Opóźnienie##IMacroDelay

en: Delay/Step Length
pl: Opóźnienie/Długość kroku

en: Delayed (write R on release)
pl: Opóźniony (zapis R podczas zwolnienia)

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete all
pl: Usuń wszystkie

en: Delete effect value when deleting effect
pl: Usuń parametr efektu podczas usuwania efektu

en: Delete instrument
pl: Usuń

en: Delete query
pl: Usuń zapytanie

en: Delete sample
pl: Usuń sampel

en: Delete wavetable
pl: Usuń

en: Denominator (set to base tempo)
pl: Mianownik (ustaw na równe tempu podstawowemu)

en: Depth
pl: Głębokość

en: Derived Square
pl: Pochodna fali kwadratowej

en: Description
pl: Opis

en: Detune
pl: Rozstrojenie

en: Detune 2
pl: Rozstrój 2

en: Device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Direct
pl: Bezpośrednie

en: Direct (cut on release)
pl: Bezpośredni (zatrzymaj przy zwolnieniu)

en: Direction
pl: Kierunek

en: Directory
pl: Folder

en: Disable 1Exy env update (compatibility)
pl: Wyłącz aktualizację obwiedni podczas stosowania efektu 1Exy (kompatybilność)

en: Disable ExtCh FM macros (compatibility)
pl: Wyłącz makra rozszerzonych kanałów FM (dla kompatybilności)

en: Disable anti-click
pl: Wyłącz anty-stukanie

en: Disable easy period to note mapping on upper octaves
pl: Wyłącz uproszczone mapowanie okresu na nutę na wyższych oktawach

en: Disable fade-in during start-up
pl: Wyłącz fade-in interfejsu podczas uruchamiania

en: Disable hissing
pl: Wyłącz trzeszczenie

en: Disable noise period change phase reset
pl: Wyłącz reset fazy podczas zmiany okresu szumu

en: Disable threaded input (restart after changing!)
pl: Wyłącz przetwarzanie naciśnięć klawiszy w osobnych wątkach (uruchom ponownie program po zmianie!).

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Disabled/custom
pl: Wył./niestandardowy

en: Display Chinese (Simplified) characters
pl: Wyświetlaj chińskie znaki (uproszczone)

en: Display Chinese (Traditional) characters
pl: Wyświetlaj chińskie znaki (tradycyjne)

en: Display Japanese characters
pl: Wyświetlaj japońskie znaki

en: Display Korean characters
pl: Wyświetlaj koreańskie znaki

en: Display add/configure/change/remove chip menus in File menu
pl: Wyświetlanie pozycji: Dodaj/Zmień/Usuń Chip w menu "Plik".

en: Display chip names instead of "multi-system" in title bar
pl: Wyświetlaj nazwy układów/systemów zamiast "multi-system" na pasku tytułu okna

en: Display hidden ports
pl: Wyświetl ukryte porty

en: Display instrument type menu when adding instrument
pl: Wyświetlaj menu wyboru typu instrumentu podczas dodawania instrumentu

en: Display internal
pl: Wyświetl wewnętrzne porty

en: Display playback status when playing
pl: Wyświetlanie stanu odtwarzania podczas odtwarzania

en: Display previous/next pattern
pl: Wyświetlaj porzedni/następny wozrzec

en: Display render time
pl: Wyświetlaj czas renderowania

en: Display system name on title bar
pl: Wyświetlaj nazwę układu/systemu na pasku tytułu okna

en: Display system preset selector##NSB0
pl: Wyświetlaj okno wyboru domyślnego systemu

en: Distance
pl: Dystans

en: Divider
pl: Dzielnik

en: Do nothing
pl: Nie rób nic

en: Do you want to save your settings?
pl: Czy chcesz zapisać swoje ustawienia?

en: Don't apply Game Boy envelope on note-less instrument change
pl: nie uzywaj obwiedni Game Boya przy zmianie instrumentu bez nuty

en: Don't apply compatibility flags when loading .dmf
pl: Nie stosuj flag kompatybilności podczas wczytywania pliku .dmf

en: Don't persist volume macro after it finishes
pl: Nie podtrzymuj wartości makra głośności po jego zakończeniu

en: Don't raise pattern editor on click
pl: Nie wywołuj edytora wzorców po naciśnięciu przycisku

en: Don't reset portamento after reaching target
pl: Nie resetuj portamento po osiągnięciu celu.

en: Don't reset slides after note off
pl: Nie inicjuj ponownie portamento po puszczeniu nuty

en: Don't scroll when moving cursor
pl: Nie przewijaj podczas przesuwania kursora

en: Don't slide on the first tick of a row
pl: Nie wykonuj płynnej zmiany wysokości w pierwszym kroku silnika danego wiersza.

en: Don't test before new note
pl: Nie włączaj bitu testowego przed nową nutą

en: Don't you have anything better to do?
pl: Serio nie masz nic lepszego do roboty?

en: Done! Baked %d files.
pl: Gotowe! Wstawiono %d piku.

en: Double
pl: Powiększ 2x

en: Double buffer
pl: Podwójne buforowanie

en: Double click selects entire column
pl: Podwójne kliknięcie wybiera całą kolumnę

en: Double wave length (GBA only)
pl: Podwójna długość fali (tylko na GBA)

en: Double-click time (seconds)
pl: Czas dwukrotnego kliknięcia myszą (w sekundach)

en: Double-click##soloD
pl: Podwójne kliknięcie

en: Down
pl: Dół

en: Down Down Down
pl: Dół Dół Dół

en: Down UP
pl: Dół GÓRA

en: Down Up Down Up
pl: Dół Góra Dół Góra

en: Down.
pl: Dół.

en: Draw
pl: Rysuj

en: Driver
pl: Sterownik

en: Drum
pl: Perkusja

en: Drum kit mode:
pl: Tryb zestawu perkusji:

en: Drums
pl: Perkusja

en: Dual-waveform
pl: Podwójne fale

en: Dummy System
pl: System-wydmuszka

en: Duplicate
pl: Sklonuj

en: Duplicate instrument
pl: Sklonuj

en: Duplicate order
pl: Sklonuj

en: Duplicate order (right-click to deep clone)
pl: Sklonuj wiersz (PPM by glęboko sklonować)

en: Duplicate sample
pl: Klonuj sampel

en: Duplicate wavetable
pl: Sklonuj

en: Duty
pl: Szerokość fali prostokątnej

en: Duty/Int
pl: Szerokość fali prostokątnej/int.

en: Duty/Noise
pl: Szerokość fali prostokątnej/tryb szumu

en: Dynamic (unconfirmed)
pl: Dynamiczny (niezweryfikowany)

en: E0xx: Set arp speed
pl: E0xx: Ustaw sszybkość arpeggio

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
pl: E1xy: Portamento nuty w górę (x: szybkość; y: półtony)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
pl: E2xy: Portamento nuty w dół (x: szybkość; y: półtony)

en: E3xx: Set vibrato shape (0: up/down; 1: up only; 2: down only)
pl: E3xx: Ustaw typ vibrato (0: góra/dół; 1: tylko w górę; 2: tylko w dół)

en: E4xx: Set vibrato range
pl: E4xx: Ustaw zakres vibrato

en: E5xx: Set pitch (80: center)
pl: E5xx: Ustaw rozstrojenie (80: brak rozstrojenia)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
pl: E6xy: Uproszczone legato (x: 0-7 = w górę, 8-F = w dół (po (x % 7) krokach); y: półtony)

en: E7xx: Macro release
pl: E7xx: Zwolnienie makra

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
pl: E8xy: Uproszczone legato w górę (x: kroki; y: półtony)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
pl: E9xy: OUproszczone legato w dół (x: kroki; y: półtony)

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
pl: EBxx: (PRZESTARZAŁE) Zdefiniuj bank sampli

en: ECxx: Note cut
pl: ECxx: Obcięcie nuty

en: EDxx: Note delay
pl: EDxx: Opóźnienie nuty

en: EExx: Send external command
pl: EExx: Wyślij zewnętrzną komendę

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: ES5506: backward loop mode isn't supported
pl: ES5506: tryb pętli odwrotnej nie jest obsługiwany

en: ESFMu (fast)
pl: ESFMu (szybki)

en: ESS ES1xxx series (ESFM)
pl: ESS serii ES1xxx (ESFM)

en: Echo Feedback
pl: Feedback echo

en: Echo Length
pl: Długość echo

en: Echo Level
pl: Poziom echo

en: Echo buffer
pl: Bufor echo

en: Echo delay:
pl: Opóźnienie echo:

en: Echo feedback:
pl: Feedback echo:

en: Echo filter:
pl: Filtr echo:

en: Echo resolution:
pl: Rozdzielczość echo:

en: Echo volume:
pl: Głośność echo:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Controls
pl: Edycja

en: Edit Step
pl: Krok edycji

en: Edit instrument
pl: Edycja

en: Edit mode: Draw
pl: Tryb edycji: rysowanie

en: Edit mode: Select
pl: Tryb edycji: zaznaczanie

en: Edit sample
pl: Edytuj sampel

en: Edit wavetable
pl: Edytuj

en: Effect
pl: Efekt

en: Effect 1 type
pl: Indeks efektu №1

en: Effect 1 value
pl: Fala Parametr efektu №1

en: Effect 2 type
pl: Indeks efektu №2

en: Effect 2 value
pl: Fala Parametr efektu №2

en: Effect 3 type
pl: Indeks efektu №3

en: Effect 3 value
pl: Fala Parametr efektu №3

en: Effect 4 type
pl: Indeks efektu №4

en: Effect 4 value
pl: Fala Parametr efektu №4

en: Effect 5 type
pl: Indeks efektu №5

en: Effect 5 value
pl: Fala Parametr efektu №5

en: Effect 6 type
pl: Indeks efektu №6

en: Effect 6 value
pl: Fala Parametr efektu №6

en: Effect 7 type
pl: Indeks efektu №7

en: Effect 7 value
pl: Fala Parametr efektu №7

en: Effect 8 type
pl: Indeks efektu №8

en: Effect 8 value
pl: Fala Parametr efektu №8

en: Effect List
pl: Lista efektów

en: Effect columns/collapse
pl: Roszerzanie kolumn efektów

en: Effect input behavior:
pl: Wprowadzanie efektów:

en: Effect replace mode:
pl: Tryb zastępowania efektów:

en: Effect types to show:
pl: Wyświetlanie typów efektów:

en: Effect value
pl: Parametr efektu

en: Effective (exponential decrease)
pl: Efektywny (wykładnicze opadanie)

en: Effective (linear decrease)
pl: Efektywny (liniowe opadanie)

en: Empty field (2-char)
pl: Pusta komórka (2 znaki)

en: Empty field (3-char)
pl: Pusta komórka (3 znaki)

en: Emulation
pl: Emulacja

en: Enable backup system
pl: Włącz tworzenie kopii zapasowych

en: Enable echo
pl: Włącz echo

en: Enable event delay
pl: Włącz opóźnienie zdarzeń

en: Enable filter
pl: Włącz filtr

en: Enable multi-threading settings
pl: Włącz ustawienia wielo-wątkowości

en: Enable synthesizer
pl: Włącz syntezator

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: End
pl: Koniec

en: Enter code:
pl: Wpisz kod

en: Env
pl: Obw.

en: Env Length
pl: Długość obwiedni

en: Env. Delay
pl: Opóżnienie obw.

en: EnvScale
pl: Skala obw.

en: EnvShift
pl: Przes. obwiedni

en: Envelope
pl: Obwiednia

en: Envelope 2 (kick only)
pl: Obwiednia 2 (tylko dla bebna basowego)

en: Envelope Delay
pl: Opóżnienie obwiedni

en: Envelope Mode
pl: Tryb obwiedni

en: Envelope View
pl: Podgląd obwiedni

en: Envelope length
pl: Długość obwiedni

en: Envelope mode (channel 1-4):
pl: Tryb obwiedni(kanały 1-4):

en: Envelope mode (channel 5-8):
pl: Tryb obwiedni(kanały 5-8):

en: Envelope reset time:
pl: Czas resetowania obwiedni:

en: Erasing
pl: Usuwanie:

en: Error
pl: Błąd

en: Error while loading file! (%s)
pl: Błąd podczas wczytywania pliku! (%s)

en: Error while saving file! (%s)
pl: Błąd podczas zapisu pliku! (%s)

en: Error while sending request (MIDI output not configured?)
pl: Błąd podczas wysyłania żądania (wyjście MIDI nie jest ustawione?)

en: Error!
pl: Błąd!

en: Error! No string provided!
pl: Błąd! Nie podano ciągu znaków!

en: Error! User category does not exist!
pl: Błąd Kategoria użytkownika nie istnieje!

en: Exact data (inverted)
pl: Te same dane (odwrócona)

en: Exact output (normal)
pl: Ten sam dźwięk (normalna)

en: Exclusive mode
pl: Tryb wyjątkowy

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Expand pattern
pl: Rozszerz wzorzec

en: Expand rows
pl: Rozszerz wiersze

en: Expand selection downwards
pl: Rozszerz zaznaczenie w dół

en: Expand selection downwards (coarse)
pl: Rozszerz zaznaczenie w dół (z grubsza)

en: Expand selection downwards by one (override Edit Step)
pl: Rozszerz zaznaczenie w dół o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Expand selection to beginning of pattern
pl: Rozszerz zaznaczenie do początku wzorca

en: Expand selection to end of pattern
pl: Rozszerz zaznaczenie do końca wzorca

en: Expand selection to the left
pl: Rozszerz zaznaczenie w lewo

en: Expand selection to the right
pl: Rozszerz zaznaczenie w prawo

en: Expand selection upwards
pl: Rozszerz zaznaczenie w górę

en: Expand selection upwards (coarse)
pl: Rozszerz zaznaczenie w górę (z grubsza)

en: Expand selection upwards by one (override Edit Step)
pl: Rozszerz zaznaczenie w górę o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Expand song
pl: Rozszerz utwór

en: Exponent
pl: Stopień

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export Audio
pl: Eksportuj audio

en: Export Colors
pl: eksportuj ustawienia kolorów

en: Export Command Stream
pl: Eksportuj strumień komend

en: Export Keybinds
pl: Eksportuj przypisania klawiszy

en: Export Layout
pl: Eksportuj uklad okna

en: Export Settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Export User Presets
pl: Eksportuj presety użytkownika

en: Export VGM
pl: Eksportuj VGM

en: Export ZSM
pl: Eksportuj ZSM

en: Export options layout:
pl: Układ opcji eksportu:

en: Export type:
pl: Typ eksportu:

en: External (volume macro)##EM01
pl: Zewnętrzny (makro głośności)

en: External (volume macro)##EM11
pl: Zewnętrzny (makro głośności)

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
pl: F0xx: Ustaw tempo utworu (BPM)

en: F1xx: Single tick note slide up
pl: F1xx: Portamento w górę (jeden krok)

en: F2xx: Single tick note slide down
pl: F2xx: Portamento w dół (jeden krok)

en: F3xx: Fine volume slide up
pl: F3xx: Precyzyjny wzrost głośności

en: F4xx: Fine volume slide down
pl: F4xx: Precyzyjny zjazd głośności

en: F5xx: Disable macro (see manual)
pl: F5xx: Wyłącz makro (patrz: instrukcja)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
pl: F6xx: Włącz makro (patrz: instrukcja)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
pl: F7xx: Zrestartuj makro (patrz: instrukcja)

en: F8xx: Single tick volume slide up
pl: F8xx:  Wzrost głośności w górę (jeden krok)

en: F9xx: Single tick volume slide down
pl: F9xx: Zjazd głośności w dół (jeden krok)

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
pl: FAxx: Szybki zjazd głośności (0y: w górę; x0: w dół)

en: FCxx: Note release
pl: FCxx: Zwolnienie nuty

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
pl: FDxx: Ustaw licznik wirtualnego tempa

en: FExx: Set virtual tempo denominator
pl: FExx: Ustaw mianownik wirtualnego tempa

en: FF preset bank
pl: bank presetow FF

en: FFTW by Matteo Frigo and Steven G. Johnson
pl: FFTW autorstwa Matteo Frigo i Stevena G. Johnsona

en: FFxx: Stop song
pl: FFxx: Zatrzymaj utwór

en: FM Editor
pl: Edytor instrumentów FM

en: FM Macros
pl: Makra FM

en: FM Volume
pl: Głośność FM

en: FM parameter editor layout:
pl: Układ edytora parametrów FM

en: FM parameter names:
pl: Nazwy parametrów FM:

en: FM/ADPCM Volume
pl: Głośność FM/ADPCM

en: FM: clock / 144, SSG: clock / 32
pl: FM: takt. zegara / 144, SSG: takt. zegara / 32

en: FM: clock / 24, SSG: clock / 4
pl: FM: takt. zegara / 24, SSG: takt. zegara / 4

en: FM: clock / 36, SSG: clock / 8
pl: FM: takt. zegara / 36, SSG: takt. zegara / 8

en: FM: clock / 48, SSG: clock / 8
pl: FM: takt. zegara / 48, SSG: takt. zegara / 8

en: FM: clock / 72, SSG: clock / 16
pl: FM: takt. zegara / 72, SSG: takt. zegara / 16

en: FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega.
pl: FM? nieee, sample! Odpowiedź Nintendo na sukces Segi.

en: Factor
pl: Współczynnik

en: Factory Reset
pl: Resetuj do ustawień fabrycznych

en: Fade
pl: Gradient

en: Fade (ping-pong)
pl: Transformacja (tam i z powr.)

en: Fade in
pl: Płynny wzrost

en: Fade out
pl: Płynne tłumienie

en: Fade out (seconds)
pl: Zanikanie (w sekundach)

en: Famicom Disk System (chip)
pl: Famicom Disk System (sam uklad)

en: Feedback
pl: Sprz. zwrotne

en: Feedback##EchoFeedback
pl: Sprz. zwrotne##EchoFeedback

en: File
pl: Plik

en: File Picker (built-in)
pl: Wbudowany wybierak plików

en: Fill entire window
pl: Wypełń całe okno

en: Film (24fps)
pl: Filmowy (24 fps)

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter K1
pl: K1 filtra

en: Filter K1 Ramp
pl: Narastanie obw. K1 filtra

en: Filter K2
pl: K2 filtra

en: Filter K2 Ramp
pl: Narastanie obw. K2 filtra

en: Filter Mode
pl: typ filtra

en: Filter Toggle
pl: Wł./Wył. filtr

en: Find
pl: znajdź

en: Find/Replace
pl: Znajdź/zamień

en: Fine
pl: Rozstrojenie

en: Fixed
pl: Stały

en: Fixed Frequency Mode
pl: Tryb stałej częstotliwości

en: Fixed frequency mode
pl: Tryb stałej częstotliwości

en: Flip
pl: W obie strony

en: Flip selection
pl: Odwróć wybrany obszar

en: Focus pattern editor when selecting instrument
pl: UStaw skupienie na edyorze wzorców podczas wyboru instrumentu

en: Foll.
pl: Pod.

en: Follow
pl: Podążaj

en: Follow orders
pl: Podążaj za matrycą wzorców

en: Follow pattern
pl: Podążaj za wzorcem

en: Font renderer
pl: Renderer czcionki

en: Force mono audio
pl: Wymuś dźwięk mono

en: Forward
pl: Do przodu

en: Frame rate limit
pl: Limit częstotliwośći generowania klatek

en: Frame shading
pl: Cieniowanie ramki

en: Freq
pl: Częst.

en: Freq Divider
pl: Dzielnik częst.

