furnace 0.6.3 - en to es translation catalogue (1102 entries)

en:  @ %gHz (%g BPM)
es:  en %gHz (%g PPM)

en: %.1fdB,(-Infinity)dB
es: %.1fdB,(-infinito)dB

en: %d (latency: ~%.1fms)
es: %d (latencia: ~%.1fms)

en: %d month  | %d months
es[0]: %d mes
es[1]: %d meses

en: %d year  | %d years
es[0]: %d año
es[1]: %d años

en: %d. <no name>
es: %d. <sin nombre>

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
es: %s #%d
    (arrastra para intercambiar canales)

en: &&: selected instrument
    ..: no instrument
es: &&: instrumento elegido
    ..: sin instrumento

en: (-Infinity)dB
es: (-infinito)dB

en: (-Infinity)dB,%.1fdB
es: (-infinito)dB,%.1fdB

en: (-Infinity)dB,(-Infinity)dB
es: (-infinito)dB,(-infinito)dB

en: (Main menu bar)
es: (Barra de menú principal)

en: (Popup)
es: (Emergente)

en: (Untitled)
es: (Sin título)

en: - None -
es: - No hay -

en: - add an instrument by clicking on + in Instruments
    - click on the pattern view to focus it
    - channel columns have the following, in this order: note, instrument, volume and effects
    - hit space bar while on the pattern to toggle Edit Mode
    - click on the pattern or use arrow keys to move the cursor
    - values (instrument, volume, effects and effect values) are in hexadecimal
    - hit enter to play/stop the song
    - extend the song by adding more orders in the Orders window
    - click on the Orders matrix to change the patterns of a channel (left click increases; right click decreases)
es: - agrega un instrumento haciendo click en el botón '+' en Instrumentos
    - haz clic en la vista de patrones para enfocarla
    - las columnas de canal tienen lo siguiente, en este orden: nota, instrumento, volumen y efectos
    - presiona la barra espaciadora para activar/desactivar el modo de edición
    - haz clic en el patrón o usa las flechas para mover el cursor
    - todos los valores (instrumentos, volumen, efectos y argumentos de efectos) están en hexadecimal
    - presiona enter para reproducir/parar la canción
    - extiende la canción agregando más órdenes en la ventana de Órdenes
    - haz clic en la matriz de órdenes para cambiar los patrones de un canal (click izquierdo aumenta, click derecho disminuye)

en: - no register pool available
es: - no hay lista de registros disponible

en: ...but you haven't selected a sample!
es: ...pero no has seleccionado un sample!

en: ...but you haven't selected a wavetable!
es: ...pero no has seleccionado un wavetable!

en: ...but you haven't selected an instrument!
es: ...pero no has seleccionado un insrumento!

en: .ini files
es: archivos .ini

en: .mod import
es: Importación de .mods

en: 00xy: Arpeggio
es: 00xy: Arpegio

en: 01xx: Pitch slide up
es: 01xx: Deslizamiento de tono hacia arriba

en: 02xx: Pitch slide down
es: 02xx: Deslizamiento de tono hacia abajo

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
es: 04xy: Vibrato (x: velocidad; y: profundidad)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
es: 05xy: Deslizamiento de volumen y vibrato (solo para compatibilidad!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
es: 06xy: Deslizamiento de volumen y portamento (solo para compatibilidad!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
es: 07xy: Tremolo (x: velocidad; y: profundidad)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
es: 08xy: Ajustar paneo (x: izquierdo; y: derecho)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
es: 09xx: Cambiar patrón de groove (cambia la velocidad 1 si no hay grooves)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
es: 0Axy: Deslizamiento de volumen (0y: hacia abajo; x0: hacia arriba)

en: 0Bxx: Jump to pattern
es: 0Bxx: Saltar a un patrón

en: 0Cxx: Retrigger
es: 0Cxx: Reactivar

en: 0Dxx: Jump to next pattern
es: 0Dxx: Saltar al patrón siguiente

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
es: 0Fxx: Cambiar velocidad 1 (ajusta la 2 si no hay grooves)

en: 1.0/legacy (0.12)
es: 1.0 o legacy (0.12)

en: 1.1.3 and higher
es: de 1.1.3 en adelante

en: 1.79MHz (Half NTSC)
es: 1.79MHz (Medio NTSC)

en: 11xx: Write to delta modulation counter (0 to 7F)
es: 11xx: Sobreescribe el contador de modulación delta (de 0 a 7F)

en: 12xx: Set duty cycle (pulse: 0 to 7)
es: 12xx: Cambiar ancho de pulso (pulso: de 0 a 7)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode (pulse: 0 to 3; noise: 0 or 1)
es: 12xx: Cambiar modo de ruido/ancho de pulso (pulso: 0 a 3; ruido: 0 o 1)

en: 13xy: Sweep up (x: time; y: shift)
es: 13xy: Barrido hacia arriba (x: tiempo; y: cambio)

en: 14xy: Sweep down (x: time; y: shift)
es: 13xy: Barrido hacia abajo (x: tiempo; y: cambio)

en: 15xx: Set envelope mode (0: envelope, 1: length, 2: looping, 3: constant)
es: 15xx: Ajustar modo de envoltura (0: normal, 1: longitud, 2: en bucle, 3: constante)

en: 16-bit integer
es: entero de 16 bits

en: 16xx: Set length counter (refer to manual for a list of values)
es: 16xx: Sobreescribir contador de longitud (refiérase al manual para una lista de valores)

en: 17xx: Set frame counter mode (0: 4-step, 1: 5-step)
es: 17xx: Cambiar modo de contador de frames (0: 4 pasos, 1: 5 pasos)

en: 18xx: Select PCM/DPCM mode (0: PCM; 1: DPCM)
es: 18xx: Cambiar entre PCM y DPCM (0: PCM; 1: DPCM)

en: 19xx: Set triangle linear counter (0 to 7F; 80 and higher halt)
es: 19xx: Sobreescribir contador lineal del triángulo (va de 0 a 7F; 80 y mayores lo detienen)

en: 20xx: Load low byte of noise channel LFSR (00 to FF) or slope channel accumulator (00 to 7F)
es: 20xx: Cargar el byte bajo del canal del LFSR de los canales de ruido (de 00 a FF) o el acumulador del canal Slope (de 00 a 7F)

en: 20xx: Set DPCM frequency (0 to F)
es: 20xx: Cambiar frecuencia del DPCM (de 0 a F)

en: 21xx: Load high byte of noise channel LFSR (00 to FF)
es: 21xx: Cargar el byte alto del LFSR del canal de ruido (de 00 a FF)

en: 22xx: Write to I/O port A
es: 22xx: Escribir al puerto de entrada/salida A

en: 23xx: Write to I/O port B
es: 23xx: Escribir al puerto de entrada/salida B

en: 2612edit GYB preset bank
es: banco de preajustes 2612edit GYB

en: 32-bit float
es: flotante de 32-bits

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
es: 80xx: Ajustar paneo (00: izquierda total; 80: centro; FF: derecha total )

en: 81xx: Set panning (left channel)
es: 81xx: Ajustar el paneo del canal izquierdo

en: 82xx: Set panning (right channel)
es: 82xx: Ajustar el paneo del canal derecho

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
es: 88xy: Ajustar el paneo de los canales traseros (x: izquierdo; y: derecho)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
es: 89xx: Ajustar el paneo del canal izquierdo trasero

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
es: 8Axx: Ajustar el paneo del canal izquierdo trasero

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
es: 90xx: Ajustar el primer byte del punto de comienzo del sample

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
es: 91xx: Ajustar el segundo byte del punto de comienzo del sample

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
es: 92xx: Ajustar el tercer byte del punto de comienzo del sample

en: 9xxx: Set sample offset*256
es: 9xxx: Ajustar punto de comienzo del sample * 256

en: <Custom...>
es: <Fuente personalizada...>

en: <System default>
es: <Predeterminado del sistema

en: <Use system font>
es: <Usar fuente del sistema>

en: <click on OK or Apply first>
es: <primero haz clic en Aceptar o en Aplicar>

en: <nothing>
es: <nada>

en: <uncategorized>
es: <no categorizado>

en: > %s: cannot load instrument! (%s)
es: > %s: no se pudo cargar el instrumento! (%s)

en: ALERT - TRESPASSER DETECTED
es: ALERTA - INTRUSO DETECTADO

en: AM Depth
es: Profundidad del AM

en: About Furnace
es: Acerca de Furnace

en: Actual sample rate: %d Hz
es: Frecuencia de muestreo actual: %d Hz

en: Add
es: Añadir

en: Add chip (Palette)
es: Añadir chip (paleta)

en: Add effect
es: Añadir efecto

en: Add new order
es: Agregar nuevo orden

en: Add...
es: Agregar...