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Frequency (F-Num)
pl: Częstotliwość (F-Num)

en: Frequency Sweep
pl: Płynna zmiana częstotliwości

en: From
pl: Od

en: Front/Rear
pl: Przód/tył

en: Full
pl: Pełna

en: Full (always)##pis3
pl: Wersję pełną (zawsze)

en: Full (short when loading song)##pis2
pl: Wersję pełną (krótką przy wczytywania piosenki)

en: Furnace has been started in Safe Mode.
    this means that:
    
    - software rendering is being used
    - audio output may not work
    - font loading is disabled
    
    check any settings which may have made Furnace start up in this mode.
    font loading is one of these.
pl: Furnace został uruchomiony w trybie awaryjnym.
    oznacza to, że:
    
    - używane jest renderowanie programowe
    - wyjście dźwięku może nie działać
    - wczytywanie czcionek jest wyłączone
    
    należy sprawdzić, jakie ustawienia mogły spowodować, że program działa w tym trybie.
    czytanie czcionki mogło być jednym z nich.

en: Furnace instrument
pl: instrument Furnace

en: Furnace song
pl: Utwór Furnace

en: Furnace wavetable
pl: Tablica fal Furnace

en: GA20: samples can't loop
pl: GA20: zapętlanie sampli niewspierane

en: GBA DMA: loop length must be a multiple of 16
pl: GBA DMA: dłogość pętli musi być wielokrotnością 16

en: GBA DMA: loop start must be a multiple of 4
pl: GBA DMA: punkt początku pętli musi być wielokrotnością 4

en: GBA DMA: sample length will be padded to multiple of 16
pl: GBA DMA: długość sampla zostanie przeskalowana do wielokrotności 16

en: GLSL (if available)
pl: GLSL (jeśli dostępne)

en: Gain
pl: Wzmocnienie

en: Gain Mode
pl: Tryb wzmocnienia

en: Game Boy Color (rev C)
pl: Game Boy Color (wersja C)

en: Game Boy Color (rev E)
pl: Game Boy Color (wersja E)

en: Game Boy instrument duty is wave volume
pl: Makro szerokości fali prostokątnej Game Boy'a kontroluje głośność kanału syntezy tablicowej

en: General
pl: Ogólne

en: Generic PCM DAC
pl: Typowy przetwornik C/A

en: Generic Sample
pl: Zwykły sampel

en: Gens KMod patch dump
pl: zrzut z Gens KMod

en: Global
pl: Globalne

en: Global Volume
pl: Globalna głośność

en: Global hotkeys
pl: Globalne skróty klawiszowe

en: Global parameter priority:
pl: Priorytek globalnych parametrów:

en: Global vibrato:
pl: Globalne vibrato:

en: Go
pl: Zastosuj

en: Go ahead
pl: Zastosuj

en: Go to next order
pl: Przeskocz do następnego wiersza matrycy wzorców

en: Go to previous order
pl: Przeskocz do poprzedniego wiersza matrycy wzorców

en: Go##PDate
pl: Start##PDate

en: Green bits
pl: Bity zielonej składowej

en: Groove
pl: Wzór rytmu

en: Grooves
pl: Wzory rytmów

en: Group Attack
pl: Narastanie grupy

en: Group Ctrl
pl: Sterowanie grupą

en: Group Decay
pl: Opadanie grupy

en: Half
pl: Zmniejsz 2x

en: Half Clock divider##_AY_CLKSEL
pl: Podziel taktowania zegara przez 2##_AY_CLKSEL

en: Half NTSC (1.79MHz)
pl: Połowa NTSC (1.79 MHz)

en: Half Sine
pl: Połowa sinusoidy

en: Hard reset envelope:
pl: OTwardy reset obwiedni:

en: Hardware Sequence
pl: Sekwencja sprzętowa

en: Header font
pl: Czcionka nagłówków

en: Height
pl: Wysokość

en: Help
pl: Pomoc

en: Hex
pl: Hex.

en: Hex##SNESFHex
pl: Heks.##SNESFHex

en: Hexadecimal##orbH
pl: Szesnastkowy##orbH

en: Hexadecimal##prbH
pl: Szesnastkowy##prbH

en: HiHat
pl: Hi-hat

en: Hide tab bar###HideTabBar
pl: Ukryj pasek zakładek###HideTabBar

en: High
pl: Wysokie

en: High-pass
pl: górno-przepustowy

en: Highlight
pl: Podświetlenie

en: Highlight channel at cursor in Orders
pl: Podświetl kanał, na którym znajduje się kursor w matrycy wzorców.

en: Hinting:
pl: hINTOWANIE

en: Hold
pl: Opóźnienie po czasie narastania

en: Horizontal instrument list
pl: Pozioma lista instrumentów

en: How did you even
pl: Jak ci się to w ogóle udało?

en: How many steps to move with each scroll wheel step?
pl: O ile kroków ma się przesuwać przy każdym ruchu kółkiem myszy?

en: HuC6280 (original)
pl: HuC6280 (oryginalny)

en: I'm feeling lucky
pl: Szczęśliwy traf

en: INVALID
pl: NIEPOPRAWNY.

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Ignore 0Dxx on the last order
pl: Ignoruj 0Dxx w ostatnim wierszu macierzy wzorca

en: Ignore DAC mode change outside of intended channel in ExtCh mode
pl: Ignoruj przełączanie trybu DAC, poza odpowiednim kanałem, w trybie rozszerzonego kanału 3

en: Ignore duplicate slide effects
pl: Ignoruj powtarzające się efekty płynnej zmiany parametrów

en: Ignore top/hi-hat frequency changes
pl: Ignoruj zmiany częstotliwości talerzy i hi-hatów

en: ImGui line plot
pl: Rysunek linii z ImGui

en: Import
pl: Importuj

en: Import (replace)
pl: Importuj i zamień

en: Import raw sample data
pl: Importuj surowe dane

en: Import raw sample data (replace current)
pl: Importuj surowe dane (zamień obecny)

en: Increase (bent line)
pl: Wzrost (zakrzywiony)

en: Increase (linear)
pl: Wzrost (liniowy)

en: Increase edit step
pl: Zwiększ krok edtownai

en: Increase effect columns
pl: Dodaj kolumnę efektów

en: Increase order value
pl: Zwieksz wartość

en: Increase values (+1)
pl: Zwieksz wartości (+1)

en: Increase values (+16)
pl: Zwieksz wartości (+16)

en: Increase values (-1)
pl: Zmniejsz wartości (-1)

en: Increase values (-16)
pl: Zmniejsz wartości (-16)

en: Infinity
pl: Nieskończoność

en: Initial channel limit:
pl: Początkowy limit ilości kanałów:

en: Initial echo state:
pl: Początkowy stan echo:

en: Initial part volume (channel 1-4):
pl: Głośnośc początkowa (kanały 1-4):

en: Initial part volume (channel 5-8):
pl: Głośnośc początkowa (kanały 5-8):

en: Initial system:
pl: System domyślny:

en: Initialize envelope on every note
pl: Inicjalizuj obwiednię przy każdej nucie

en: Initialize filter
pl: Inicjalizuj filtr

en: Ins
pl: Instr.

en: Ins %d: %s
pl: Instrument %d: %s

en: Ins %d: <invalid>
pl: Instrument %d: <niepoprawny.>

en: Ins change in ExtCh operator 2-4 affects FB (compatibility)
pl: Zmiana instr. na operatorach 2-4 rozsz. kanału ma wpływ na FB (dla kompatybilności)

en: Insert
pl: Wstaw z wierszami przesuniętymi w dół

en: Insert in free spaces
pl: Wstaw w wolne miejsca

en: Insert pushes entire channel row
pl: Klawisz Insert przesuwa wiersz całego kanału

en: Insert silence
pl: Wstaw ciszę

en: Instrument Editor
pl: Edytor instrumentów

en: Instrument List
pl: Lista instrumentów

en: Instrument Types
pl: Typy instrumentów

en: Instrument cursor down
pl: Kursor w dół

en: Instrument cursor up
pl: Kursor w górę

en: Instrument list
pl: Lista instrumentów

en: Instrument list icon style:
pl: Styl ikon listy instrumentów:

en: Instruments
pl: Instrumenty

en: Instruments (Palette)
pl: Instrumenty (paleta)

en: Intensity
pl: Natężenie

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface (other)
pl: Interfejs (inne)

en: Interpolate
pl: Interpoluj

en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Interval (in seconds)
pl: Przerwa (w sekundach)

en: Invalid
pl: Nieaktywne

en: Invalid effect
pl: nieprawidłowy efekt

en: Invert
pl: Odwr.

en: Invert values
pl: Odwróć wartości

en: Invert##X
pl: Odwróć

en: Invert##Y
pl: Odwróć

en: Inverted
pl: Odwrócona

en: K053260: loop point ignored (may only loop entire sample)
pl: K053260: punkt pętli jest ignorowany (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: K053260: maximum sample length is 65535
pl: K053260: maksymalna długość sampla wynosi 65535

en: K1 Ramp Slowdown
pl: Spowolnienie obw. K1

en: K2 Ramp Slowdown
pl: Spowolnienie obw. K2

en: KIOCSOUND on standard output
pl: KIOCSOUND na standardowym wyjściu

en: Key
pl: Klawisz

en: Key layout:
pl: Uklad klawiszy:

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Keyboard note/value input repeat (hold key to input continuously)
pl: Powtarzanie wprowadzania nut/wartości z klawiatury (przytrzymaj klawisz dla ciągłego wpisywania)

en: Kick
pl: Bęben basowy

en: Kick/FM 16
pl: Stopa/FM16

en: Kick/FM 7
pl: Stopa/FM7

en: Kikai wa mou shindeiru!
pl: Mašina jau negyva!

en: Kill
pl: Zniszcz

en: Konami SCC+
pl: Konami SCC1.1

en: LFO > Amp
pl: LFO > ampl.

en: LFO > Freq
pl: LFO > częst.

en: LFO Rate
pl: Skala LFO

en: LFO Shape
pl: Kształt fali LFO

en: LFO Speed
pl: Prędkość LFO

en: LFO2 > Amp
pl: LFO2 > ampl.

en: LFO2 > Freq
pl: LFO2 > częst.

en: LFO2 Shape
pl: Kształt fali 2

en: LFO2 Speed
pl: Prędkość LFO 2

en: LICENSE for more information.
pl: więcej informacji w pliku LICENSE

en: Language
pl: Język

en: Last used channel
pl: Ostatni używany kanał

en: Late render clear
pl: Opóźnione czyszczenie bufora renderowania

en: Latest
pl: Ostatnie

en: Lax
pl: Luźne

en: Layout
pl: Rozmieszczenie

en: Learn##BLearn
pl: Pamięć MIDI##BLearn

en: Left
pl: Lewo

en: Left Output
pl: Lewy kanał

en: Left Volume Ramp
pl: Zwiększenie głośności lewej strony.

en: Left to right
pl: Z lewej do prawej

en: Left##EchoVolL
pl: Lewe##EchoVolL

en: Left##VolScaleL
pl: Lewo##VolScaleL

en: Left##obp1
pl: Po lewej

en: Legacy slides and pitch (compatibility)
pl: Przestarzałe wysokości dźwięku i portamento (kompatybilność)

en: Length
pl: Długość wibracji

en: Level
pl: Głośność

en: Level Scaling
pl: Skalowanie poziomu

en: Line Thickness
pl: Grubość linii

en: Line size
pl: Grubość linii

en: Linear
pl: Liniowa

en: Linear <-> Equal power
pl: Liniowy <-> Ten sam stopień

en: Lines
pl: Linie

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Instrument
pl: Wczytaj instrument

en: Load LFSR
pl: Załaduj LFSR

en: Load ROM
pl: Wczytaj ROM

en: Load Raw Sample
pl: Wczytaj surowy sampel

en: Load Sample
pl: Wczytaj sampel

en: Load Value
pl: Załaduj wartość

en: Load Wavetable
pl: Wczytaj tablice fal

en: Load fallback font
pl: Wczytaj zapasową czcionkę

en: Load instrument name from .fui
pl: Wczytaj nazwę instrumentu z pliku .fui

en: Load waveform
pl: Wczytaj falę

en: LocaleSettings: ccjk
pl: LocaleSettings: ccjk 0100-01FF

en: Log
pl: Logi

en: Log Viewer
pl: Podgląd logów

en: Log level: Debug
pl: Poziom wpisu w logu: Debug

en: Log level: Error
pl: Poziom wpisu w logu: Błąd

en: Log level: Info
pl: Poziom wpisu w logu: Informacja

en: Log level: Trace/Verbose
pl: Poziom wpisu w logu: Diagnostyka/Szczegóły

en: Log level: Warning
pl: Poziom wpisu w logu: Ostrzeżenie

en: Loop
pl: Pętla

en: Loop (length: %d)##Loop
pl: Pętla (długość: %d)##Loop

en: Loop modality:
pl: Metoda zapętlania:

en: Loop until Release
pl: Zapętlaj aż do zwolnienie

en: Loops
pl: Ilość powtórzeń

en: Low
pl: Niskie

en: Low-latency mode
pl: Tryb niskiej latencji

en: Low-pass
pl: dolno-przepustowy

en: Lower
pl: Bardzo niski

en: Lower key
pl: Dolny klawisz

en: Lower key (pressed)
pl: Dolny klawisz (naciśnięty)

en: MAME AY-3-8910 by Couriersud
pl: MAME AY-3-8910 autorstwa Couriersud

en: MAME GA20 core by Acho A. Tang and R. Belmont
pl: rdzeń MAME GA20 autorstwa Acho A. Tanga i R. Belmonta

en: MAME MSM5232 core by Jarek Burczynski and Hiromitsu Shioya
pl: rdzeń MAME MSM5232 autorstwa Jarka Burczyńskiego i Hiromitsu Shioyi

en: MAME MSM6258 core by Barry Rodewald
pl: rdzeń MAME MSM6258 autorstwa Barry'ego Rodewalda

en: MAME Namco WSG by Nicola Salmoria and Aaron Giles
pl: MAME Namco WSG autorstwa Nicoli Salmorii i Aarona Gilesa

en: MAME RF5C68 core by Olivier Galibert and Aaron Giles
pl: rdzeń MAME RF5C68 autorstwa Oliviera Galiberta i Aarona Gilesa

en: MAME SAA1099 by Juergen Buchmueller and Manuel Abadia
pl: MAME SAA1099 autorstwa Juergena Buchmuellera i Manuela Abadii

en: MAME SN76496 by Nicola Salmoria
pl: MAME SN76496 autorstwa Nicoli Salmorii

en: MAME SegaPCM core by Hiromitsu Shioya and Olivier Galibert
pl: rdzeń MAME SegaPCM autorstwa Hiromitsu Shioyi i Oliviera Galiberta

en: MAME YMZ280B core by Aaron Giles
pl: rdzeń MAME YMZ280B autorstwa Aarona Gilesa

en: MIDI input
pl: Wyjście MIDI

en: MIDI output
pl: Wyjście MIDI

en: MSM6295: maximum bankswitched sample length is 129024
pl: MSM6295: maksymalna długość sampla przy zmianie banków wynosi 129024

en: MSM6295: samples can't loop
pl: MSM6295: zapętlanie sampli niewspierane

en: Macro Editor
pl: Edytor makr

en: Macro editor layout:
pl: Układ edytora makr:

en: Macro release (3-char)
pl: Zwolnienie makra (3 znaki)

en: Macro release only
pl: Odcięcie nuty (tylko dla makr)

en: Macro release##SNType_%d
pl: Puszczenie klawisza (tylko makra)##SNType_%d

en: Macro type: ADSR
pl: Typ makra: obwiednia ADSR

en: Macro type: LFO
pl: Typ makra: LFO

en: Macro type: Sequence
pl: Typ makra: Sekwencja

en: Macro type: What's going on here?
pl: Typ makra: Co tu się dzieje?

en: Macros
pl: Makra

en: Main font
pl: Główna czcionka

en: Make patterns unique
pl: Uczyń wzorce unikalnymi

en: Map MIDI channels to direct channels
pl: Przypisz kanały MIDI do bezpośrednich kanałów

en: Map Yamaha FM voice data to instruments
pl: Przypisz dane głosu FM do instrumentu

en: Master Volume
pl: Główna głośność

en: Match effect position:
pl: Dopasuj położenie efektu:

en: Max
pl: maksimum

en: Max mixer CPU usage: %.0f%%
pl: Maksymalne użycie CPU podczas miksowania: %.0f%%

en: Maximum
pl: Górna granica

en: Medium
pl: Średni

en: Mednafen PCE, WonderSwan, T6W28 and Virtual Boy audio cores
pl: Rdzenie emulacji Mednafen PCE, WonderSwan, T6W28 i Virtual Boy

en: Melodic
pl: Melodyczny

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory Composition
pl: Zawartość pamięci

en: Meter
pl: Miernik

en: Metronome
pl: Metronom

en: Min
pl: mininum

en: Minimum
pl: Dolna granica

en: Miscellaneous
pl: Inne

en: Mix Chorus
pl: Miksowanie (chór)

en: Mix buffers (allows longer echo delay):
pl: Bufory miksowania (pozwala na dłuższe opóźnienie echa):

en: Mixer
pl: Mikser

en: Mixing
pl: Miksing

en: Mixing mode:
pl: Tryb miksowania:

en: Mobile Controls
pl: Mobilne menu ustawień

en: Mobile Menu
pl: Menu mobilne

en: Mod Depth
pl: Głębokość mod.

en: Mod Position
pl: Położenie mod.

en: Mod Speed
pl: Szybkość mod.

en: Mode 1
pl: Tryb 1

en: Mode 2
pl: Tryb 2

en: Mode 3
pl: Tryb 3

en: Modified sine wave (joke)
pl: Zmodyfikowana sinusoida (żart)

en: Modulation Input Level
pl: Poziom modulacji wyjścia

en: Modulation depth
pl: Głębokość modulacji

en: Modulation speed
pl: Szybkość modulacji

en: Modulation table
pl: Tabela modulacji

en: Mono (no distortion)
pl: Mono (bez zakłóceń)

en: Mouse
pl: Mysz

en: Move by Edit Step##cmk1
pl: Przesuwaj o krok edycji

en: Move by one##cmk0
pl: Przesuwaj o jeden

en: Move cursor by edit step on delete
pl: Przesuń kursor o krok edycji podczas usuwania

en: Move cursor by edit step on insert (push)
pl: Przesuń kursor o krok edycji podczas wklejania

en: Move cursor down
pl: Kursor w dół

en: Move cursor down (coarse)
pl: Kursor w dół (w przybliżeniu)

en: Move cursor down by one (override Edit Step)
pl: Przesuń kursor w dół o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Move cursor left
pl: Kursor w lewo

en: Move cursor right
pl: Kursor w prawo

en: Move cursor to beginning of pattern
pl: Przesuń kursor na początek wzorca

en: Move cursor to end of clipboard content when pasting
pl: Przesuń kursor do końca wklejanej zawartości

en: Move cursor to end of pattern
pl: Przesuń kursor na koniec wzorca

en: Move cursor to next channel
pl: Przesuń kursor do następnego kanału

en: Move cursor to next channel (overflow)
pl: Przesuń kursor do następnego kanału (z przepełnieniem)

en: Move cursor to previous channel
pl: Przesuń kursor do poprzedniego kanału

en: Move cursor to previous channel (overflow)
pl: Przesuń kursor do poprzedniego kanału (z przepełnieniem)

en: Move cursor up
pl: Kursor w górę

en: Move cursor up (coarse)
pl: Kursor w górę (w przybliżeniu)

en: Move cursor up by one (override Edit Step)
pl: Przesuń kursor w górę o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Move cursor up on backspace-delete
pl: Przesuń kursor do góry po naciśnięciu Backspace

en: Move cursor with scroll wheel:
pl: Przesuwaj kursor za pomocą kółka myszy:

en: Move down
pl: Przesuń w dół o jedną pozycję

en: Move down##eicb0
pl: Przesuń w dół

en: Move instrument down in list
pl: Przesuń w dół

en: Move instrument up in list
pl: Przesuń w górę

en: Move order down
pl: Przesuń w dół

en: Move order up
pl: Przesuń w górę

en: Move sample down in list
pl: Przesuń sampel w dół na liście

en: Move sample up in list
pl: Przesuń sampel w górę na liście

en: Move selection down
pl: Przesuń zaznaczenie w dół

en: Move selection to next channel
pl: Przenieś zaznaczenie na następny kanał

en: Move selection to previous channel
pl: Przenieś zaznaczenie na poprzedni kanał

en: Move selection up
pl: Przesuń zaznaczenie w górę

en: Move to effect value (otherwise move down)##eicb1
pl: Przejdź do parametru efektu (w przeciwnym razie przejdź w dół)

en: Move to effect value/next effect and wrap around##eicb2
pl: Przeskocz do parametru efektu/następnego efektu i przeskocz do początku linii

en: Move up
pl: Przesuń w górę o jedną pozycję

en: Move wavetable down in list
pl: Przesuń w dół

en: Move wavetable up in list
pl: Przesuń w górę

en: Move/Remove
pl: Przenieś/usuń

en: Mult
pl: Mnoznik

en: Multi-threaded (EXPERIMENTAL)
pl: Wielowątkowość (EKSPERYMENTALNA)

en: Multiplier
pl: Mnożnik

en: Mute channel at cursor
pl: Wycisz zaznaczony kanał

en: N/A
pl: brak

en: NES: loop point ignored on DPCM (may only loop entire sample)
pl: NES: punkt pętli jest ignorowany dla sampli DPCM (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: NES: maximum DPCM sample length is 32648
pl: NES: maksymalna długość sampla DPCM wynosi 32648

en: NO##OPKVS
pl: NIE##OPKVS

en: NSFPlay (NES and FDS) by Brad Smith and Brezza
pl: NSFPlay (NES i FDS) autorstwa Brada Smitha i Brezza

en: NTSC drop (29.97fps)
pl: Niestabilne NTSC (29.97 fps

en: NTSC non-drop (30fps)
pl: Stabilne NTSC (30 fps)

en: Namco 163 load pos
pl: Pozycja wczytywania Namco 163

en: Namco 163 play pos
pl: Pozycja odtwarzania Namco 163

en: Namco System 2 (2MB)
pl: Namco System 2 (2 MB)

en: Namco System 21 (4MB)
pl: Namco System 21 (4 MB)

en: Namco's PCM chip used in their NA-1/2 hardware.
    very similar to C140, but has noise generator.
pl: Układ PCM firmy Namco używany w urządzeniach NA-1/2.
    bardzo podobny do C140, ale ma generator szumu.

en: Namco's first PCM chip from 1987. it's pretty good for being so.
pl: pierwszy układ PCM Namco z 1987r. Całkiem przyzwoity jak na swoje czasy.

en: Name
pl: Nazwa

en: Native File Dialog by Frogtoss Games
pl: Native File Dialog autorstwa Frogtoss Games

en: Negative Overlay
pl: Odwrotne nakładanie

en: Neo Geo CD Extended Channel 2
pl: Neo Geo CD z rozszerzonym kanałem 2

en: Never mind! Cancel
pl: Nie ważne! Anuluj

en: Never##npb0
pl: Nigdy

en: New
pl: Nowy

en: New Preset
pl: Nowy preset

en: New Song
pl: Nowa piosenka

en: New folder
pl: Nowy folder

en: New instruments are blank
pl: Nowe instrumnty są wyzerowane

en: Next instrument
pl: Następny instrument

en: Next order
pl: Następny wiersz matrycy wzorców

en: Nibble mode
pl: Tryb półbajtów

en: No
pl: Nie

en: No##_PCS0
pl: Nie

en: No##csw0
pl: Nie##csw0

en: No##dms0
pl: Nie

en: No##pis0
pl: Nigdy

en: No##pol0
pl: Nie

en: No##pscroll0
pl: Nie

en: No##wrapH0
pl: Nie

en: No##wrapV0
pl: Nie

en: Noise
pl: Szum

en: Noise 1
pl: Szum 1

en: Noise 2
pl: Szum 2

en: Noise 3
pl: Szum 3

en: Noise AND Mask
pl: Maska szumu (logiczne AND)

en: Noise Freq
pl: Częstotliwość szumu

en: Noise Length
pl: Długość szumu

en: Noise Mode
pl: Tryb szumu

en: Noise OR Mask
pl: Maska szumu (logiczne OR)

en: Noise Type
pl: Typ szumu

en: Noise disabled
pl: Szum wyłączony

en: Non-8/16-bit samples cannot be edited without prior conversion.
pl: Sample w formacie innym niż 8-bitowy lub 16-bitowy PCM nie mogą być edytowane bez uprzedniej konwersji do jednego z tych formatów.

en: None
pl: Brak (bezpośrednia)

en: None (0%)
pl: Brak (0%)

en: None (100%)
pl: Brak (100%)

en: None (50%)
pl: Brak (50%)

en: None (dual)
pl: Brak (podwójna tablica)

en: Normal
pl: Normalne

en: Normalize
pl: Normalizuj

en: Note
pl: Nuta

en: Note Off
pl: Puszczenie klawisza

en: Note On
pl: Wciśnięcie klawisza

en: Note Trigger
pl: Nowa nuta

en: Note input
pl: Wprowadzanie nut

en: Note off (3-char)
pl: Puszczenie klawisza (3 znaki)

en: Note off (cut)
pl: Odcięcie nuty (nagłe)

en: Note off (release)
pl: Odcięcie nuty (z włączoną fazą zanikania obwiedni)

en: Note off##SNType_%d
pl: Puszczenie klawisza##SNType_%d

en: Note on: %s
pl: Nuta: %s

en: Note preview behavior:
pl: Ustawienia podglądu nut:

en: Note release (3-char)
pl: Zwolnienie nuty (3 znaki)

en: Note release##SNType_%d
pl: Puszczenie klawisza z zanikaniem obwiedni##SNType_%d

en: Note##SNType_%d
pl: Nuta##SNType_%d

en: Note/Control
pl: Nuta/sterowanie

en: Notes
pl: Nuty

en: Nuked-OPL3/OPLL/OPM/OPN2/PSG by nukeykt
pl: Nuked-OPL3/OPLL/OPM/OPN2/PSG autorstwa nukeykt

en: Number of recent files
pl: Ilość ostatnich plików

en: Number of samples
pl: Ilość sampli

en: Number of threads
pl: Ilość wątków

en: Numerator
pl: Licznik

en: OP%d Macros
pl: Makra op.%d

en: OP1 Half Sine
pl: Pół-sinusoida na OP1

en: OP2 Half Sine
pl: Pół-sinusoida na OP2

en: OP4 Noise Mode
pl: Tryb szumu OP4

en: OPL (drums)
pl: OPL (perkusja)

en: OPL, but what if you had more waveforms to choose than the normal sine?
pl: OPL, ale co gdybyś miał więcej kształtów fali do wybrania niż tylko sinusoidę?

en: OPL2, but what if you had twice the channels, 4-op mode, stereo and even more waveforms?
pl: OPL2, ale co gdybyś miał 2 razy więcej kanałów, tryb 4-operatorowy, stereo i jeszcze więcej kształtów fali?

en: OPL2/3 only (last 4 waveforms are OPL3 only)
pl: Tylko OPL2/3 (ostanie 4 kształty fal sa dostepne tylko na OPL3)

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
pl: OPN, ale z dwa razy większą ilością kanałów FM, stereo powraca, są też kanały perkusji i ADPCM.

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
    CSM blah blah
pl: OPN, ale z dwa razy większą ilością kanałów FM, stereo powrca, są też kanały perkusji i ADPCM.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies
pl: OPN, ale z dwa razy większą ilością kanałów FM, stereo powrca, są też kanały perkusji i ADPCM.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: OPN, but what if you only had two operators, no stereo, no detune and a lower ADSR parameter range?
pl: OPN, ale co gdybyś miał tylko 2 operatory, bez stereo, bez rostrajenia operatorów i niższy zakres parametrów ADSR?

en: Oct.
pl: Okt.

en: Octave
pl: Oktawa

en: Octave down
pl: Oktawa w dół

en: Octave offset
pl: Przesunięcie oktawy

en: Octave up
pl: Oktawa do góry

en: Off
pl: Wył.

en: Off (use for TX81Z)
pl: Wył. (używać przy TX81Z)

en: Offset X
pl: Przesuń X

en: Offset Y
pl: Przesuń Y

en: Old sample offset effect
pl: Stary efekt  przesunięcia sampla

en: On/Off
pl: Wł./wył.

en: Only allow window movement when clicking on title bar
pl: Zezwalaj na przesuwanie okien tylko po kliknięciu ich paska tytułu.

en: Only if already playing##pol1
pl: Tylko jeśli już jest odtwarzany

en: Only on YM2151 (OPM)
pl: Tylko na YM2151 OPM)

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    このオプションは、十分なグラフィックメモリがある場合にのみ切り替えてください。
    これは、Dear ImGuiにダイナミックフォントアトラスが実装されるまでの一時的な解決策です。
pl: Włącz tą opcję tylko wtedy, gdy masz wystarczającą ilość VRAM-u.
    Jest to rozwiązanie tymczasowe, ponieważ Dear ImGui nie obsługuje obecnie dynamicznego atlasu czcionek.
    
    このオプションは、十分なグラフィックメモリがある場合にのみ切り替えてください。
    これは、Dear ImGuiにダイナミックフォントアトラスが実装されるまでの一時的な解決策です。

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    請在確保你有足夠的顯存后再啟動此設定
    這是一個在ImGui實現動態字體加載之前的臨時解決方案
pl: Włącz tą opcję tylko wtedy, gdy masz wystarczającą ilość VRAM-u.
    Jest to rozwiązanie tymczasowe, ponieważ Dear ImGui nie obsługuje obecnie dynamicznego atlasu czcionek.
    
    請在確保你有足夠的顯存后再啟動此設定
    這是一個在ImGui實現動態字體加載之前的臨時解決方案

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    请在确保你有足够的显存后再启动此设定
    这是一个在ImGui实现动态字体加载之前的临时解决方案
pl: Włącz tą opcję tylko wtedy, gdy masz wystarczającą ilość VRAM-u.
    Jest to rozwiązanie tymczasowe, ponieważ Dear ImGui nie obsługuje obecnie dynamicznego atlasu czcionek.
    
    请在确保你有足够的显存后再启动此设定
    这是一个在ImGui实现动态字体加载之前的临时解决方案

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    그래픽 메모리가 충분한 경우에만 이 옵션을 선택하십시오.
    이 옵션은 Dear ImGui에 동적 글꼴 아틀라스가 구현될 때까지 임시 솔루션입니다.
pl: Włącz tą opcję tylko wtedy, gdy masz wystarczającą ilość VRAM-u.
    Jest to rozwiązanie tymczasowe, ponieważ Dear ImGui nie obsługuje obecnie dynamicznego atlasu czcionek.
    
    그래픽 메모리가 충분한 경우에만 이 옵션을 선택하십시오.
    이 옵션은 Dear ImGui에 동적 글꼴 아틀라스가 구현될 때까지 임시 솔루션입니다.

en: Op. Arpeggio
pl: Arpeggio operatora

en: Op. Panning
pl: Panning operatora

en: Op. Pitch
pl: Wysokość operatora

en: OpMask
pl: Maska operatorów

en: Open
pl: Otwórz

en: Open (insert; right-click to replace)
pl: Otwórz (wstaw; PPM by zastapic)

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Open Test
pl: Otwórz test

en: Open Test (Multi)
pl: Otwórz test (wiele plików)

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Open instrument
pl: Otwórz

en: Open sample
pl: Klonuj sampel

en: Open sample (replace current)
pl: Otwórz sampel (zamień obecny)

en: Open wavetable
pl: Otwórz

en: Open wavetable (replace current)
pl: Otwórz (z zamianą obecnego)

en: Operator Macros
pl: Makra operatorów

en: Optimization
pl: Optymalizuj:

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Ord##FollowOrders
pl: Matr.##FollowOrders

en: Order change mode: entire row
pl: Tryb zmiany: cały wiersz

en: Order change mode: one
pl: Tryb zmiany: jedna komórka

en: Order cursor left
pl: Kursor w lewo

en: Order cursor right
pl: Kursor w prawo

en: Order edit mode: Click to change
pl: Tryb edycji: kliknij by zmienić

en: Order edit mode: Select and type (don't scroll)
pl: Tryb edycji: Wybierz i wpisz

en: Order edit mode: Select and type (scroll horizontally)
pl: Tryb edycji: Wybierz i wpisz (przewiń w poziomie)

en: Order edit mode: Select and type (scroll vertically)
pl: Tryb edycji: Wybierz i wpisz (przewiń w pionie)

en: Order: toggle alter entire row
pl: Włącz tryb zmiany całego rzędu

en: Orders
pl: Matryca wzorców

en: Orders row number format:
pl: Format wyświetlania numeru wiersza matrycy wzorców:

en: Original (DMG)
pl: Oryginalny (DMG)

en: Osc
pl: Osc.

en: Oscillator Sync
pl: Synchronizacja oscylotorów

en: Oscilloscope
pl: Oscyloskop

en: Oscilloscope (X-Y)
pl: Oscyloskop (X-Y)

en: Oscilloscope (master)
pl: Oscyloskop

en: Oscilloscope (per-channel)
pl: Oscyloskop (dla poszczególnych kanałów)

en: Oscilloscope rendering engine:
pl: Silnik renderowania oscyloskopu:

en: Other
pl: Inne

en: Out
pl: Wyjście

en: Output
pl: Wyjście

en: Output Level
pl: Głośność na wyjściu

en: Output bit depth:
pl: Rozdzielczość audio na wyjściu:

en: Output mode:
pl: Tryb wyjścia:

en: Output rate:
pl: Częstotliwość audio na wyjściu:

en: Outputs
pl: Wyjścia

en: Overflow pattern highlights
pl: Kontynuuj podświetlenie pasków wzorza poza samymi wzorcami

en: Overlay
pl: Nakładanie

en: Oversample
pl: Supersampling

en: Overused
pl: Nadużywany

en: PAL (25fps)
pl: PAL (25 fps)

en: PC Engine/TurboGrafx-16
pl: PC Engine

en: PC Speaker
pl: PC Speaker (brzeczyk)

en: PC Speaker strategy
pl: Działanie PC Speaker'a

en: PCM (crisp samples; high CPU usage)
pl: PCM (czyste sample, wysokie zużycie CPU)

en: PM Depth
pl: Głębokość PM

en: PM Depth 2
pl: Głębokość PM 2

en: Panic
pl: Panika

en: Panning (left)
pl: Panning (lewo)

en: Panning (right)
pl: Panning (prawo)

en: Parameter
pl: Parametr

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Flood
pl: Wstawić z buforem powtarzając cykl (do końca wzorca)

en: Paste Mix (background)
pl: Wklej nad zawartość (zastąp komórki z zaw.)

en: Paste Mix (foreground)
pl: Wklej ponad zawartość

en: Paste Overflow
pl: Wklej z przepełnieniem

en: Pat
pl: Wz.

en: Pat##FollowPattern
pl: Wz.##FollowPattern

en: PatManager
pl: Men. wzorców

en: Patch
pl: Instrument

en: Patch set:
pl: Zestaw instrumentów:

en: Patchbay
pl: Połączenie kanałów

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Pattern %.2X
    - not allocated
pl: Wzorzec %.2X
    - niewykorzystywany

en: Pattern %.2X
    - use count: %d (%.0f%%)
    
    right-click to erase
pl: Wzorzec %.2X
    - ile razy pojawia się w utworze: %d (%.0f%%)
    
    PPM, aby usunąć

en: Pattern Length
pl: Długość wzorca

en: Pattern Manager
pl: Menedżer wzorców

en: Pattern font
pl: Czcionka wzorców

en: Pattern names
pl: Nazwy wzorców

en: Pattern row number format:
pl: Format wyświetlania numeru wiersza wzorca:

en: Pattern view labels:
pl: Etykiety komórek wzorca:

en: Pattern view spacing after:
pl: Podział na widoku wzorca po:

en: Pause preview
pl: Zatrzymaj podgląd

en: Per-channel oscilloscope threads
pl: Wielowątkowość oscyloskopu dla poszczególnych kanałów

en: Per-channel wave position/length
pl: Położenie i długość fali oddzielnie dla każdego kanału

en: Per-column control change
pl: Zmiana sterowania dla każdej kolumny

en: Period
pl: Okres

en: Phase
pl: Faza

en: Phase Modulation
pl: Modulacja fazy

en: Phase Reset
pl: Reset fazy

en: Phase Reset Timer
pl: Timer resetu fazy

en: Piano
pl: Klawiatura fortepianu

en: Ping pong
pl: W obie strony

en: Pitch
pl: Wysokość

en: Pitch Bend
pl: Zmiana wysokości dźwięku

en: Pitch linearity:
pl: Liniowość wysokości dźwięku:

en: Pitch macro is not linear
pl: Makro wysokości dźwięku jest nieliniowe

en: Pitch slide speed multiplier
pl: Mnożnik prędkości płynnej zmiany wysokości

en: Pitch/Playback
pl: Wysokość dźwięku/odtwarzanie

en: Place copy of current order at end of song (right-click to deep clone)
pl: Sklonuj wiersz i wstaw na koniec utworu (PPM by glęboko sklonować)

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: Play (from beginning)
pl: Odtwarzaj (od początku)

en: Play (repeat pattern)
pl: Odtwarzaj (zapętl bieżący wzorzec)

en: Play Command Stream
pl: Odtwarzaj strumień komend

en: Play Controls
pl: Sterowanie odtwarzaniem

en: Play after opening song:
pl: Odtawrzaj po otwarciu utworu:

en: Play from cursor
pl: Odtwarzaj od kursora

en: Play from the beginning of this pattern
pl: Odtwarzaj od początku wzorca

en: Play intro on start-up:
pl: Odtwarzaj intro podczas staru programu:

en: Play/Edit Controls
pl: Sterowanie odtwarzaniem/edycją

en: Play/Stop (toggle)
pl: Start/stop (przełącznik)

en: Play/edit controls layout:
pl: Układ kontrolek odtwarzania/edycji:

en: Playback
pl: ВOdtwarzanie

en: Playback Core(s)
pl: Rdzenie odtwarzania

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Poly##PolyInput
pl: Polifonia##PolyInput

en: Polyphony
pl: Polifonia podglądu

en: Port (hidden/unavailable)
pl: Port (ukryty/niedostępny)

en: Portable File Dialogs by Sam Hocevar
pl: Portable File Dialogs autorstwa Sama Hocevara

en: Portion A Length
pl: Długość części A

en: Portion A Offset
pl: Przesunięcie części A

en: Portion B Length
pl: Długość części B

en: Portion B Offset
pl: Przesunięcie części B

en: Position
pl: Położenie

en: Position of Sustain in FM editor:
pl: Pozycja parametru "Podtrzymanie" w edytorze:

en: Position of buttons in Orders:
pl: Pozycja przycisków w matrycy wzorców:

en: Power
pl: Moc filtra

en: Power-saving mode
pl: Tryb oszczędzania energii

en: PowerNoise (noise)
pl: PowerNoise (szum)

en: PowerNoise (slope)
pl: PowerNoise (spadek)

en: PowerNoise emulator by scratchminer
pl: Emulator PowerNoise autorstwa scratchminera

en: Preserve channel order
pl: Zachowaj kolejność kanałów

en: Preserve channel positions
pl: Zachowaj pozycję kanałów

en: Presets
pl: Presety

en: Press key...
pl: Naciśnij klawisz...

en: Pretty please one more compat flag when I use arpeggio and my sound length
pl: Cóż, proszę o kolejną flagę kompatybilności, gdy używam arpeggio i małej długości dźwięku na kanale szumu