en: Advanced render backend settings
es: Ajustes del backend de renderizado

en: Album
es: Álbum

en: All
es: Todos

en: Allow docking editors
es: Permitir la acoplación de editores

en: Allow dragging selection:
es: Permitir arrastrar la selección:

en: Alpha bits
es: Bits de alfa

en: Always##npb3
es: Siempre reproducir nota##npb3

en: Amiga Validation
es: Validación de Amiga

en: Amiga/Generic Sample
es: Amiga/Sample genérico

en: Anti-aliased fonts
es: Mostrar fuentes con anti-aliasing

en: Appearance
es: Apariencia

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply##SettingsApply
es: Aplicar##SettingsApply

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
es: Seguro que quieres limpiar el historial de archivos?

en: Are you sure you want to reset all Furnace settings?
    You must restart Furnace after doing so.
es: Seguro que quieres reiniciar todos los ajustes de Furnace?
    Debes de reiniciar la aplicación una vez hecho esto.

en: Are you sure you want to reset the keyboard settings?
es: Seguro que quieres reiniciar tus atajos de teclado?

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
es: Seguro que quieres reiniciar el diseño del area de trabajo?

en: Arpeggio
es: Arpegio

en: Audio export loop/fade out time:
es: Tiempo de exportado de bucle/fundido en audio:

en: Audio load
es: Carga de audio

en: Author
es: Autor

en: Auto-insert one tick gap between notes
es: Auto-insertar un agujero de un tick entre notas

en: Automatic
es: Automatico

en: Automatic UI scaling factor
es: Escalar interfaz automáticamente

en: BNK file (AdLib)
es: archivo BNK (AdLib)

en: Back
es: Atrás

en: Bake Data
es: Hornear datos

en: Base Tempo##TempoOrHz
es: Tempo base##TempoOrHz

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Bit depth:
es: Profundidad de bits

en: Blue bits
es: Bits azules

en: Broken speed alternation
es: Alternación de velocidad rota

en: Broken volume scaling strategy
es: Estrategia de escalado de volumen rota

en: Buffer size
es: Tamaño del búfer

en: Buggy portamento after pitch slide
es: Portamento no se activa luego de un deslizamiento de tono

en: CPU rate:
es: Velocidad del CPU:

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel##SettingsCancel
es: Cancelar##SettingsCancel

en: Categories
es: Categorías

en: Center pop-up windows
es: Centrar ventanas emergentes

en: Change current instrument when changing instrument column (absorb)
es: Cambiar instrumento actual al modificar la columna de instrumento (absorber)

en: Change instrument (Palette)
es: Cambiar instrumento (paleta)

en: Change order when scrolling outside of pattern bounds:
es: Cambiar orden al moverse fuera de los límites del patrón:

en: Channel 1
es: Canal 1

en: Channel 10
es: Canal 10

en: Channel 11
es: Canal 11

en: Channel 12
es: Canal 12

en: Channel 13
es: Canal 13

en: Channel 14
es: Canal 14

en: Channel 15
es: Canal 15

en: Channel 16
es: Canal 16

en: Channel 2
es: Canal 2

en: Channel 3
es: Canal 3

en: Channel 4
es: Canal 4

en: Channel 5
es: Canal 5

en: Channel 6
es: Canal 6

en: Channel 7
es: Canal 7

en: Channel 8
es: Canal 8

en: Channel 9
es: Canal 9

en: Channel group hints
es: Pistas de agrupado de canales

en: Channel limit:
es: Límite de canales:

en: Channel status:
es: Mostrar estado del canal:

en: Channels
es: Canales

en: Channels here...
es: Los canales van aqui...

en: Channels in file
es: Canales en el archivo

en: Channels to export:
es: Canales para exportar:

en: Chip Manager
es: Gestor de chips

en: Chip at cursor: %s
es: Chip en el cursor: %s

en: Chip revision:
es: Revisión del chip:

en: Chip type:
es: Tipo de chip:

en: Chips here...
es: Los chips aquí...

en: Choose a System!
es: Elige un sistema!