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview (right click to stop)
pl: Podgląd (PPM aby zatrzymać)

en: Preview sample
pl: Poglad sampla

en: Previous instrument
pl: Poprzedni instrument

en: Previous order
pl: Poprzedni wiersz matrycy wzorców

en: Program change is instrument selection
pl: Zmiana programu to wyubór instrumentu

en: Program change pass-through
pl: Przekazywanie komunikatów o zmianie programu do wyjścia

en: Pull delete
pl: Usuń z zaciągnięciem następujących rzędów

en: Pull delete affects entire channel row
pl: Usunięcie z podciąganiem następujących linii wpływa na cały wiersz kanału

en: Pulse
pl: Fala kwadratowa

en: Pulse 1
pl: Prostokąt 1

en: Pulse 2
pl: Prostokąt 2

en: Pulse Sine
pl: Puls sinusoidalny

en: Pulse Width
pl: Szerokość fali prostokątnej

en: Purge before:
pl: Usuń wszystkie przed:

en: Push value when overwriting instead of clearing it
pl: Przenieś wartość komórki do sąsiedniej komórki zamiast ją usuwać podczas nadpisywania

en: QSound emulator by superctr and Valley Bell
pl: Emulator QSound-a autorstwa superctr i Valley Bella

en: QSound: loop cannot be longer than 32767 samples
pl: QSound: pętla nie może być dłuższa niż 32767 sampli

en: Quality
pl: Jakość

en: Quart. Cubed Sine
pl: Ćwierć sinusoidy^3

en: Quart. Cubed Triangle
pl: Ćwierć fali trójkątnej^3

en: Quart. Sine
pl: Ćwierć sinusoidy

en: Quart. Triangle
pl: Ćwierć fali trójkątnej

en: Quarter Sine
pl: Ćwierć sinusoidy

en: RF5C164 (16-bit output)
pl: RF5C164 (16-bitowe audio)

en: RF5C68 (10-bit output)
pl: RF5C68 (10-bitowe audio)

en: ROM (up to 8 waves)
pl: RAM (maks. 8 fal)

en: ROM size mismatch, expected: %d bytes, was: %d
pl: niezgodność rozmiaru pliku ROM, oczekiwano: %d bajtów, faktycznie: %d

en: Random
pl: Szum

en: Randomize
pl: Losuj

en: Randomize phase on note
pl: Losowa faza przy nowej nucie

en: Rate
pl: Częstotliwość

en: Rate Correction
pl: Korekcja skali

en: Raw (16MB; no VGM export!)
pl: Surowy (16 MB; brak możliwości eksportu do VGM!)

en: Raw (note number is value)
pl: Tryb surowy (numer nuty jest wartością)

en: Re-arrange patterns
pl: Sortuj wzorce

en: Re-scan MIDI devices
pl: Skanuj urządzenia MIDI ponownie

en: Read-only (can't input notes)
pl: Tylko do odczytu (bez możliwości wprowadzania nut)

en: Really overused
pl: Bardzo nadużywany

en: Recent files (Palette)
pl: Ostatnio otawrte pliki (paleta)

en: Rect. Cubed Saw
pl: Pochodna fali piłokształtnej^3

en: Rect. Cubed Sine
pl: Pochodna sinusoidy^3

en: Rect. Cubed Triangle
pl: Pochodna fali trójkątnej^3

en: Rect. Saw
pl: Pochodna fali piłokształtnej

en: Rect. Sine
pl: Sinusoida rekt.

en: Rect. Triangle
pl: Pochodna fali trójkątnej

en: Red bits
pl: Bity czerwonej składowej

en: Redo
pl: Ponów

en: Refresh
pl: Odśwież

en: RegView
pl: Rejestry

en: Register View
pl: Podgląd rejestrów

en: Relative
pl: Względne

en: Relative duty and cutoff macros are coarse (compatibility)
pl: Makra szerokości fali prostokątnej i punktu odcięcia w trybie względnym mają niższą rozdzielczość (kompatybilność)

en: Release
pl: Zwolnienie

en: Release Rate
pl: Skala zwolnienia

en: Release mode: Active (jump to release pos)
pl: Typ zwolnienia: aktywny (skok do pozycji zwolnienia)

en: Release mode: Passive (delayed release)
pl: Typ zwolnienia: pasywny (opóźnione zwolnienie)

en: Remember last values##fot1
pl: Zapamiętuj ostatnie wartości

en: Remember window position
pl: Pamiętaj położenie okien

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove effect
pl: Usuń efekt

en: Remove instrument value when inserting note off/release
pl: Usuń wartość instrumentu podczas wstawiania nut OFF/===

en: Remove order
pl: Usuń

en: Remove unused instruments
pl: Usuń nieużywane instrumenty

en: Remove unused samples
pl: Usuń nieużywane sample

en: Remove volume value when inserting note off/release
pl: Usuń wartość głośności podczas wstawiania nut OFF/===

en: Remove##UPresetRemove
pl: Usuń##UPresetRemove

en: Render
pl: Renderowanie

en: Render Core(s)
pl: Rdzenie renderowania

en: Render backend
pl: Biblioteka renderownaia

en: Render driver
pl: Sterownik renderowania

en: Repeat from the beginning of this pattern
pl: Zapętlaj od początku tego wzorca

en: Repeat pattern
pl: Zapętl wzorzec

en: Replace
pl: Zamień

en: Replace matches only
pl: Zastąp tylko dopasowania

en: Replace matches, then free spaces
pl: Zastąp dopasowania i wypełń wolne komórki

en: Replace piano
pl: Zastąp klawiaturę

en: Replace##QueryReplace
pl: Zamień##QueryReplace

en: Replay order
pl: Powtórz

en: Request from TX81Z
pl: Żądaj dane od TX81Z

en: Request voice from TX81Z
pl: Poproś o kanał od TX81Z

en: Resample
pl: Zmień częstotliwość samplowania

en: Reserved
pl: Zarezerwowane

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset arpeggio effect position on new note
pl: Reset pozycji efektu arpeggio dla nowej nuty

en: Reset arpeggio position on row change
pl: Zresetuj pozycję arpeggio przy zmianie wiersza wzorca.

en: Reset channels
pl: Reset kanałów

en: Reset defaults
pl: Resetuj do wart. domyślnych

en: Reset order###ResetOrder
pl: Resetuj kolejność###ResetOrder

en: Reset phase on frequency change
pl: Resetuj fazę podczas zmiany częstotliwości

en: Reset to defaults
pl: Resetuj ustawienia

en: Resize
pl: Skaluj

en: Resonance
pl: Rezonans

en: Restart macro on portamento
pl: Restartuj makro podczas portamento

en: Restart preview
pl: Zrestartuj podgląd

en: Restore Backup
pl: Wczytaj kopię zapasową

en: Restore backup
pl: Przywróć kopię zapasową

en: Resume preview
pl: Wznów podgląd

en: Reverse
pl: Odwrotność

en: Reverse bit order
pl: Odwrotna kolejność bitów

en: Right
pl: Prawo

en: Right Output
pl: Prawy kanał

en: Right Volume Ramp
pl: Zwiększenie głośności prawej strony.

en: Right##EchoVolL
pl: Prawe##EchoVolL

en: Right##VolScaleL
pl: Prawo##VolScaleL

en: Right##obp2
pl: Po prawej

en: Right-click or double-click##soloA
pl: PPM alko podwójne kliknięcie

en: Right-click##soloR
pl: PPM

en: Rim
pl: Rimshot

en: Ring Modulation
pl: Modulacja kołowa

en: Ringmod from OP3 + double pitch ModInput
    WARNING - has emulation issues; subject to change
pl: Modulacja kołowa OP3 + ModInput z podwojoną wysokością dźwięku
    nUWAGA - występują problemy z emulacją tego trybu, może on ulec zmianie

en: Ringmod from OP3 + noise
pl: Modulacja kołowa op.3 + szum

en: Rounded buttons
pl: Zaokrąglone przyciski

en: Rounded corners
pl: Zaokrąglone rogi

en: Rounded menu corners
pl: Zaokrąglone krawędzie menu

en: Rounded scrollbars
pl: Zaokrąglone paski przewijania

en: Rounded tabs
pl: Zaokrąglone krawędzie zakładek

en: Rounded window corners
pl: Zaokrąglone krawędzie okien

en: RtMidi by Gary P. Scavone
pl: RtMidi autorstwa Gary'ego P. Scavone

en: SAASound by Dave Hooper and Simon Owen
pl: SAASound autorstwa Dave'a Hoopera i Simona Owena

en: SDL2 by Sam Lantinga
pl: SDL2 autorstwa Sama Lantingi

en: SN76489 duty macro always resets phase
pl: Makro szumu SN76489 zawsze resetuje faze

en: SNES DSP core by Blargg
pl: rdzeń SNES DSP autorstwa Blargga

en: SNES: loop end must be a multiple of 16 (try with %d)
pl: SNES: koniec pętli musi być wielokrotnością 16 (spróbuj %d)

en: SNES: loop start must be a multiple of 16 (try with %d)
pl: SNES: początek pętli musi być wielokrotnością 16 (spróbuj %d)

en: SNES: sample length will be padded to multiple of 16
pl: SNES: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 16

en: SSG On
pl: Wł. SSG

en: SSG Volume
pl: Głośność SSG

en: SameBoy by Lior Halphon
pl: SameBoy autorstwa Liora Halphona

en: Sample
pl: Samplery

en: Sample %d
pl: Sampel %d

en: Sample (bank 0)
pl: Sampel (bank 0)

en: Sample (bank 1)
pl: Sampel (bank 1)

en: Sample (bank 2)
pl: Sampel (bank 2)

en: Sample (bank 3)
pl: Sampel (bank 3)

en: Sample (bank 4)
pl: Sampel (bank 4)

en: Sample (bank 5)
pl: Sampel (bank 5)

en: Sample (bank 6)
pl: Sampel (bank 6)

en: Sample (bank 7)
pl: Sampel (bank 7)

en: Sample Editor
pl: Edytor sampli

en: Sample List
pl: Lista sampli

en: Sample Preview
pl: Podgląd sampla

en: Sample bank slot##BANKSLOT
pl: Numer banka sampli##BANKSLOT

en: Sample cursor down
pl: Kursor w dół

en: Sample cursor up
pl: Kursor w górę

en: Sample editor
pl: Edytor sampli

en: Sample editor mode: Draw
pl: Tryb edytora sampli: Rysuj

en: Sample editor mode: Select
pl: Tryb edytora sampli: Zaznacz

en: Sample editor: Amplify
pl: Edytor sampli: Wzmocnij

en: Sample editor: Apply filter
pl: Edytor sampli: Zastosuj filtr

en: Sample editor: Apply silence
pl: Edytor sampli: Zastosuj ciszę

en: Sample editor: Copy
pl: Edytor sampli: Kopiuj

en: Sample editor: Create instrument from sample
pl: Edytor sampli: Stwórz instrument z sampla

en: Sample editor: Create wavetable from selection
pl: Edytor sampli: Stwórz tablicę fal z zaznaczenia

en: Sample editor: Crossfade loop points
pl: Edytor sampli: Crossfade loop points

en: Sample editor: Cut
pl: Edytor sampli: Wytnij

en: Sample editor: Delete
pl: Edytor sampli: Usuń

en: Sample editor: Fade in
pl: Edytor sampli: Fade in

en: Sample editor: Fade out
pl: Edytor sampli: Fade out

en: Sample editor: Insert silence
pl: Edytor sampli: Wstaw ciszę

en: Sample editor: Invert
pl: Edytor sampli: Odrwóć

en: Sample editor: Normalize
pl: Edytor sampli: Normalizuj

en: Sample editor: Paste
pl: Edytor sampli: Wklej

en: Sample editor: Paste mix
pl: Edytor sampli: Wklej ponad zawartość

en: Sample editor: Paste replace
pl: Edytor sampli: Wklej i zamień

en: Sample editor: Preview sample
pl: Edytor sampli: Podgląd sampla

en: Sample editor: Resample
pl: Edytor sampli: Resample

en: Sample editor: Resize
pl: Edytor sampli: Zmień rozmiar

en: Sample editor: Reverse
pl: Edytor sampli: Zamień początek z końcem

en: Sample editor: Select all
pl: Edytor sampli: Wybierz wszystko

en: Sample editor: Set loop to selection
pl: Edytor sampli: Ustaw pętlę na zaznaczenie

en: Sample editor: Signed/unsigned exchange
pl: Edytor sampli: Konwersja na ze znakiem/bez znaku

en: Sample editor: Stop sample preview
pl: Edytor sampli: Zatrzymaj podgląd sampla

en: Sample editor: Toggle auto-zoom
pl: Edytor sampli: Włącz auto-zoom

en: Sample editor: Trim
pl: Edytor sampli: Przytnij

en: Sample editor: Zoom in
pl: Edytor sampli: Przybliż

en: Sample editor: Zoom out
pl: Edytor sampli: Oddal

en: Sample list
pl: Lista sampli

en: Sample memory:
pl: Pamięć na sample:

en: Sample preview
pl: Podgląd sampla

en: Sample rate
pl: Częstotliwość samplowania

en: Sample rate table:
pl: Tablica częstotliwości audio:

en: Sample rate:
pl: Częstotliwość samplowania:

en: Samples
pl: Sample

en: Samples (Palette)
pl: Sample (paleta)

en: Samples: Make me a drum kit
pl: =Sample: Stwórz mapę perkusyjną

en: Samples: Toggle folders/standard view
pl: =Sample: Przełączaj pomiędzy widokiem standardowym/folderami

en: Save
pl: Zapisz

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Save Instrument
pl: Zapisz instrument

en: Save Raw Sample
pl: Zapisz surowy sampel

en: Save Sample
pl: Zapisz sampel

en: Save Test
pl: Zapisz test

en: Save Wavetable
pl: Zapisz tablice fal

en: Save and Close
pl: Zapisz i zamknij

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save file
pl: Zapisz plik

en: Save instrument
pl: Zapisz

en: Save sample
pl: Zapisz sampel

en: Save sample (raw)
pl: Zapisz sampel (surowy)

en: Save unused patterns
pl: Zapisuj nieużywane wzorce

en: Save wavetable
pl: Zapisz

en: Save wavetable (.dmw)
pl: Zapisz (.dmw)

en: Save wavetable (raw)
pl: Zapisz (dane surowe)

en: Saw
pl: Fala piłokształtna

en: Scale
pl: Skaluj

en: Scale Rate
pl: Skalowanie stosunku częst.

en: Scale X
pl: Skaluj oś X

en: Scale Y
pl: Skaluj oś Y

en: Scale frequency to wave length
pl: Skaluj częstotliwość względem długości fali

en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Scream Tracker 3 instrument
pl: instrument programu Scream Tracker 3

en: Scrolling
pl: Przewijanie

en: Search
pl: Szukaj

en: Search chip (to add)...
pl: Wyszukuj układ (aby dodać)...

en: Search instruments (to change to)...
pl: Wyszukuj instrumenty (aby zmienić na)...

en: Search instruments...
pl: Wyszukuj instrumenty...

en: Search range:
pl: Zakres wyszukiwania:

en: Search recent files...
pl: Wyszukuj w ostatnio otwartych...

en: Search samples...
pl: Wyszukuj sample...

en: Search...
pl: Wyszukuj...

en: Sega Genesis Extended Channel 3
pl: Sega Mega Drive z rozszerzonym kanałem 3

en: Sega Genesis/Mega Drive
pl: Sega Mega Drive

en: Sega Master System + FM Expansion
pl: Sega Master System z rozszerzeniem FM

en: SegaPCM (compatible 5-channel mode)
pl: SegaPCM (kompatybilny tryb 5-kanałowy)

en: SegaPCM: maximum sample length is 65280
pl: SegaPCM: maksymalna długość sampla wynosi 65280

en: Select
pl: Wybierz

en: Select Color File
pl: Wybierz plik z ustawieniami kolorów

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Select Keybind File
pl: Wybierz plik z przypisaniami klawiszy

en: Select Layout File
pl: Wybierz plik z ustawieniami układu okna

en: Select Settings File
pl: Wybierz plik ustawień

en: Select User Presets File
pl: Wybierz plik z presetami użytkownika

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: Select an option: (cannot be undone!)
pl: Wybierz opcję: (akcji nie można cofnąć!)

en: Select asset after opening one
pl: Wybierz obiekt po jego otwarciu

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Send MIDI clock
pl: Wyślij częstotliwość zegara MIDI

en: Send MIDI timecode
pl: Wyślij kod czasowy MIDI

en: Send Program Change
pl: Wyślij komendę zmiany programu

en: Separation
pl: Rozdzielenie

en: Set
pl: Ustaw

en: Set fat to max
pl: Ustaw poizom tłuszczu na maks.

en: Set modulation table (channel 5 only)
pl: Ustaw tablicę modulacji (tylko dla piątego kanału)

en: Set muscle and fat to zero
pl: Pozbądź się wszystkich mięśni i tłuszczu

en: Set note input latch
pl: Ustaw bufor wejściowy nut

en: Set pitch linearity to Partial
pl: Ustaw częściową liniowość wysokości dźwięku

en: Set to these values on start-up:##fot0
pl: Ustaw te wartości podczas uruchamiania:

en: Set volume: %d (%.2X, %d%%)
pl: Głośność: %d (%.2X, %d%%)

en: Set volume: %d (%.2X, INVALID!)
pl: Głośność: %d (%.2X, NIEPOPRAWNA!)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shape
pl: Kształt fali

en: Shapes
pl: Kształty fal

en: Share play/edit offset/range
pl: Po wyłączeniu przesunięcie/zakres pianina jest inny podczas grania/edycji.

en: Shift
pl: Jak bardzo

en: Short##pis1
pl: Wersję krótką

en: Show in pattern
pl: Pokaż w oknie wzorców

en: Show in per-channel oscilloscope
pl: Pokaż w oknie oscyloskopu dla poszczególnych kanałów

en: Signed/Unsigned
pl: Ze znakiem <-> bez znaku

en: Signed/unsigned exchange
pl: Ze znakiem <-> Bez znaku

en: Simultaneous jump (0B+0D) treatment:
pl: Traktowanie równoczesnego skoku (0B+0D):

en: Sine
pl: Sinusoida

en: Sine (Even Periods)
pl: Sinusoida (parzyste okresy)

en: Single-digit effects for 00-0F
pl: Jednocyfrowe parametry efektów 00-0F

en: Single-waveform
pl: Pojedyncza fala

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size (ms)
pl: Rozmiar (w ms)

en: Size all columns to default###SizeAll
pl: Domyuślnie skaluj wszystkie kolumny###SizeAll

en: Size all columns to fit###SizeAll
pl: Skaluj wszystkie kolumny według rozmiaru###SizeAll

en: Size column to fit###SizeOne
pl: Skaluj kolumnę według rozmiaru###SizeOne

en: Size##HeadFontSize
pl: Rozmiar##HeadFontSize

en: Size##MainFontSize
pl: Rozmiar##MainFontSize

en: Size##PatFontSize
pl: Rozmiar##PatFontSize

en: Slide
pl: Zjazd

en: Slope
pl: Spadek

en: Smooth
pl: Wygładź

en: Snare
pl: Werbel

en: Snare/Hi-hat
pl: Werbel/Hi-hat

en: Soft reset channels
pl: Miękki reset kanałów

en: Software clipping
pl: Programowe ograniczenie sygnału

en: Solo channel at cursor
pl: Wyizoluj zaznaczony kanał

en: Song
pl: Utwór

en: Song Comments
pl: Komentarze do utworu

en: Song Info
pl: O utworze

en: Song Information
pl: Informacje o utworze

en: Song Length
pl: Długość utworu

en: Song Name - Furnace##tbar1
pl: Nazwa utworu - Furnace##tbar1

en: Sort orders
pl: Sortuj wiesze matrycy wzorców

en: Sound Length
pl: Dlugość dzwięku

en: SoundBlaster instrument
pl: instrument SoundBlaster

en: Speaker type:
pl: Typ brzęczyka:

en: Special
pl: Specjalne

en: Speed
pl: Prędkość

en: Speeds
pl: Prędkości

en: Split (always visible)
pl: Podzielony (zawsze widoczny)

en: Split (automatic)
pl: Podzielony (automatyczny)

en: Split##ecl3
pl: Podzielony

en: Spread
pl: Rozmycie

en: Square
pl: PSG

en: Square + noise
pl: Fala kwadratowa + szum

en: Square 1
pl: Kwadrat 1

en: Square 2
pl: Kwadrat 2

en: Square 3
pl: Kwadrat 3

en: Square/Noise
pl: Kwadrat/szum

en: Squish. Abs. Cub. Sine
pl: Spł moduł sinusoidy^3

en: Squish. Abs. Cub. Triangle
pl: Spł. moduł fali trójkątnej^3

en: Squish. Cubed Sine
pl: Spłaszczona sinusoida^3

en: Squish. Cubed Triangle
pl: Spł. fala trójkątna^3

en: Squish. Sine
pl: Spłaszczona sinusoida

en: Squish. Triangle
pl: Spłaszczona fala trójkątna

en: Squished AbsSine
pl: Spłaszczony moduł sinusoidy

en: Squished AbsTriangle
pl: Spł. moduł fali trójk.