en: Classic##ecl0
es: Clásico##ecl0

en: Clear effects
es: Limpiar efectos

en: Clear song data
es: Limpiar datos de canción

en: Clock rate:
es: Velocidad del reloj:

en: Coarse
es: Gruesos

en: Coarse Step
es: Paso grueso

en: Coarse Tune (semitones)
es: Tono grueso (semitonos)

en: Collapse channel at cursor
es: Colapsar el canal en el cursor

en: Collapse pattern
es: Colapsar patrón

en: Collapse rows
es: Colapsar filas

en: Collapse song
es: Colapsar canción

en: Color depth
es: Profundidad del color

en: Coming soon!
es: Muy pronto!

en: Command Palette
es: Paleta de comandos

en: Command Stream
es: Corriente de comandos

en: Commander X16 Zsound Music File
es: Archivo de música Commander X16 Zsound

en: Commodore's successor to the PET.
    its square wave channels are more than just square...
es: El sucesor de Commodore a la PET.
    sus canales de pulso son mucho más que pulso...

en: Compact (vertical)##ecl2
es: Compacto (vertical)##ecl2

en: Compact##ecl1
es: Compacto##ecl1

en: Compat Flags
es: Opciones de compat.

en: Compatibility Flags
es: Opciones de compatibilidad

en: Compatible arpeggio
es: Arpegio compatible

en: Compatible noise layout on NES and PC Engine
es: Composición de ruido compatible en la NES y el PC Engine

en: Compress when saving
es: Comprimir al guardar

en: Configuration
es: Configuración

en: Confine to channels
es: Limitar a los canales

en: Copy
es: Copiar

en: Cores
es: Motores

en: Create
es: Crear

en: Create New
es: Crear nuevo instrumento

en: Cursor behavior
es: Comportamiento del cursor

en: Cursor follows current order when moving it
es: El cursor sigue el orden actual al moverlo

en: Cursor movement
es: Movimiento del cursor

en: Cursor movement keys behavior:
es: Comportamiento de las teclas de movimiento:

en: Cut
es: Cortar

en: Cut Sine
es: Sinusoidal cortada

en: Cut Triangle
es: Triángulo cortado

en: Cut/delay effect policy:
es: Política de efectos de corte y retraso

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
es: Cxxx: Cambiar la frecuencia de ticks (en hz)

en: DAC resolution:
es: Resolución del DAC:

en: Debug Menu
es: Menu de depuración

en: Decrease edit step
es: Disminuir paso de edición

en: Decrease effect columns
es: Disminuir columnas de efecto

en: DefleMask 1.0/legacy module
es: Módulo 1.0/legacy de DefleMask

en: DefleMask 1.1.3 module
es: Módulo 1.1.3 de DefleMask

en: DefleMask module
es: módulo de DefleMask

en: DefleMask preset
es: de DefleMask

en: DefleMask wavetable
es: wavetable de DefleMask

en: Delete
es: Borrar

en: Delete effect value when deleting effect
es: Borrar valor de efecto al borrar efecto

en: Delete query
es: Borrar busqueda

en: Denominator (set to base tempo)
es: Denominador (asignado al tempo base)

en: Description
es: Descripción

en: Detune
es: Desafinación

en: Detune 2
es: Desafinación 2

en: Device
es: Dispositivo

en: Directory
es: Directorio

en: Disable DAC when sample ends
es: Desactiva el DAC cuando el sample termine

en: Disable anti-click
es: Desactivar anti-click

en: Disable new NES DPCM features
es: Desactivar nuevas funciones de DPCM de la NES

en: Disable threaded input (restart after changing!)
es: Desactivar entrada basada en hilos (reiniciar programa al cambiar!)

en: Disable##fah0
es: Desactivar##fah0

en: Disassemble
es: Desensamblar

en: Display Chinese (Simplified) characters
es: Mostrar caracteres chinos (chino simplificado)

en: Display Chinese (Traditional) characters
es: Mostrar caracteres chinos (chino tradicional)

en: Display Japanese characters
es: Mostrar caracteres japoneses

en: Display Korean characters
es: Mostrar caracteres coreanos

en: Display instrument type menu when adding instrument
es: Mostrar menú del tipo de instrumento al añadir instrumento

en: Display render time
es: Mostrar tiempo de renderizado

en: Divider
es: Divisor

en: Do you want to save your settings?
es: Quieres guardar tus ajustes?