en: Squished Sine
pl: Spłaszczona sinusoida

en: Squished Triangle
pl: Spłaszczona fala trójkątna

en: Standard
pl: Standardowy

en: Start
pl: Poczatek

en: Start with initial system##NSB1
pl: Rozpocznij od systemu domyślnego

en: Start-up
pl: Uruchamianie

en: Starting octave
pl: Oktawa początkowa

en: Static (up to 5 waves)
pl: Statyczny (maks. 5 fal)

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Stats
pl: Statsy

en: Status bar:
pl: Pasek stanu:

en: Stella by Stella Team
pl: Stella autorstwa Stella Team

en: Stencil buffer size
pl: Rozmiar bufora szablonu

en: Step
pl: Krok

en: Step Length (ticks)##IMacroSpeed
pl: Długość kroku (w krokach silnika trackera)##IMacroSpeed

en: Step one row
pl: Zrób jeden krok we wzorcu

en: Step row
pl: Zrób jeden krok we wzorzcu

en: StepLen
pl: Dł. kroku

en: Steps
pl: Kroki

en: Stereo separation:
pl: Rozdzielenie stereo:

en: Stop sample preview
pl: Zatrzymaj podgląd sampla

en: Store instrument name in .fui
pl: Przechowuj nazwę instrumentu w pliku .fui

en: Strength
pl: Siła wibracji

en: Strict
pl: Ścisłe

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: Subsongs
pl: Podutwory

en: Subtract
pl: Odejmij

en: Support bitmap fonts
pl: Wspieraj bitmapowe czcionki

en: Surround
pl: Dzwiek przestrzenny

en: SusDecay
pl: Opadanie podtrzymania

en: SusTime
pl: Długość podtrzymania

en: Sustain
pl: Poodtrzymanie

en: Sustain/release mode:
pl: Tryb podtrzymania/zwolnienia:

en: Sustained
pl: Podtrzymany

en: Swap
pl: Zamień

en: Swap echo channels
pl: Zamień miejscami kanały echo

en: Swap nibbles
pl: Zamień miejscami półbajty

en: Swap words
pl: Zamień miejscami słowa maszynowe

en: Sweep
pl: Sprz. portamento

en: Switch order edit mode
pl: Włącz tryb edytowania

en: Switch roles of frequency and phase reset timer
pl: Zamień rolw częstotliwośći i timera resetu fazy

en: Switch to Desktop Mode
pl: Przełącz na tryb komputerowy

en: Systems
pl: Systemy

en: TFM Music Maker instrument
pl: instrument programu TFM Music Maker

en: TI SN76489 with Atari-like short noise
pl: TI SN76489 z krótkim szumem podobnym do Atari

en: TIA, but better and more flexible.
    used in the Atari 8-bit family of computers (400/800/XL/XE).
pl: TIA, ale lepsze i prostsze w obsłudze
    był używany w rodzinie 8-bitowych komputerów Atari (400/800/XL/XE).

en: Tandy PSSJ 3-voice sound
pl: Tandy PSSJ trzykanałowy syntezator dzwieku

en: Tap A Location
pl: Pozycja przełącznika A

en: Tap B Location
pl: Pozycja przełącznika B

en: Tell tildearrow this must be a mistake
pl: Powiedz tildearrowowi, że to musi być błąd

en: Text
pl: Tekst

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Text format:
pl: Formatowanie tekstu:

en: The heck? No, this isn't even working correctly...
pl: Co do kurwy?.. Nie, to w ogóle nie działa jak należy...

en: The only problem with that selectedMacro is that it's a bug...
pl: Jedyny problem z tym selectedMacro jest to, że jest to błąd...

en: This is a language test.
pl: To jest test systemu tłumaczeń.

en: This is another language test.
pl: To jest kolejny test systemu tłumaczeń.

en: Tick
pl: Skok

en: Tick Rate (Hz)
pl: Częstotliwość kroku (Hz)

en: Tick Rate##TempoOrHz
pl: Częstotliwość odświeżania##TempoOrHz

en: Ticks
pl: Kroki

en: Time
pl: Czas

en: Timecode frame rate:
pl: Framerate kodu czasowego:

en: Title bar:
pl: Pasek tytułu okna

en: To
pl: Do

en: Toggle all instrument types
pl: Włącz wszystkie typy instrumentów

en: Toggle channel solo on:
pl: Włącz tryb solo dla kanału:

en: Toggle edit mode
pl: Włącz tryb edytowania

en: Toggle folders/standard view
pl: Przełącz między widokiem złożonym i normalnym

en: Toggle full-screen
pl: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle hidden systems
pl: Włącz ukryhte systemy

en: Toggle repeat pattern
pl: Włącz powtarzanie wzorca

en: Tom
pl: Tom-tom

en: Tom/Top
pl: Tom/Talerz

en: Top
pl: Talerz

en: Top##obp0
pl: Na górze

en: Transpose (+1 octave)
pl: Transponuj (+1 oktawa)

en: Transpose (+1)
pl: Transponuj (+1)

en: Transpose (-1 octave)
pl: Transponuj (-1 oktawa)

en: Transpose (-1)
pl: Transponuj (-1)

en: Triangle
pl: Fala trójkątna

en: Trim
pl: Obetnij

en: Tune
pl: Strojenie

en: Two octaves (0 is C-4, F is D#5)
pl: Dwie oktawy (0 = C-4, F = D#5)

en: Two octaves alternate (lower keys are 0-9, upper keys are A-F)
pl: Alternatywne wprowadzanie dwóch oktaw (dolne klawisze 0-9, górne klawisze A-F)

en: Type
pl: Typ

en: UI scaling factor
pl: Współczynnik skalowania UI

en: Ultimate
pl: Maksymalny

en: Unallocated
pl: Nieprzypisany

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unfiltered
pl: Bez filtrowania

en: Unified instrument/wavetable/sample list
pl: Połączona lista instrumentów, tablic fal i sampli

en: Unknown
pl: Nieznany typ instrumentu

en: Unlimited
pl: Bez limitu

en: Unmute all channels
pl: Włącz ponownie wszystkie kanały

en: Unsaved changes! Save changes before creating a new song?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać zmiany przed srtworzeniem nowego utworu?

en: Unsaved changes! Save changes before opening another file?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać zmiany przed otwarciem innego pliku?

en: Unsaved changes! Save changes before opening backup?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać je przed otwarciem kopii zapasowej?

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
pl: Niezapisano zmiany! Zapisać je przed wczytaniem pliku?

en: Unsaved changes! Save changes before quitting?
pl: Niezapisane zmiany! Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?

en: Unsigned
pl: Bez znaku

en: Unsigned FM detune values
pl: Bezznakowe wartości rozstrojenia FM

en: Unused
pl: Nieużywany

en: Up
pl: Góra

en: Up DOWN
pl: Góra DÓŁ

en: Up Down Up Down
pl: Góra Dół Góra Dół

en: Up Up Up
pl: Góra Góra Góra

en: Up.
pl: Góra.

en: Update Rate
pl: Współczynnik odświeżania

en: Upper key
pl: Górny klawisz

en: Use 14-bit control change
pl: Użyj 14-bitowej komendy CC

en: Use German notation
pl: Używaj niemieckich nazw nut

en: Use classic macro editor vertical slider
pl: Użyj klasycznego pionowego paska przewijania

en: Use compact wave editor
pl: Używaj zwartego edyora fal

en: Use dual control change (one for each nibble)
pl: Użyj podwójnej komendy CC (jedna na półbajt)

en: Use envelope
pl: Użyj obwiedni

en: Use flats instead of sharps
pl: Używaj bemoli zamiast krzyżyków

en: Use new pattern format when saving
pl: Używaj nowego formatu wzorców podczas zapisywania

en: Use sample
pl: Użyj sampla

en: Use sample map
pl: Użyj mapy sampli

en: Use separate colors for carriers/modulators in FM editor
pl: Używaj odmiennych kolorów dla fali nośnych/modulatorów w edytorze FM

en: Use single control change (imprecise)
pl: Użyj pojedynczej komendy CC (niska dokładność)

en: Use software envelope
pl: Używaj obwiedni programowej

en: Use standard OPL waveform names
pl: Używaj standardowych nazw kształtów fal OPL

en: Use system beeper (Linux only!)
pl: Używaj prawdziwego brzęczyka systemowego (tylko na Linuxie!)

en: Use system file picker
pl: Użyj systemowego okna wyboru plików

en: Use wavetable
pl: Używaj tablicy fal

en: Use wavetable (Amiga/Generic DAC only)
pl: Użyj tablicy fal (tylko dla Amigi/przetwornika A/C)

en: Used
pl: Używany

en: User
pl: Użytkownika

en: User Presets
pl: Presety użytkownika

en: User Systems
pl: Systemy uźytkownika

en: VERA sound core by Frank van den Hoef
pl: Rdzeń emulacji VERA autorstwa Franka van den Hoefa

en: VGM Music Maker instrument
pl: instrument programu VGM Music Maker

en: VGM file
pl: plik VGM

en: VICE TED sound core by Andreas Boose, Tibor Biczo
pl: Rdzeń emulacji VICE TED autorstwa Andreasa Boose;a, Tibora Biczo

en: VICE VIC-20 sound core by Rami Rasanen and viznut
pl: Rdzeń emulacji VICE VIC-20 autorstwa Rami Rasanena i viznuta

en: VOPM preset bank
pl: bank presetow VOPM

en: VRC6 (saw)
pl: VRC6 (fala piłokształtna)

en: VRC6 Saw
pl: Piła VRC6

en: VSync
pl: Synchronizacja pionowa

en: Value
pl: Parametr

en: Value input pad:
pl: Panel wprowadzania wartości:

en: Value input style
pl: Styl wprowadzania wartości

en: Values
pl: Parametry

en: Velocity input
pl: Wprowadzanie prędkości

en: Velocity/Value
pl: Szybkość/Parametr

en: Vibration
pl: Wibracje

en: Vibrato Depth
pl: Głębokość Vibrato

en: Virtual Tempo
pl: Wirtualne tempo

en: Visualizer
pl: Wizualizator

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume Meter
pl: Miernik poziomu głośności

en: Volume Sweep
pl: Płynna zmiana głośności

en: Volume curve
pl: Krzywa głośności

en: Volume scale:
pl: Głośność:

en: Volume scaling rounds up
pl: Skalowanie głośności zaokrągla w górę

en: Volume##TL
pl: Głośność##TL

en: WARNING!!
pl: UWAGA!!!

en: Wait
pl: Czekaj

en: Wait for Release
pl: Czekaj na zwolnienie

en: Warning: may cause epileptic seizures.
pl: Uwaga: może wywoływać ataki padaczki.

en: Wave
pl: Fala

en: Wave (non-mono)
pl: Fala (nie mono)

en: Wave 1
pl: Fala 1

en: Wave 2
pl: Fala 2

en: Wave Editor
pl: Edytor fal

en: Wave Length
pl: Długość

en: Wave Mix
pl: Łączenie fali

en: Wave Mix Mode
pl: Tryb mieszania fali

en: Wave Pos
pl: Poz. fali

en: Wave RAM
pl: RAM na fale

en: Wave channel orientation:
pl: Orientacja kanału syntezy tablicowej

en: Wave file
pl: plik WAV

en: Wave/Noise
pl: Fala/Szum

en: Wave/PCM
pl: Fala/PCM

en: Wave/Sweep
pl: Fala/ Sprz. portamento

en: WaveTools
pl: Narzędzia tablic fal

en: Waveform
pl: Kształt fali

en: Waveform data
pl: Dane fali

en: Waveform goes out of bounds
pl: Fala wychodzi poza okno

en: Waveform storage mode:
pl: Sposób przechowywania fal:

en: Waveform##WAVE
pl: Fala##WAVE

en: Wavetable
pl: Synteza tablicowa

en: Wavetable (static)
pl: Tablica fal (statyczna)

en: Wavetable Editor
pl: Edytor tablic fal

en: Wavetable List
pl: Lista tablic fal

en: Wavetable cursor down
pl: Kursur w dół

en: Wavetable cursor up
pl: Kursor do góry

en: Wavetable list
pl: Lista tablic fal

en: Wavetables
pl: Tablice fal

en: What the hell...
pl: Co do kurwy...

en: When creating new song:
pl: Przy tworzeniu nowego utworu:

en: When cursor is in Note column or not in edit mode##npb2
pl: Kiedy kursor jest na kolumnie nut albo nie w trybie edycji

en: When cursor is in Note column##npb1
pl: Kiedy kursor jest na kolumnie nut

en: Width
pl: Szerokość

en: Window
pl: Okno

en: Window activation
pl: Aktywacja okien

en: Windows
pl: Okna

en: Wipe
pl: Wzajemne wymazywanie

en: Wohlstand OPL instrument
pl: instrument typu Wohlstand OPL

en: Wohlstand OPN instrument
pl: instrument typu Wohlstand OPN

en: Wohlstand WOPL bank
pl: bank brzmien Wohlstand WOPL

en: Wohlstand WOPN bank
pl: bank brzmien Wohlstand WOPN

en: Workspace layout:
pl: Układ okien interfejsu:

en: Wrap horizontally:
pl: Przenoszenie w poziomie:

en: Wrap vertically:
pl: Przenoszenie w pionie:

en: X Axis##AxisX
pl: Oś X##AxisX

en: X Channel
pl: Kanał osi X

en: X1-010: maximum sample length is 131072
pl: X1-010: maksymalna długość sampla wynosi 131072

en: X1-010: samples can't loop
pl: X1-010: zapętlanie sampli niewspierane

en: XOR Point
pl: Punkt XOR

en: XYOsc
pl: Osc. XY

en: Y Axis##AxisY
pl: Oś Y##AxisY

en: Y Channel
pl: Kanał osi Y

en: Y8950: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
pl: Y8950: punkt pętli jest ignorowany dla ADPCM (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: Y8950: sample length will be padded to multiple of 512
pl: Y8950: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 512

en: YES##OPKVS
pl: TAK##OPKVS

en: YM2608: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
pl: YM2608: punkt pętli jest ignorowany dla ADPCM (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: YM2608: sample length will be padded to multiple of 512
pl: YM2608: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 512

en: YM2610: ADPCM-A samples can't loop
pl: YM2610: ADPCM-A zapętlanie sampli niewspierane

en: YM2610: loop point ignored on ADPCM-B (may only loop entire sample)
pl: YM2610: punkt pętli jest ignorowany dla ADPCM-B (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: YM2610: maximum ADPCM-A sample length is 2097152
pl: YM2610: maksymalna długość sampla ADPCM-A  wynosi 2097152

en: YM2610: sample length will be padded to multiple of 512
pl: YM2610: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 512

en: YM2612 (9-bit DAC with distortion)
pl: YM2612 (9-bitowy DAC ze zniekształceniami)

en: YM3438 (9-bit DAC)
pl: YM3438 (9-bitowy DAC)

en: YMF276 (external DAC)
pl: YMF276 (zewnętrzny DAC)

en: Yamaha Y8950 with drums
pl: Yamaha Y8950 (tryb perkusji)

en: Yamaha YM2203 (OPN) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2203 (OPN) z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2413 (OPLL) with drums
pl: =Yamaha YM2413 (OPLL) (tryb perkusji)

en: Yamaha YM2608 (OPNA) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2608 (OPNA) z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2610 (OPNB) Extended Channel 2
pl: Yamaha YM2610 (OPNB) z rozszerzonym kanałem 2

en: Yamaha YM2610B (OPNB2) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2610B (OPNB2) z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2612 (OPN2) z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3 with DualPCM and CSM
pl: Yamaha YM2612 (OPN2) z rozszerzonym kanałem 3, DualPCM i CSM

en: Yamaha YM2612 (OPN2) with DualPCM
pl: Yamaha YM2612 (OPN2) z DualPCM

en: Yamaha YM3526 (OPL) with drums
pl: Yamaha YM3526 (OPL) (tryb perkusji)

en: Yamaha YM3812 (OPL2) with drums
pl: Yamaha YM3812 (OPL2) (tryb perkusji)

en: Yamaha YMF262 (OPL3) with drums
pl: Yamaha YMF262 (OPL3) (tryb perkusji)

en: Yamaha YMF278B (OPL4) with drums
pl: Yamaha YMF278B (OPL4) (tryb perkusji)

en: Yes
pl: Tak

en: Yes (while holding Ctrl only)##dms2
pl: Tak (tylko przy wciśniętym klawiuszu Ctrl)

en: Yes##_PCS1
pl: Tak

en: Yes##csw1
pl: Tak##csw1

en: Yes##dms1
pl: Tak

en: Yes##pol0
pl: Tak

en: Yes##pscroll1
pl: Tak

en: Yes##wrapH1
pl: Tak

en: Yes##wrapV1
pl: Tak

en: Yes, and move to next/prev pattern (wrap around)##wrapV2
pl: Tak, i przejdź do następnego/poprzedniego wzorca (z przeniesieniem na początek/koniec)

en: Yes, and move to next/prev pattern##wrapV2
pl: Tak, i przejdź do następnego/poprzedniego wzorca

en: Yes, and move to next/prev row##wrapH2
pl: Tak, i przejdź do następnego wiersza

en: Yes, and wrap around song##pscroll2
pl: Tak, i przenieś go na początek/koniec utworu.

en: You opened:
pl: Otwarto:

en: You opened: %s
pl: Otwarto: %s

en: You saved: %s
pl: Zapisano: %s

en: ZSM file
pl: plik ZSM

en: ZX Spectrum Beeper
pl: Brzęczyk ZX Spectrum

en: ZX Spectrum Beeper (QuadTone Engine)
pl: Brzęczyk ZX Spectrum (silnik QuadTone)

en: Zenity/KDialog not available!
    please install one of these, or disable the system file picker in Settings > General.
pl: nie znaleziono Zenity/KDialog!
    zainstaluj jedno z nich lub wyłącz systemowe okno dialogowe w ustawieniach > podstawowe.

en: Zoom
pl: Powiększ

en: a SoC with wavetable sound hardware.
pl: CPU z syntezatorem tablicowym.

en: a chip which found its way inside mobile phones in the 2000's.
    as proprietary as it is, it passed away after losing to MP3 in the mobile hardware battle.
pl: układ, który zaczął pojawiać się w telefonach komórkowych w 2000 r.
     jako iż wykorzystwał zastreżony format, przegrał z formatem MP3 podczas rywalizacji między różnymi typami sprzętu mobilnego.

en: a computer from the '80s with full sampling capabilities, giving it a sound ahead of its time.
pl: komputer z lat 80-tych z pełnymi możliwościami samplingu, nadający mu brzmienie wyprzedzające swoją epokę.

en: a console which failed to sell well due to its headache-inducing features.
pl: konsola, która się nie sprzedawała, ponieważ jej funkcje przyprawiały graczy o ból głowy.

en: a disk drive for the Famicom which also contains one wavetable channel.
pl: stacja dyskietek dla Famicoma, która przy okazji dostarcza jeden kanał syntezy tablicowej

en: a fantasy sound chip designed by jvsTSX and The Beesh-Spweesh!
    used in the Hexheld fantasy console.
pl: fikcyjny układ dźwiękowy opracowany przez jvsTSX i The Beesh-Spweesh!
    używany w fikcyjnej konsoli do gier Hexheld.

en: a fantasy sound chip using logistic map iterations to generate sound.
pl: fikcyjny układ audio wykorzystujący ciąg iteracji odwzorowania logistycznego do synteszy dźwięku

en: a game console with 3 channels of square wave. it's what happens after fusing TIA and VIC together.
pl: konsola do gier z trzema kanałami fali kwadratowej. oto, co otrzymujesz po skrzyżowaniu TIA i VIC.

en: a handheld video game console with two screens. it uses a stylus.
pl: przenośna konsola do gier z dwoma ekranami. w zestawie był rysik

en: a portable console made by Atari. it has all of Atari's trademark waveforms.
pl: przenośna konsola do gier od Atari. posiada wszystkie charakterystyczne dla Atari kształty fal

en: a sample chip made by Ensoniq, which is the basis for the GF1 chip found in Gravis' Ultrasound cards.
pl: sampler Ensoniqa, który był podstawą układu GF1 używanego w kartach dźwiękowych Gravis Ultrasound.

en: a sound chip used in several Seta/Allumer-manufactured arcade boards with too many channels of wavetable sound, which also are capable of sampled sound.
pl: układ dźwiękowy używany w kilku automatach go gier firmy Seta/Allumer. posiada stanowczo za dużo kanałów syntezy tablicowej, zdolny również do odtwarzania sampli.

en: a square wave additive synthesis chip made by OKI. used in some arcade machines and instruments.
pl: układ syntezy addytywnej firmy OKI. używany w niektórych automatach do gier i instrumentach muzycznych.

en: a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI's own 99/4A and a few other places.
pl: układ generujący falę prostokątną i szum, który został zastosowany w Sega Master System, ColecoVision, Tandy, własnym urządzeniu 99/4A firmy TI i kilku innych urządzeniach

en: a unique FM synth featured in PC sound cards.
    based on the OPL3 design, but with lots of its features extended.
pl: unikalny układ syntezy FM stosowany w kartach dźwiękowych dla komputerów PC.
    opiera się na OPL3, ale ma znacznie rozszerzone możliwości syntezy.

en: a wavetable chip made by Konami for use with the MSX.
    the last channel shares its wavetable with the previous one though.
pl: syntezator tablicowy wyprodukowany przez Konami do użytku z MSX.
    ostatni i przedostatni kanał korzystają z tej samej tablicy fal.

en: a wavetable sound chip used in Pac-Man, among other early Namco arcade games.
pl: prosty syntezator tablicowy używany w automacie Pac-Mana i innych wczesnych grach Namco.

en: about...
pl: o programie...

en: accept 0B+0D to jump to a specific row of an order
pl: przyjmuje 0B+0D jako skok do określonego wiersza wzorca w określonej pozycji macierzy wzorca

en: add
pl: dodaj

en: add (overflow)
pl: dodaj z przepełnieniem)

en: add chip...
pl: dodaj układ...

en: add one loop
pl: dodaj jedną pętlę

en: add pattern change hints
pl: dodaj znaczniki końca wzorca

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven directly by its DMA hardware.
pl: dodatkowe kanały PCM typu FIFO znajdujące się w Game Boy'u Advance sterowane bezpośrednio przez własne, sprzętowe DMA

en: adpcm by superctr
pl: adpcm autorstwa superctr

en: adpcm-xq by David Bryant
pl: adpcm-xq autorstwa Davida Bryanta

en: affiliated with Delek or DefleMask in
pl: w żaden sposób powiązany z Delkiem bądź Deflemaskiem,

en: all compatible files
pl: wszystkie kompatybilne pliki

en: all files
pl: wszystkie pliki

en: all members of Deflers of Noice!
pl: wszystkich członków Deflers of Noice!

en: also known as Famicom in Japan, it's the most well-known game console of the '80s.
pl: także znana w Japonii jako Famicom. to najbardziej znana konsola lat 80-tych.

en: alternate
pl: zmiana

en: an '80s game console with a wavetable sound chip, popular in Japan.
pl: konsola do gier z lat 80. z syntezatorem tablicowym. była popularna w Japonii.

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in many arcade boards.
pl: układ dźwiękowy ADPCM wyprodukowany przez firmę OKI. używany był w wielu maszynach arcade.

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in the Sharp X68000.
pl: układ dźwiękowy ADPCM firmy OKI, używany w Sharpie X68000.

en: an SN76489 derivative used in Neo Geo Pocket, has independent stereo volume and noise channel frequency.
pl: wariant SN76489 używany w Neo Geo Pocket. Posiada niezależną kontrolę głośności, częstotliwości kanału szumów i wyjścia stereo.

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a little-known PCM channel.
pl: rozszerzenie dla Famicoma, posiadający mało znany kanał PCM

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a quirky sawtooth channel.
pl: rozszerzenie dla Famicoma, zawierający bardzo nietypowy kanał fali piłokształtnej.

en: an expansion chip for the Famicom, with full wavetable.
pl: rozszerzenie dla Famicoma, który jest pełnoprawnym syntezatorem tablicowym.

en: an improved version of the AY-3-8910 with a bigger frequency range, duty cycles, configurable noise and per-channel envelopes!
pl: ulepszona wersja AY-3-8910 z większym zakresem częstotliwości, regulowaną szerokością fali prostokątnej, regulowanym szumem i osobnymi obwiedniami na każdy kanał!

en: and Leandro Nini
pl: i Leandro Nini

en: and Marco van den Heuvel
pl: i Marco van den Heuvela

en: and Mark Adler
pl: i Marka Adlera

en: another ZX Spectrum beeper system with full PWM pulses and 3-level volume per channel. it also has a pitchable overlay sample channel.
pl: kolejny system brzęczyka ZX Spectrum, tym razem zawierający pełnoprawne fale prostokątne z regulowaną szerokością i trzema poziomami głośności dla każdego kanału. ma również nakładający się ma inne kanały kanał sampli z kontrolą częstotliwości.

en: another option
pl: inna opcja

en: any
pl: każdy

en: any way, nor it is a replacement for
pl: nie jest również zamiennikiem

en: applies when playback is stopped.
pl: jest ważne tylko wtedy, gdy odtwarzanie jest zatrzymane.

en: are you sure you want to remove this subsong?
pl: czy jesteś pewien że chcesz usuąć ten podutwór?

en: as generic sample playback as it gets.
pl: proste do bólu urządzenie do odtwarzania sampli.

en: assets
pl: zasoby

en: auto-detect
pl: automatyczny

en: backward-cpp by Google
pl: backward-cpp autorstwa Google

en: backward/ping-pong only supported in Generic PCM DAC
    ping-pong also on ES5506
pl: Tryb odwrócony jest obsługiwany tylko przez uniwersalny przetwornik C/A, a także przez ES5506.

en: band
pl: środk.

en: band pass
pl: środkowoprzepustowy

en: best possible
pl: najlepszy

en: between
pl: między

en: beware: changing these settings may render Furnace unusable! do so at your own risk.
    start Furnace with -safemode if you mess something up.
pl: uwaga: zmiana tych ustawień może sprawić, że Furnace będzie niezdatny do dalszego użytkowania! działasz na własną odpowiedzialność
    możesz uruchomić Furnace z parametrem -safemode, jeśli coś zepsujesz

en: binary file
pl: plik binarny

en: blep synthesis
pl: synteza BLEP

en: calls rend->clear() after rend->present(). might reduce UI latency by one frame in some drivers.
pl: Wywołuje rend->clear() po rend->present(). Może wyeliminować opóźnienie o jedną klatkę w renderowaniu interfejsu przy niektórych sterownikach.

en: can't collapse any further!
pl: nie da się skrócić jeszcze bardziej!

en: can't do anything without Storage permissions!
pl: nie da się zrobić niczego bez pozwolenia na zapis

en: can't expand any further!
pl: nie da się rozszerzyć jeszcze bardziej!

en: can't keep going without graphics! Furnace will quit now.
pl: nie da się działać bez grafiki! Furnace się teraz wyłączy.

en: cannot add chip! (%s)
pl: nie można dodać układu! (%s)

en: cannot change chip! (%s)
pl: nie można zmienić układu (%s)

en: cannot remove chip! (%s)
pl: nie można usunąć układu (%s)

en: cannot remove the last one
pl: nie można usunąć ostatniego

en: ch3off
pl: wył. kanał 3

en: change chip...
pl: zmień układ...

en: change instrument...
pl: zmień instrument...

en: changing the loop in a BRR sample may result in glitches!
pl: zmiana pętli sampla BRR może powodować problemy!

en: channel
pl: kanał

en: channels
pl: kanały

en: chip manager
pl: menedżer ukladów

en: chips to export:
pl: eksportuj następujące układy:

en: clear
pl: wyczyść

en: clear contents
pl: wyczyść zawartość

en: clear delta counter values
pl: wyczyść wartośći licznika delta

en: clear history
pl: wyczyść historię

en: clear map samples
pl: wyczyść sample z mapy

en: clear...
pl: wyczyść...

en: click for groove pattern
pl: naciśnij, aby wyświetlić wzory rytmu

en: click for one speed
pl: nnaciśnij, aby wyświetlić jedną prędkość

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
pl: naciśnij, aby otworzyć menu ustawień (kolumny efektów/nazwy wzorców/wizualizator efektów)

en: click for two (alternating) speeds
pl: naciśnij, aby wyświetlić dwie (naprzemienne) prędkości

en: click here to enable them.
pl: klinij tutaj aby je włączyć.

en: click to display base tempo
pl: kliknuj aby wyświetlić tempo bazowe

en: click to display tick rate
pl: kliknij aby wyświetlić częstotliwość odświeżania

en: clip A
pl: przytnij A

en: clip B
pl: przytnij B

en: clock
pl: zegar

en: clock / 132
pl: takt. zegara / 132

en: clock / 165
pl: takt. zegara / 165

en: collapse
pl: skroc

en: collapse pattern
pl: skróć wzorzec

en: collapse song
pl: skróć utwór

en: collapse/expand
pl: skróć/rozszerz

en: collapse/expand amount##CollapseAmount
pl: współczynnik skracania/rozszerzania##CollapseAmount

en: command stream
pl: strumień komend

en: common values:
    - 1 for mono
    - 2 for stereo
    - 4 for quadraphonic
    - 6 for 5.1 surround
    - 8 for 7.1 surround
pl: powszechne wartości:
    - 1: mono
    - 2: stereo
    - 4: dźwięk kwadrofoniczny
    - 6: dźwięk przestrzenny 5.1
    - 8: dźwięk przestrzenny 7.1

en: compatibility flags
pl: flagi kompatybilności

en: compatible files
pl: kompatybilne pliki

en: configuration files
pl: pliki konfiguracji

en: configure chip...
pl: konfiguruj układ...

en: congratulations! you managed to load nothing.
    you are entitled to a bug report.
pl: Gratulacje! Nie udało ci się nic wczytać.
    możesz spokojnie zgłosić błąd w programie.

en: congratulations! you've unlocked a secret panel.
pl: gratulacje! odkryłeś tajny panel.

en: contact tildearrow at:
pl: skontaktuj się z tildearrow poprzez:

en: copy
pl: kopiuj

en: copy: %s
pl: kopiuj: %s

en: copyright © 2021-2024 tildearrow
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone © 2021-2024 tildearrow

en: cost-reduced version of the OPL with 16 patches and only one of them is user-configurable.
pl: odchudzona wersja OPL z 16 wbudowanymi instrumentami, z których tylko jeden jest konfigurowalny przez użytkownika.

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
pl: tańsza wersja OPM z innym układem rejestrów i bez stereo...
    ...ale za to z wbudowanym AY-3-8910! (tak naprawdę YM2149)

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
    CSM blah blah
pl: tańsza wersja OPM z innym układem rejestrów i bez stereo...
    ...ale za to z wbudowanym AY-3-8910! (tak naprawdę YM2149)
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies
pl: tańsza wersja OPM z innym układem rejestrów i bez stereo...
    ...ale za to z wbudowanym AY-3-8910! (tak naprawdę YM2149)
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami

en: could NOT load layout! %s
pl: nie udało się wczytać układu okna! %s

en: could NOT save layout! %s
pl: nie udało się zapisać układu okna! %s

en: could not determine file size: %s
pl: nie udało się określić rozmiaru pliku: %s

en: could not import user presets!
pl: nie udało się importować presetów użytkownika!

en: could not import user presets! (%s)
pl: nie udało się importować presetów użytkownika! (%s)

en: could not init renderer!
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
pl: nie udało się uruchomić silnika renderowania!
    przechodzę na renderowanie programowe. proszę uruchomić Furnace ponownie.

en: could not init renderer! %s
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
pl: nie udało się uruchomić silnika renderowania! %s
    przechodzę na renderowanie programowe. proszę uruchomić Furnace ponownie.

en: could not initialize audio!
pl: nie udało się zainicjować dźwięku!

en: could not open file!
pl: nie udało się otworzyć pliku!

en: could not read entire file: %s
pl: nie udało się wczytać całego pliku: %s

en: could not save sample! open Log Viewer for more information.
pl: nie udało się zapisać sampla! otwoórz podgląd logów aby uzyskać więcej informacji.

en: could not seek to beginning: %s
pl: nie udało się przejść do początku pliku: %s

en: could not seek to end: %s
pl: nie udało się przejść do końca pliku: %s

en: could not write command stream! (%s)
pl: nie udało się zapisać strumienia komend! (%s)

en: could not write text! (%s)
pl: nie udało się zapisać pliku tekstowego! (%s)

en: couldn't insert! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się wstawić! upewnij się że sampel jest 8- lub 16-bitowy.

en: couldn't paste! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się wkleić! upewnij się że twój sampel jest 8 lub 16-bitowy.

en: couldn't resample! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się zmienić częstotliwości samplowania! upewnij się, że sampel jest 8- lub 16-bitowy.

en: couldn't resize! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się zmienić rozmiaru! upewnij się, że sample są 8 lub 16-bitowe.

en: create wavetable from selection
pl: stwórz tablicę fal z zaznaczenia

en: cubic spline
pl: sześcienny spline

en: current backend: %s
    %s
    %s
    %s
pl: obecna biblioteka renderowania: %s
    %s
    %s
    %s

en: custom
pl: niestandardowy

en: cut
pl: wytnij

en: dSID by DefleMask Team based on jsSID
pl: dSID autorstwa ekipy DefleMaska (oparty o jsSID)

en: debug
pl: debugowanie

en: debug menu
pl: menu debugowania

en: default.
pl: domyślny.

en: delete
pl: usuń

en: despite the fact this program works
pl: pomimo tego, że program działa

en: developed by the makers of the Game Boy and the Virtual Boy...
pl: zaprojektowany przez twórców Game Boy'a i Virtual Boy'a...

en: direct stream mode
pl: tryb bezpośredniego strumienia

en: direction
pl: kierunek

en: disable to save video memory.
pl: wyłącz by oszczędzić pamięć VRAM.

en: disclaimer:
pl: uwaga:

en: disconnect all
pl: rozłącz wszystkie

en: dither the sample when used on a chip that only supports 8-bit samples.
pl: dithering sampla, gdy jest on używany na układzie obsługującym tylko 8-bitowe sample.

en: divider \ clock
pl: dzielnik zegara

en: do not report any issues arising from the use of this option!
pl: nie zgłaszaj żadnych problemów występujących po włączeniu tej opcji!

en: duplicate
pl: duplikuj

en: edit
pl: edytuj

en: effect list
pl: lista efektów

en: emu2413 by Digital Sound Antiques
pl: emu2413 autorstwa Digital Sound Antiques

en: enable
pl: włącz

en: enable tap B
pl: wł. przełącznik B

en: enable this option to slightly boost high frequencies
    to compensate for the SNES' Gaussian filter's muffle.
pl: włącz tę opcję, aby lekko podbić wysokie częstotliwości.
    aby skompensować filtrowanie interpolacji gaussowskiej, które powoduje, że sampel jest stłumiony.

en: enabled
pl: włączony

en: enabled "comfortable" mode
pl: właczono tryb "komfortowy"

en: enabled all instrument types
pl: włączono wszystkie typy instrumentów

en: envelope
pl: obwiednia

en: ep128emu by Istvan Varga
pl: ep128emu autorstwa Istvana Vargi

en: equals
pl: równe

en: error while creating gradient texture!
pl: błąd podczas tworzenia tekstury gradientu!

en: error while loading config! (%s)
pl: оbłąd podczas wczytywania ustawień (%s)

en: error while loading fonts! please check your settings.
pl: błąd podczas ładowania czcionek! sprawdź swoje ustawienia.

en: error while saving instrument! only the following instrument types are supported:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS
pl: błąd podczas zapisywania! tylko następujące typy instrumentów są wspierane:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS

en: error while updating gradient texture!
pl: błąd podczas odświeżania tekstury gradientu!

en: everything OK
pl: wszystko OK

en: exit...
pl: wyjdź...

en: expand
pl: rozszerz

en: expand pattern
pl: rozszerz wzorzec

en: expand song
pl: rozszerz utwór

en: export .dmf...
pl: eksportuj plik .dmf...

en: export Amiga validation data...
pl: eksportuj plik kontrolny dla Amigi...

en: export VGM...
pl: eksportuj VGM...

en: export ZSM...
pl: eksportuj ZSM...

en: export audio...
pl: eksportuj audio...

en: export command stream...
pl: eksportuj strumień komend...

en: export text...
pl: eksportuj tekst...

en: export...
pl: eksportuj...

en: fade
pl: zanikaj

en: featuring DefleMask song compatibility.
pl: kompatybilny z Deflemaskiem.

en: file
pl: plik

en: file is empty
pl: pusty plik

en: file size is invalid!
pl: rozmiar pliku jest nieprawidłowy!

en: file_name.fur - Furnace##tbar2
pl: nazwa_pliku.fur - Furnace##tbar2

en: fill the file name field with an appropriate file name when saving or exporting.
pl: uzpełnia pole nazwy pliku z odpowiednią nazwą podczas zapisu lub eksportu.

en: filter 1+3
pl: filtr 1+3

en: filter 2+4
pl: filtr 2+4

en: find/replace
pl: znajdź/zamień

en: fixed
pl: stały

en: flip
pl: odwróć

en: flip selection
pl: odwróć wybrany obszar

en: format guide:
    - %c: channel name
    - %C: channel short name
    - %d: channel number (starting from 0)
    - %D: channel number (starting from 1)
    - %n: channel note
    - %i: instrument name
    - %I: instrument number (decimal)
    - %x: instrument number (hex)
    - %s: chip name
    - %p: chip part number
    - %S: chip ID
    - %v: volume (decimal)
    - %V: volume (percentage)
    - %b: volume (hex)
    - %l: new line
    - %%: percent sign
pl: instrukcja formatowania:
    - %c: nazwa kanału
    - %C: krotka nazwa kanału
    - %d: numer kanału (zaczynając od 0)
    - %D: numer kanału (zaczynając od 1)
    - %n: nuta kanału
    - %i: nazwa instrumentu
    - %I: numer instrumentu (dziesietny)
    - %x: numer instrumentu (szesnastkowy)
    - %s: nazwa ukladu
    - %p: numer wewnetrzny ukladu
    - %S: ID ukladu
    - %v: Głośność (dziesiętna)
    - %V: Głośność (w procentach)
    - %b: Głośność (szesnastkowa)
    - %l: nowy wiersz
    - %%: znak procenta

en: format version
pl: wersja formatu

en: format version:
pl: wersja formatu:

en: full
pl: pełna

en: full screen
pl: tryb pełnoekranowy

en: gate
pl: bramka obw.

en: go
pl: start

en: go to Macros for other parameters.
pl: Otwórz kartę makr, aby kontrolować inne parametry.

en: good luck! you get one square and no volume control.
pl: powodzenia! masz jeden kanał fali kwadratowej i zero regulacji głośności.

en: gradient/fade...
pl: gradient/zanikanie...

en: greetings to:
pl: z pozdrowieniami dla:

en: grooves
pl: wzór rytmu

en: half
pl: połowiczna

en: help
pl: pomoc

en: help Furnace grow:
pl: wesprzyj rozwój Furnace:

en: high
pl: górno

en: high pass
pl: górnoprzepustowy

en: high1
pl: górno1

en: high3
pl: górno3

en: hold
pl: podtrzymanie

en: hold to skip
pl: przytrzymaj by pominąć

en: how many channels of PCM do you want?
    MultiPCM: yes
pl: ile kanałów PCM chcesz?
    MultiPCM: tak

en: if this is on, 17xx has no effect on the operator channels in YM2612.
pl: gdy ta flaga jest włączona, 17xx nie działa, jeśli jest umieszczony na operatorach rozszerzonego kanału 3 (dla YM2612).

en: if this is on, a jump to next row effect will not take place when it is on the last order of a song.
pl: jeśli flaga jest włączona, efekt przeskoczenia do następnego wzorca nie zadziała, jeśli jest odtwarzany ostatni wiersz matrycy wzorców.

en: if this is on, an instrument change will not affect the envelope.
pl: gdy ta flaga jest włączona, zmiana instrumentu bez zmiany nuty nie będzie miała wpływu na obwiednię.