en: Don't apply Game Boy envelope on note-less instrument change
es: No aplicar envelope de Game Boy en el cambio de instrumentos sin nota

en: Don't apply compatibility flags when loading .dmf
es: No aplicar opciones de compatibilidad al abrir .dmfs

en: Don't raise pattern editor on click
es: No levantar el editor de patrones al hacer clic en este

en: Don't scroll when moving cursor
es: No

en: Don't slide on the first tick of a row
es: No deslizes en el primer tick de una fila

en: Don't you have anything better to do?
es: No tienes algo mejor que hacer?

en: Done! Baked %d files.
es: Hecho! Se hornearon %d archivos.

en: Double buffer
es: Doble búfer

en: Double click selects entire column
es: El doble clic selecciona la columna entera

en: Double-click time (seconds)
es: Tiempo de doble click (en segundos)

en: Double-click##soloD
es: Doble clic##soloD

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate order (right-click to deep clone)
es: Duplicar orden (click derecho para clonar)

en: Duty
es: Ancho de pulso

en: E0xx: Set arp speed
es: E0xx: Cambiar velocidad del arpegio

en: E1xy/E2xy also take priority over slide stops
es: E1xy y E2xy toman prioridad sobre parar deslizamientos

en: E1xy/E2xy stop when repeating the same note
es: E1xy y E2xy se detienen al repetir la misma nota

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
es: E1xy: Deslizamiento de nota hacia arriba (x: velocidad; y: semitonos)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
es: E2xy: Deslizamiento de nota hacia abajo (x: velocidad; y: semitonos)

en: E3xx: Set vibrato shape (0: up/down; 1: up only; 2: down only)
es: E3xx: Ajustar forma del vibrato (0: arriba y abajo; 1: solo arriba; 2: solo abajo)

en: E4xx: Set vibrato range
es: E4xx: Ajustar rango del vibrato

en: E5xx: Set pitch (80: center)
es: E5xx: Cambiar tono (80: centro, nota original)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
es: E6xy: Legato rápido (x: tiempo (0-7 mueven hacia arriba; 8-F hacia abajo); y: semitonos)

en: E7xx: Macro release
es: E7xx: Ajustar relajación (release) del macro

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
es: E8xy: Legato rápido hacia arriba (x: tiempo; y: semitonos)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
es: E9xy: Legato rápido hacia abajo (x: tiempo; y: semitonos)

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
es: EBxx: Establecer modo del banco de samples DE COMPATIBILIDAD

en: ECxx: Note cut
es: ECxx: Corte de nota

en: EDxx: Note delay
es: EDxx: Retraso de nota

en: EExx: Send external command
es: EExx: Enviar comando externo

en: Echo delay:
es: Retardo del eco:

en: Echo feedback:
es: Retroalimentación del eco:

en: Echo resolution:
es: Resolución del eco:

en: Echo volume:
es: Volumen del eco:

en: Edit
es: Editar

en: Edit Controls
es: Controles de edición

en: Edit Step
es: Pasos de edición

en: Edit Step##cws1
es: La cantidad de pasos de edición##cws1

en: Effect
es: Efecto

en: Effect List
es: Lista de efectos

en: Effect columns/collapse
es: Mostrar/esconder columnas de efecto

en: Effect input behavior:
es: Comportamiento de entrada en la columa de efecto:

en: Effect replace mode:
es: Modo de reemplazo de efectos:

en: Effect types to show:
es: Tipos de efectos a mostrar:

en: Emulation
es: Emulación

en: Enable echo
es: Activar eco

en: Enable event delay
es: Activar retraso de eventos

en: Enable multi-threading settings
es: Activar ajustes de multi-threading

en: Enable##fah1
es: Activar##fah1

en: Exact data (inverted)
es: Datos exactos (invertidos)

en: Exact output (normal)
es: Salida exacta (normal)

en: Expand pattern
es: Expandir patrón

en: Expand rows
es: Expandir filas

en: Expand selection to end of pattern
es: Expandir selección hasta el final del patrón