en: if this is on, only the first slide of a row in a channel will be considered.
pl: gdy ta flaga jest włączona, tylko pierwszy efekt płynnej zmiany parametru w danym wierszu będzie skuteczny.

en: ignore
pl: ignoruj

en: import raw (replace)...
pl: importuj dane surowe (zamień)...

en: import raw sample (replace)...
pl: importuj surowy sampel (zamień)...

en: import raw sample...
pl: importuj surowy sampel...

en: import raw...
pl: importuj dane surowe...

en: input
pl: wejście

en: input latch
pl: bufor wejścia

en: insert
pl: wstaw pusty wiersz

en: insert additional settings in `option=value` format.
    available options:
    - tickRate
pl: ustaw dodatkowe parametry w formacie opcja=wartość`.
    dostepne opcje:
    - tickRate (częstotliwość silnika trackera)

en: inserts data blocks on pattern changes.
    useful if you are writing a playback routine.
    
    the format of a pattern change data block is:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: length, a 32-bit little-endian number
    - oo: order
    - rr: initial row (a 0Dxx effect is able to select a different row)
    - pp: pattern index (one per channel)
    
    pattern indexes are ordered as they appear in the song.
pl: wstawia bloki danych przy zmianie wzorca.
    przydatne podczas pisania programu do odtwarzania.
    
    format bloku danych zmiany wzorca:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: długość, liczba 32-bitowa, bezpośrednia kolejność bajtów (little endian)
    - oo: wiersz matrycy wzorców
    - rr: początkowy wiersz wzorca (efekt 0Dxx może go zmienić)
    - pp: indeks wzorca (jeden na kanał)
    
    indeksy wzorców są posortowane w kolejności, w jakiej się znajdują
    w piosence

en: inspector
pl: menu debugowania ImGUI

en: instrument editor
pl: edytor instrumentów

en: instruments
pl: instrumenty

en: interpolate
pl: interpoluj

en: invalid clipboard data! failed at line %d char %d
pl: niepoprawne dane schowka? błąd przy linii %d, znaku %d

en: invalid code
pl: kod niepoprawny

en: invalid command palette type
pl: niepoprawny typ palety komend

en: invalid destination index
pl: nieprawidłowy indeks systemu docelowego

en: invalid index
pl: nieprawidłowy indeks

en: invalid instrument type! change it first.
pl: nieprawidłowy typ instrumentu! zmień go najpierw.

en: invalid source index
pl: nieprawidłowy indeks oryginalnego systemu

en: invalid wavetable header/data!
pl: nieprawidłowy nagłówek/dane tablicy fal!

en: invert A
pl: odwróć A

en: invert B
pl: odwróć B

en: invert left
pl: odwróć lewo

en: invert right
pl: odwróć prawo

en: invert values
pl: odwróć parametry

en: it also comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pl: jest również udostępniany BEZ JAKIELKOWIEK FORMY GWARANCJI.

en: it appears I couldn't load these fonts. any setting you can check?
pl: wygląda na to że nie mogę wczytać tych czcionek. czy możesz sprawdzić ustawienia?

en: it is a VERY bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
pl: BARDZO złym pomysłem jest ustawianie tej wartości na wyższą niż liczba rdzeni procesora. (%d)!

en: it is a bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
pl:  ustawianie tej wartości na wyższą niż ilość rdzeni twojego CPU to bardzo zły pomysł (%d)!

en: it's a challenge to make music on this chip which barely has musical capabilities...
pl: jest to pewne wyzwanie tworzyć komozycje pod układ który praktycznie nie posiada możliwości muzycznych...

en: k1 slowdown
pl: spowolnienie k1

en: k2 slowdown
pl: spowolnienie k2

en: left
pl: lewo

en: left click to configure TL scaling
    right click to see FM preview
pl: LPM by skonfigurować skalowanie TL operatora
    PPM, aby przełączyć na podgląd sygnału FM

en: left click to restart
    middle click to pause
    right click to see algorithm
pl: LPM aby zrestartować
    SPM żeby zatrzymać
    PPM, aby przełączyć na podgląd algorytmu

en: level
pl: poziom

en: libsndfile by Erik de Castro Lopo
pl: libsndfile autorstwa Erika de Castro Lopo

en: licensed under GPLv2+! see
pl: program na licencji GPLv2+!

en: like Impulse Tracker
pl: tak jak Impulse Tracker

en: like Namco C15 but with stereo sound.
pl: to samo co Namco C15, ale z dźwiękiem stereo.

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
pl: to samo co Neo Geo, ale bez kanału ADPCM-B, ponieważ podłączenie pinów ich przerosło.

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: to samo co Neo Geo, ale bez kanału ADPCM-B, ponieważ podłaczenie pinów ich przerosło.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, który zamienia drugi kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: like OPL but with an ADPCM channel.
pl: OPL, ale z dodatkowym kanałem ADPCM.

en: like OPL3, but this time it also has a 24-channel version of MultiPCM.
pl: to samo co OPL3, ale z 24 kanałami PCM na bazie układu MultiPCM.

en: like OPLL, but even more cost reductions applied. three FM channels went missing, and drums mode did as well...
pl: podobny do OPLL, ale w ruch poszło więcej cięć kosztów. trzy kanały FM zniknęły, w tym też tryb perkusji...

en: like OPM, but with more waveforms, fixed frequency mode and totally... undocumented.
    used in the Yamaha TX81Z and some other synthesizers.
pl: jak OPM, ale z większą liczbą fal, trybem stałej częstotliwości i całkowitym... brakiem informacji o jego konstrukcji.
    używany w Yamaha TX81Z i niektórych innych syntezatorach.

en: like ProTracker/FamiTracker
pl: tak jak ProTracker/FamiTracker

en: linear
pl: liniowy

en: load from TX81Z
pl: zaladuj z TX81Z

en: load instrument from TX81Z
pl: załaduj instrument z TX81Z

en: lock layout
pl: zablokuj układ okna

en: log viewer
pl: podglad logów

en: loop
pl: zapętlenie

en: loop trail:
pl: znacznik końca pętli:

en: low
pl: dolno

en: low pass
pl: dolnoprzepustowy

en: low pass (noise)
pl: filtr dolnop. (szum)

en: make instrument
pl: stwórz instrument

en: make me a drum kit
pl: stwórz zestaw perkusji

en: manage chips
pl: menedżer układów

en: match effects only if they appear exactly as specified.
pl: efekty są wykrywane, jeśli są w pełni zgodne z żądaniem.

en: match effects only if they appear in-order.
pl: efekty są wykrywane, jeśli są we właściwej kolejności

en: match effects regardless of position.
pl: dopasuj efekty niezależnie od położenia.

en: max number of systems is %d
pl: maksymalna ilość systemów to %d

en: max number of total channels is %d
pl: maksymalna ilość kanałów to %d

en: maximum size is 256 samples!
pl: maksymalny rozmiar to 256 sampli!

en: may cause issues with high-polling-rate mice when previewing notes.
pl: może powodować problemy podczas podglądu instrumentów, jeśli podłączona jest mysz o wysokiej częstotliwości odświeżania.

en: memory composition
pl: zawartość pamięci

en: message
pl: wiadomość

en: mirror
pl: odbicie

en: mixer
pl: mikser

en: multiple files (one per channel)
pl: wiele plików (po jednym na kanał)

en: multiple files (one per chip)
pl: wiele plików (po jednym na układ)

en: mzpokeysnd POKEY emulator by Michael Borisov
pl: mzpokeysnd (emulator POKEY-a) autorstwa Michaela Borisowa

en: new DPCM features disabled (compatibility)!
pl: nowe funkcje DPCM wyłączone (kompatybilność)!

en: new...
pl: nowy...

en: no backups made yet!
pl: nie utworzono jeszcze żadnych kopii zapasowych

en: no categories available! what in the world.
pl: żadna z kategorii nie jest dostępna! co do kurwy

en: no checks
pl: bez sprawdzania

en: no chips with memory
pl: brak układów z pamięcią

en: no data in oldPatMap for channel %d!
pl: nie znaleziono danych w oldPatMap dla kanału %d!

en: no free patterns in channel %d!
pl: brak wolnych wzorców na kanale %d!

en: no instrument selected
pl: nie wybrano żadnego instrumentu

en: no instruments available
pl: brak dostepnych instrumentów

en: no matches found!
pl: nie znaleziono żadnych dopasowań!

en: no results
pl: nie znaleziono

en: no sample selected
pl: nie wybrano sampla

en: no systems here yet!
pl: nie ma tu jeszcze żadnego systemu!

en: no wavetable selected
pl: nie wybrano tablicy fal

en: noise
pl: szum

en: none
pl: brak

en: none of the chips can play it
pl: żaden układ nie jest w stanie tego zagrać

en: none of the currently present chips are able to play this instrument type!
pl: żaden z obecnych układów nie obsługuje instrumentu tego typu !

en: none selected
pl: nie wybrano

en: not between
pl: za wyjątkiem przedziału

en: not equal
pl: nie równe

en: note
pl: nuta

en: note down
pl: półton niżej

en: note up
pl: półton wyżej

en: note: AY-3-8914 is not supported by the VGM format!
pl: uwaga: AY-3-8914 nie jest wspieramy przez format VGM!

en: note: only works for an initial LFSR value of 0!
pl: uwaga: działa tylko w przypadku ustawienia początkowej wartości LFSR na 0!

en: nothing here yet
pl: na razie nic tu nie ma

en: nothing to configure
pl: nic do skonfigurowania

en: nothing to export
pl: nic do eksportu

en: octave down
pl: oktawa niżej

en: octave up
pl: oktawa wyżej

en: offset
pl: przesunięcie

en: offset...
pl: przesunięcie...

en: on
pl: wł.

en: on get size: %s
pl: przy pobraniu rozmiaru: %s

en: on pre tell: %s
pl: przed zażądaniem pozycji w pliku: %s

en: on read: %s
pl: przy odczycie: %s

en: on seek: %s
pl: podczas przejścia po pliku: %s

en: on tell: %s
pl: podczas żądania pozycji w pliku: %s

en: one channel of 1-bit wavetable which is better (and worse) than the PC Speaker.
pl: 1-kanałowy 1-bitow syntezator tablicowy, która jest lepszy (lub gorszy) niż PC Speaker (brzęczyk).

en: one file
pl: jeden plik

en: oneshot
pl: jednokrotny

en: only applies when VSync is disabled.
pl: ma zastosowanie tylko wtedy, gdy synchr. pionowa jest wyłączona

en: only use for compatibility with .dmf modules!
    - initializes modulation table with first wavetable
    - does not alter modulation parameters on instrument change
pl: tylko dla kompatybilności z modułami .dmf!
    - inicjalizuje tablice modulatora wraz z pierwszą tablica fal
    - nie zmienia parametrów modulacji przy zmianie instrumentu

en: only when time is less than speed (like DefleMask/ProTracker)
pl: tylko wtedy, gdy parametr jest mniejszy niż prędkość (tak jak DefleMask/ProTracker)

en: open built-in assets directory
pl: otwórz wbudowany folder z zasobami

en: open recent
pl: otwórz ostatnie

en: open...
pl: otwórz...

en: operation mask...
pl: maska operacji...

en: operator level changes with volume?
pl: poziom operatora ma się zmieniać wraz z głośnością?

en: opmask
pl: maska op.

en: optimize size
pl: optymalizuj rozmiar

en: or
pl: albo

en: order
pl: wiersz matrycy wzorców

en: orders
pl: matryca wzorców

en: oscilloscope (X-Y)
pl: oscyloskop (X-Y)

en: oscilloscope (master)
pl: oscyloskop

en: oscilloscope (per-channel)
pl: oscyloskop (dla poszczególnych kanałów)

en: out of memory for this sample!
pl: brak miejsca w pamięci dla tego sampla!

en: output
pl: wyjście

en: panic
pl: panika

en: paste
pl: wklej

en: paste (mix)
pl: wstaw ze zmieszaniem

en: paste (replace)
pl: wklej i zamień

en: paste flood
pl: wstaw z buforem, powtarzając cykl (do końca wzorca)

en: paste mix
pl: wstaw i nałóż

en: paste mix (background)
pl: wklej (zastąp istniejący)

en: paste overflow
pl: wstaw (z możliwym przejściem do następnego wzorca)

en: paste special...
pl: wklej specjalne...

en: paste with ins (background)
pl: wklej instrumet na wierzch (zastępując istniejący)

en: paste with ins (foreground)
pl: wklej na wierzch instrument (bez zastępowania istniejącego)

en: pattern
pl: wzorzec

en: pattern manager
pl: menedżer wzorców

en: pattern visualizer
pl: wizualizator wzorca

en: pause
pl: stop

en: piano
pl: pianino

en: piano/input pad
pl: klawiatura pianina/panel wejściowy

en: pitch
pl: wysokość dźwięku

en: pitch mod
pl: mod. wysokości dźw.

en: play/edit controls
pl: kontrola edycji/odtwarzania

en: please don't use this chip. it was added as a joke.
pl: nie używaj tego układu. został dodany jako żart.

en: poly9
pl: wielomian 9

en: ported by laoo to C++
pl: przepisany na C++ przez laoo

en: powered by:
pl: z użyciem następujących komponentów:

en: premature end of file
pl: przedwczesny koniec pliku

en: puNES (NES, MMC5 and FDS) by FHorse
pl: puNES (NES, MMC5 i FDS) autorstwa FHorse

en: pull delete
pl: usuń z zaciągnięciem następujących wierszy

en: pulse
pl: prostokątna

en: randomize
pl: wypełnij losowymi wartościami

en: randomize...
pl: wypełnij losowymi wartościami...

en: raw data
pl: surowe dane

en: reSID by Dag Lem
pl: reSID autorstwa Daga Lema

en: reSIDfp by Dag Lem, Antti Lankila
pl: reSIDfp autorstwa Daga Lema, Antti Lankili

en: rear left
pl: tylny lewy

en: rear right
pl: tylny prawy

en: rectSquare
pl: Pochodna fali kwadratowej

en: redo
pl: ponów

en: reduces latency by running the engine faster than the tick rate.
    useful for live playback/jam mode.
    
    warning: only enable if your buffer size is small (10ms or less).
pl: zmniejsza latencję, wykonując kod silnika trackera szybciej niż określono w ustawieniach. 
    przydatne w trybie wykonywania w czasie rzeczywistym.
    
     uwaga: włącz tylko wtedy, gdy rozmiar bufora audio jest mały (10 ms lub mniej).

en: register view
pl: podgląd rejestrów

en: remembers the window's last position on start-up.
pl: przywraca ostatnią pozycję każdego okna po uruchomieniu programu.

en: remove
pl: usuń

en: remove chip...
pl: usuń układ...

en: rename...
pl: zmień nazwę...

en: render using Dear ImGui's built-in line drawing functions.
pl: renderuj przy pomocy wbudowanych funkcji Dear ImGui.

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL 3.0 render backend.
pl: renderowanie przy użyciu shaderów wykonywanych na GPU.
    dostępny wyłącznie na bibliotece renderowania OpenGL 3.0

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL ES 2.0 render backend.
pl: renderowanie przy użyciu shaderów wykonywanych na GPU.
    dostępny wyłącznie na bibliotece renderowania OpenGL ES 2.0

en: replace instrument...
pl: zamień instrument...

en: replace sample...
pl: zamień sampel...

en: replace wavetable...
pl: zamień tablice fal...

en: replace...
pl: zamień...

en: required for DualPCM and MSM6258 export.
    
    allows for volume/direction changes when playing samples,
    at the cost of a massive increase in file size.
pl: wymagany do eksportu DualPCM i MSM6258.
    
    umożliwia zmiany głośności/kierunku odtwarzania sampla
    kosztem znacznego zwiększenia rozmiaru pliku.

en: reset A
pl: resetuj a

en: reset B
pl: resetuj B

en: reset layout
pl: resetuj układ okna

en: reset notes
pl: resetuj nuty

en: reset pitches
pl: zresetuj wysokości dźwięku

en: resolution
pl: rozdzielczość

en: restore backup
pl: przywróć kopię zapasową

en: reverse
pl: odwr. kierunek

en: right
pl: prawo

en: right click to see FM preview
pl: PPM, aby przełączyć na podgląd sygnału FM

en: ring
pl: kołowa

en: ring mod
pl: mod. kołowa

en: row
pl: wiersz

en: runs chip emulation on separate threads.
    may increase performance when using heavy emulation cores.
    
    warnings:
    - experimental!
    - only useful on multi-chip songs.
pl: wykonuje emulatory układów w oddzielnych wątkach.
    może poprawić wydajność podczas korzystania z ciężkich emulatorów.
    
    ostrzeżenie:
    - funkcja eksperymentalna!
    - użyteczna tylko dla utworów, które wykorzystują wiele układów.

en: sample editor
pl: edytor sampli

en: sample name
pl: nazwa sampla

en: samples
pl: sample

en: save
pl: zapisz

en: save (.dmp)
pl: zapisz (.dmp)

en: save as .dmp...
pl: zapisz jako .dmp...

en: save as .dmw...
pl: zapisz jako .dmw...

en: save as...
pl: zapisz jako...

en: save instrument as .dmp...
pl: zapisz instrument jako .dmp...

en: save raw sample...
pl: zapisz surowy sampel

en: save raw wavetable...
pl: zapisz surową tablice fal...

en: save raw...
pl: zapisz dane surowe...

en: save wavetable as .dmw...
pl: zapisz tablicę fal jako .dmw...

en: saves power by lowering the frame rate to 2fps when idle.
    may cause issues under Mesa drivers!
pl: zmniejsza zużycie energii, redukując szybkość renderowania do dwóch klatek na sekundę w trybie czuwania.
    może powodować problemy pod sterownikami Mesa!

en: saves video memory. reduces font rendering quality.
    use for pixel/bitmap fonts.
pl: oszczędza pamięć VRAM, obniża jakość renderowania czcionek
    używaj przy czcionkach bitmapowych.

en: saw
pl: piłokształtna

en: scale
pl: skaluj

en: scale %
pl: skaluj (w %)

en: scale...
pl: skaluj...

en: select a preset
pl: wybierz preset

en: select all
pl: wybierz wszystko

en: select at least one channel
pl: wybierz co najmniej jeden kanał

en: select at least one sample!
pl: wybierz co najmniej jeden sampel!

en: select one...
pl: wybierz jeden...

en: select the chip you wish to export, but only up to %d of each type.
pl: wybierz układy, których dane chcesz wyeskportować, ale nie więcej niż %d układ każdego typu.

en: select to not reset channels on loop.
pl: wybierz aby nie wyłączać kanałów na początku cyklu.

en: select to reset channels on loop. may trigger a voltage click on every loop!
pl: wybierz, aby ponownie uruchomić kanały za każdym razem na początku cyklu. może powodować klikanie przy każdym rozpoczęciu cyklu z powodu zmian napięcia!

en: select to turn channels off on loop.
pl: wybierz aby wyłączyć kanały na początku cyklu.

en: set
pl: ustaw

en: set entire map to this delta counter value
pl: ustaw tą wartość licznika delta dla całej mapy

en: set entire map to this note
pl: ustaw tą nutę dla całej mapy

en: set entire map to this pitch
pl: ustaw tą wysokość sampla dla całej mapy

en: set entire map to this sample
pl: ustaw ten sampel dla całej mapy

en: set loop to selection
pl: ustaw pętlę na zaznaczeniu

en: settings
pl: ustawienia

en: settings...
pl: ustawienia...

en: settings:
pl: ustawienia:

en: simulates ProTracker's behavior of arpeggio being bound to the current tick of a row.
pl: symuluje zachowanie programu ProTracker, który wiąże arpeggio z obecnym skokiem silnika w danym wierszu wzorca.

en: simulates ProTracker's behavior of not applying volume/pitch slides on the first tick of a row.
pl: symuluje zachowanie ProTrackera, który nie wykonuje zmian głośności i wysokości w pierwszym kroku kolumny.

en: slightly better font rendering quality.
    uses more video memory.
pl: nieco lepsza jakość renderowania
    użuwa więcej pamięci VRAM.

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
pl: a więc Taito poprosiło Yamahę o dodanie do YM2610 dwóch brakujących kanałów FM, a Yamaha z przyjemnością dostarczyła ów układ.

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
    CSM blah blah
pl: a więc Taito poprosiło Yamahę o dodanie do YM2610 dwóch brakujących kanałów FM, a Yamaha z przyjemnością dostarczyła ów układ.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: a więc Taito poprosiło Yamahę o dodanie do YM2610 dwóch brakujących kanałów FM, a Yamaha z przyjemnością dostarczyła ów układ.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: song
pl: utwór

en: song comments
pl: komentarze do utworu

en: song information
pl: o utworze

en: source and destination are equal
pl: systemy są takie same

en: speed
pl: prędkość

en: split L/R
pl: rozdzielenie L/P

en: square
pl: fala kwadratowa

en: statistics
pl: statystyki

en: subsongs
pl: podutwory

en: successor of the original Namco WSG chip, used in later Namco arcade games.
pl: kolejny model po Namco WSG, używany w późniejszych automatach do gier Namco.

en: sum: %d
pl: suma: %d

en: supposedly an upgrade from the AY-3-8910, this was present on the Creative Music System (Game Blaster) and SAM Coupé.
pl: ten układ, rzekomo ulepszona wersja AY-3-8910, był używany w Creative Music System (Game Blaster) i SAM Coupé.

en: surround
pl: przestrzenny

en: sustain
pl: podtrzymanie

en: swap counters (noise)
pl: zamień liczniki (szum)

en: switch to mobile view
pl: przełącz na tryb mobilny

en: sync
pl: synchro

en: text file
pl: plik tekstowy

en: thanks to all contributors/bug reporters!
pl: dziękujemy wszystkim współautorom i testerom!

en: that's the limit!
pl: to już limit!

en: the OPL chip but with drums mode enabled.
pl: układ OPL z włączonym trybem perkusji.

en: the OPL2 chip but with drums mode enabled.
pl: układ OPL2 z włączonym trybem perkusji.

en: the OPL3 chip but with drums mode enabled.
pl: układ OPL3 z włączonym trybem perkusji.

en: the OPL4 but with drums mode turned on.
pl: OPL4 z włączonym trybem perkusji.

en: the OPLL chips but with drums mode turned on.
pl: układ OPLL ale z włączonym trybem perkusji

en: the Y8950 chip, in drums mode.
pl: układ Y8950 w trybie perkusji.

en: the ZX Spectrum only had a basic beeper capable of...
    ...a bunch of thin pulses and tons of other interesting stuff!
    Furnace provides a thin pulse system.
pl: ZX Spectrum miał tylko prosty brzęczyk zdolny do generowania
    ...kilku "wąskich" fal prostokątnych i wielu innych ciekawych dźwięków!
    Furnace dostarcza system z "wąskimi" falami prostokątnymi.

en: the biggest multi-system chiptune tracker!
pl: największy multi-platformowy tracker muzyczny!

en: the chip used in a computer design created by The 8-Bit Guy.
pl: układ używany w projekcie komputera opracowanym przez 8-Bit Guy'a.

en: the following values are common (in red, green, blue, alpha order):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0
pl: powszechne są następujące wartości (w kolejności czerwony, zielony, niebieski, przeźroczysty):
    - 24 bity: 8, 8, 8, 0
    - 16 bitów: 5, 6, 5, 0
    - 32 bity (z przeźroczystością): 8, 8, 8, 8
    - 30 bitów (głęboka kwantyzacja): 10, 10, 10, 0

en: the most popular portable game console of the era.
pl: najbardziej popularna przenośna konsola tamtych czasów.

en: the original program.
pl: oryginalnego programu.

en: the song is over!
pl: koniec utworu!

en: there aren't any channels to show.
pl: brak kanałów do wyświetlenia.

en: there was an error in the file dialog! you may want to report this issue to:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    check the Log Viewer (window > log viewer) for more information.
    
    for now please disable the system file picker in Settings > General.
pl: wystąpił błąd w oknie dialogowym pliku!możesz chcieć zgłosić błąd:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    Aby uzyskać więcej informacji, można otworzyć podgląd logów (okno > podgląd logów).
    
    na razie można wyłączyć systemowe okno dialogowe plików w ustawieniach > podstawowe.

en: there were some errors while loading wavetables:
pl: wystapily problemy podczas wczytywania tablic fal:

en: these flags are designed to provide better DefleMask/older Furnace compatibility.
    it is recommended to disable most of these unless you rely on specific quirks.
pl: flagi te zostały zaprojektowane dla lepszej kompatybilności z DefleMaskiem/starszymi wersjami Furnace.
    znaleca się wyłączenie większości z nich, chyba że polegasz na specyfice działania programu, który zapewniają.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1986-1990.
pl: ten układ PCM był szeroko stosowany w automatach do gier Konami w latach 1986-1990.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1990-1992.
pl: ten układ PCM był szeroko stosowany w automatach do gier Konami w latach 1990-1992.

en: this chip is everywhere! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision, Vectrex...
    the discovery of envelope bass helped it beat the SN76489 with ease.
pl: ten układ był wszędzie! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision, Vectrex...
    odkrycie metody wykorzystania obwiedni dla basów pozwoliło temu układowi z łatwością pokonać SN76489.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
pl: układ ten jest głównie znany z konsoli Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this system uses software mixing to provide two sample channels.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    w ta wersja wykorzystuje programowe miksowanie sampli, dzięki czemu można odtwarzać dwa kanały sampli na raz.

en: this chip is not supported by the VGM format!
pl: ten uklad nie jest wspierany przez format VGM!

en: this chip is only available in VGM %d.%.2x and higher!
pl: ten układ jest dostępny tylko w formacie VGM wersji %d.%.2x i wyższej!

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
pl: układ ten był używany w automatach i konsolach do gier Neo Geo firmy SNK.
    jest podobny do OPNA, ale kanały perkusyjne są teraz kanałami ADPCM i brakuje dwóch kanałów FM.

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 2.
pl: układ ten był używany w automatach i konsolach do gier Neo Geo firmy SNK.
    jest podobny do OPNA, ale kanały perkusyjne są teraz kanałami ADPCM i brakuje dwóch kanałów FM.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia drugi kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: układ ten był używany w automatach i konsolach do gier Neo Geo firmy SNK.
    jest podobny do OPNA, ale kanały perkusyjne są teraz kanałami ADPCM i brakuje dwóch kanałów FM.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia drugi kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
pl: ten komputer ma układ SID, który ma zaawansowane funkcje typowe dla syntezatorów, takie jak filtr i obwiednia ADSR.

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
    this is the newer revision of the chip.
pl: ten komputer ma układ SID, który ma zaawansowane funkcje typowe dla syntezatorów, takie jak filtr i obwiednia ADSR.
    to nowsza wersja układu.

en: this instrument cannot be previewed because
pl: ten instrument ne może zostać użyty z powodu:

en: this is NOT ROM export! only use for making sure the
    Furnace Amiga emulator is working properly by
    comparing it with real Amiga output.
pl: to NIE jest opcja eksportu do ROM! używaj tylko by
    upewnić się, że emulator Amigi w Furnace działa poprawnie,
    porównując dźwięk prawdziwej Amigi i Furnace.

en: this is a BRR sample.
    enabling this option will muffle it (only affects non-SNES chips).
pl: jest to sampel BRR.
    włączenie tej funkcji przytłumi go (na wszystkich układach poza SNES).

en: this is a system designed for testing purposes.
pl: ten system jest przeznaczony do testowania.

en: this is a variant of Konami's SCC chip with the last channel's wavetable being independent.
pl: wariant układu SCC firmy Konami z niezależną tablicą fal na ostatniem kanale.

en: this is an instrument bank! select which one to use:
pl: to jest bank brzmień! wybierz instrument który checsz użyć:

en: this is an instrument bank! select which ones to load:
pl: to jest bank brzmień! wybierz instrument który checsz wczytać

en: this is like SNES' sound chip but without interpolation and the rest of nice bits.
pl: podobny do układu dźwiękowego SNES, ale bez interpolacji i innych fajnych ficzerów

en: this is the only subsong!
pl: to jest jedyny podutwór!

en: this is the same thing as SegaPCM, but only exposes 5 of the channels for compatibility with DefleMask.
pl: jest to to samo co SegaPCM, ale tylko pięć kanałów jest dostępnych dla kompatybilności z DefleMaskiem.

en: this is the wavetable part of the Bubble System, which also had two AY-3-8910s.
pl: jest syntezatorową częścią Bubble Systemu, który również posiadał dwa AY-3-8910.

en: this one is like PC Speaker but has duty cycles.
pl: ten układ jest podobny do PC Speakera, ale ma zmienną szerokość fali prostokątnej

en: this option exports a text or binary file which
    contains a dump of the internal command stream
    produced when playing the song.
    
    technical/development use only!
pl: ta opcja umożliwia utworzenie pliku tekstowego lub binarnego,
    który zawiera zrzut wewnętrznego strumienia komend,
    utworzone podczas odtwarzania utworu.
    
    używać tylko do celów technicznych/programowania!

en: this option exports the song to a text file.
pl: ta opcja eksportuje piosenkę do pliku tekstowego

en: this volume slider only works in compatibility (non-drums) system.
pl: ta regulacja głośności działa tylko w kompatybilnym (nie-perkusyjnym) systemie.

en: this was Yamaha's first integrated FM chip.
    it was used in several synthesizers, computers and arcade boards.
pl: układ ten był pierwszym jednoukładowym syntezatorem FM Yamahy
    był używany w kilku syntezatorach, komputerach i automatach do gier.

en: threaded input processes key presses for note preview on a separate thread (on supported platforms), which reduces latency.
    however, crashes have been reported when threaded input is on. enable this option if that is the case.
pl: przetwarzanie naciśnięć klawiszy dla podglądu instrumentów odbywa się wielowątkowo (na obsługiwanych platformach), co zmniejsza opóźnienia.
    są jednak doniesienia o zawieszaniu się programu po wyłączeniu tej opcji, w takim przypadku włącz ją.

en: tildearrow's fantasy sound chip. put SID, AY and VERA in a blender, and you get this!
pl: fikcyjny układ dźwiękowy tildearrowa. wsadź SIDa, AY i VERA do blendera i otrzymasz ten układ!

en: time
pl: godzina

en: toggled alternate UI
pl: włączono alternatywne GUI

en: tone
pl: ton

en: too many instruments!
pl: zbyt wiele instrumentów!

en: too many samples!
pl: zbyt wiele sampli!

en: too many subsongs!
pl: zbyt wiele podutworów!

en: too many wavetables!
pl: zbyt wiele tablic fal!

en: trace
pl: szczegóły

en: transpose
pl: transponuj

en: transpose (note)
pl: transponuj nutę

en: transpose (value)
pl: transponuj (parametry)

en: tri
pl: trojkatna

en: triangle
pl: fala trójk.

en: two square waves (one may be turned into noise). used in the Commodore Plus/4, 16 and 116.
pl: dwa kanały fali kwadratowej (jeden z nich może odtwarzać szum). używany w Commodore Plus/4, 16 i 116.

en: undo
pl: cofnij

en: unlocked audio multi-threading options!
pl: odblokowano opcje wielowątkowości!

en: use a packed format which saves space when saving songs.
    disable if you need compatibility with older Furnace and/or tools
    which do not support this format.
pl: użyj skompresowanego formatu do zapisywania wzorców, co zmniejsza rozmiar pliku modułu.
    wyłącz tę opcję, jeśli chcesz zachować kompatybilność ze starszymi wersjami Furnace
     i/lub innymi programami, które nie obsługują nowego formatu.

en: use effect 09xx to select a groove pattern.
pl: użyj efektu 09xx, aby wybrać wzór rytmu.

en: use zlib to compress saved songs.
pl: иużywaj biblioteki zlib do kompresji utworów.

en: used for playback
pl: używane do odtwarzania

en: used in DefleMask-compatible sample mode (17xx), in where samples are mapped to an octave.
pl: jest używana podczas odtwarzania w trybie zgodności z DefleMaskiem (17xx), w którym sample odpowiadają oktawie.

en: used in audio export
pl: używane do eksportowania audio

en: used in some Sega arcade boards (like OutRun), and usually paired with a YM2151.
pl: był używany w niektórych automatach do gier Segi (np. OutRun) i był zwykle używany w połączeniu z YM2151.

en: used in some arcade boards. Can play back either 4-bit ADPCM, 8-bit PCM or 16-bit PCM.
pl: używany w niektórych automatach do gier. może odtwarzać 4-bitowe sample ADPCM, a także 8-bitowe i 16-bitowe sample PCM

en: used in some of Capcom's arcade boards. surround-like sampled sound with echo.
pl: używany w niektórych automatach do gier Capcomu. samplowany dźwięk z echem i efektami dźwięku przestrzennego.

en: user systems...
pl: systemy użytkownika...

en: using decrease modes will not produce any sound at all, unless you know what you are doing.
    it is recommended to use the Gain macro for decrease instead.
pl: korzystanie z trybów opadania wywoła brak dźwięku, jeśli nie rozumiesz, jak to wszystko działa.
    zaleca się użycie makra wzmocnienia dla opadania.

en: values down
pl: parametr niżej

en: values down (-16)
pl: parametr niżej (-16)

en: values up
pl: parametr wyżej

en: values up (+16)
pl: parametr wyżej (+16)

en: vgsound_emu (second version, modified version) by cam900
pl: vgsound_emu (wersja druga, zmodyfikowana) autorstwa cam900

en: visualizers
pl: wizualizator

en: volume meter
pl: poziom głośności

en: waiting...
pl: czekaj...

en: waiting...##BLearn
pl: czekaj...##BLearn

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: waveform macro is controlling wave 1!
    this value will be ineffective.
pl: makro kształtu fali steruje falą 1!
    ta wartość zostanie zignorowana

en: wavetable editor
pl: edytor tablic fal

en: wavetable longer than 256 samples!
pl: tablica fal powyżej 256 sampli!

en: wavetable synthesizer disabled.
    use the Waveform macro to set the wave for this instrument.
pl: syntezator tablicowy wyłączony
    użyj makra fali, aby ustawić tablicę fal dla tego instrumentu

en: wavetables
pl: fale tablic

en: what are you doing? stop!
pl: stop!

en: when enabled, a one-tick note cut will be inserted between non-legato/non-portamento notes.
    this simulates the behavior of some Amiga/SNES music engines.
    
    ineffective on C64.
pl: dy ta flaga jest włączona, pomiędzy nutami zostanie wstawiona nuta wyciszenia o długości jednego kroku bez efektu legato i portamento. Jest to symulacja zachowania niektórych sterowników muzycznych Amigi/SNES.
    
    nie działa na C64

en: when enabled, a portamento effect will reset the channel's macro if used in combination with a note.
pl: gdy ta flaga jest włączona, efekt portamento umieszczony obok nuty spowoduje ponowne uruchomienie makr instrumentu.

en: when enabled, a value in the volume column that happens after the volume macro is done will disregard the macro.
pl: gdy ta flaga jest włączona, wartość w kolumnie głośności wysatępująca po zakończeniu makra głośności nie będzie uwzględniać wartości makra.

en: when enabled, a waveform will be loaded into RAM.
    when disabled, only the offset and length change.
pl: gdy ta opcja jest włączona, fala zostanie załadowana do pamięci RAM.
    w przeciwnym razie, zmieni się tylko przesunięcie i długość fali.

en: when enabled, arpeggio effect (00xy) position is reset on a new note.
pl: włączenie tej flagi resetuje pozycję efektu arpeggio (00xy) dla nowej nuty.

en: when enabled, drums will be set to the specified frequencies, ignoring the note.
pl: gdy tryb ten jest włączony, instrumenty perkusji będą grane na określonych częstotliwościach. Wartości nut będą ignorowane.

en: when enabled, duty macro will always reset phase, even if its value hasn't changed.
pl: jeśli ta flaga jest włączona, makro szumu zawsze zresetuje fazę, nawet jeśli wartość makra szumu nie ulegnie zmianie.

en: when enabled, loading an instrument will use the stored name (if present).
    otherwise, it will use the file name.
pl: gdy opcja ta jest włączona, nazwa instrumentu zostanie wczytana z pliku (jeśli w pliku znajduje się nazwa).
    w przeciwnym razie użyta zostanie nazwa pliku.

en: when enabled, note off will not reset the channel's slide effect.
pl: dy ta flaga jest włączona, puszczenie nuty nie zatrzyma portamento na tym kanale.

en: when enabled, saving an instrument will store its name.
    this may increase file size.
pl: po włączeniu tej opcji nazwa instrumentu zostanie zapisana w pliku, co może zwiększyć jego rozmiar.

en: when enabled, the pitch macro of an instrument is in frequency/period space.
pl: jeśli ta flaga jest włączona, makro częstotliwości będzie działać w odniesieniu do okresu/częstotliwości, a nie ułamków półtonu.

en: when enabled, the slide effect will not be disabled after it reaches its target.
pl: jeśli ta flaga jest włączona, efekt portamento nie będzie ponownie inicjowany po osiągnięciu wysokości docelowej.

en: when enabled, vibrato phase/position will not be reset on a new note.
pl: gdy ta flaga jest włączona, faza/pozycja vibrato nie będzie resetowana przy nowej nucie.

en: when enabled, volume macros round up when applied
    this prevents volume scaling from causing vol=0, which is silent on some chips
    
    ineffective on logarithmic channels
pl: gdy ta flaga jest włączona, wartości makra głośności są zaokrąglane w górę
    zapobiega to sytuacji gdy vol=0 podczas skalowania, która powoduje wyciszenie na niektórych układach.
    
    nie działa na układach z logarytmiczną regulacją głośności

en: window
pl: okno

en: window size: %.1fms
pl: rozmiar okna: %.1f ms

en: with AY8930 fixes by Eulous, cam900 and Grauw
pl: z poprawkami dla AY8930 autorstwa Eulousa, cam900 i Grauwa

en: with the .dmf file format, it is NOT
pl: na plikach formatu .dmf, NIE JEST

en: yeah, it's a bug. write a bug report in the GitHub page and tell me how did you get here.
pl: Tak, to błąd. Wypełnij ticket na githubie i powiedz mi, jak się tu dostałeś.

en: yet another PCM chip from Irem. like Amiga, but less pitch resolution and no sample loop.
pl: kolejny układ PCM od firmy Irem. podobny do tego z Amigi, ale z mniejszą rozdzielczością kontroli częstotliwości i bez zapętlania sampli.

en: ymfm by Aaron Giles
pl: ymfm autorstwa Aarona Gilesa

en: you have been arrested for trying to engage with a disabled combo box.
pl: zostałeś aresztowany za próbę interakcji z wyłączoną listą rozwijaną.

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
pl: wczytano kopie zapasowa!
    jeśli to konieczne, zapisz ją w innym miejscu.
    
    SYSTEM KOPII ZAPASOWYCH NIE JEST SYSTEMEM ZAPISU AUTOMATYCZNEGO!
    Furnace nie zapisuje kopii zapasowych kopii zapasowych.

en: you may need to restart Furnace for this setting to take effect.
pl: może być konieczne ponowne uruchomienie Furnace, aby ta opcja została zastosowana.

en: you're being silly, aren't you? that's enough.
pl: wystarczy.

en: your instrument is in peril!! be careful...
pl: twój instrument jest w niebezpieczeństwie!!! bądź ostrożny!...

en: zlib by Jean-loup Gailly
pl: zlib autorstwa Jean-loupa Gailly'ego

en: zoom: %.2fx (%.1fdB)
pl: powiększenie: %.2fx (%.1f dB)

en: | Groove
pl: | Wzór rytmu

en: | Order %.2X/%.2X
pl: | Wiersz matrycy wzorców %.2X/%.2X

en: | Order %d/%d
pl: | Wiersz matrycy wzorców. %d/%d

en: | Row %.2X/%.2X
pl: | Wiersz %.2X/%.2X

en: | Row %d/%d
pl: | Wiersz %d/%d

en: | Speed %d
pl: | Prędkość %d

en: | Speed %d:%d
pl: | Prędkość %d:%d

en: | modified
pl: | zmodyfikowany