en: Expand song
es: Expandir canción

en: Export
es: Exportar

en: Export Audio
es: Exportar Audio

en: Export Colors
es: Exportar colores

en: Export Command Stream
es: Exportar corr. de datos

en: Export DMF
es: Exportar DMF

en: Export Keybinds
es: Exportar atajos

en: Export Layout
es: Exportar diseño

en: Export Settings
es: Exportar ajustes

en: Export User Presets
es: Exportar preajustes de usuario

en: Export VGM
es: Exportar VGM

en: Export ZSM
es: Exportar ZSM

en: Export type:
es: Tipo de exportación

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
es: F0xx: Ajustar velocidad de ticks (en ppm)

en: F1xx: Single tick note slide up
es: F1xx: Deslizamiento de nota hacia arriba de un solo tick

en: F2xx: Single tick note slide down
es: F2xx: Deslizamiento de nota hacia abajo de un solo tick

en: F3xx: Fine volume slide up
es: F3xx: Deslizamiento de volumen hacia arriba (fino)

en: F4xx: Fine volume slide down
es: F4xx: Deslizamiento de volumen hacia arriba (fino)

en: F5xx: Disable macro (see manual)
es: F5xx: Desactivar macro (revisa el manual)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
es: F6xx: Activar macro (revisa el manual)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
es: F7xx: Reiniciar macro (que revises el manual)

en: F8xx: Single tick volume slide up
es: F8xx: Deslizamiento de volumen hacia arriba de un solo tick

en: F9xx: Single tick volume slide down
es: F9xx: Deslizamiento de volumen hacia abajo de un solo tick

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
es: FAxx: Deslizamiento de volumen rápido (0y: abajo; x0: arriba)

en: FCxx: Note release
es: FCxx: Ajustar relajación (release) de nota

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
es: FDxx: Ajustar numerador virtual del tempo

en: FExx: Set virtual tempo denominator
es: FExx: Ajustar denominador virtual del tempo

en: FF preset bank
es: banco de preajustes FF

en: FFxx: Stop song
es: FFxx: Parar la canción

en: FM Macros
es: Macros de FM

en: FM pitch slide octave boundary odd behavior
es: Comportamiento raro al deslizar tono más allá de la octava actual en FM

en: FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega.
es: FM? nah... samples! la respuesta de Nintendo a Sega.

en: Factory Reset
es: Reinicio de fábrica

en: Fade
es: Desvanecer

en: Fade out (seconds)
es: Fade out (en segundos)

en: File
es: Archivo

en: Find
es: Buscar

en: Find/Replace
es: Buscar/Reemplazar

en: Flip selection
es: Voltear selección

en: Focus pattern editor when selecting instrument
es: Enfocar editor de patrones al seleccionar instrumento

en: Foll.
es: Seguir

en: Follow
es: Seguir

en: Follow orders
es: Seguir órdenes

en: Follow pattern
es: Seguir patrón

en: Font renderer
es: Renderizador de fuentes

en: Force##fah2
es: Forzar activación##fah2

en: Frame rate limit
es: Límite de tasa de fotogramas (framerate, FPS)

en: Freq
es: Frecuencia

en: From
es: Desde

en: Full (hard)##fh3
es: Completo (fuerte)##fh3

en: Furnace has been started in Safe Mode.
    this means that:
    
    - software rendering is being used
    - audio output may not work
    - font loading is disabled
    
    check any settings which may have made Furnace start up in this mode.
    font loading is one of these.
es: Furnace se ha abierto en modo seguro.
    esto significa que:
    
    - se está usando el renderizado por software
    - el audio puede no funcionar
    - la carga de fuentes de texto está desactivada
    
    revise cualquier ajuste que pueda haber hecho que Furnace abriera de esta forma.
    la carga de fuentes es uno de estos.

en: Furnace instrument
es: instrumento de Furnace

en: Furnace song
es: canción de Furnace

en: Furnace wavetable
es: wavetable de Furnace

en: GAME OVER
es: JUEGO TERMINADO

en: GLSL (if available)
es: GLSL (si está disponible)

en: Game Boy instrument duty is wave volume
es: El ancho de pulso de un instrumento de Gameboy es el sonido de onda

en: Generic Sample
es: Sample genérico

en: Gens KMod patch dump
es: volcado de parcheos de Gens KMod

en: Global hotkeys
es: Atajos globales

en: Go ahead
es: Adelante

en: Go to next order
es: Ir al orden siguiente

en: Go to previous order
es: Ir al orden anterior

en: Green bits
es: Bits verdes

en: Header font
es: Fuente de cabecera

en: Help
es: Ayuda

en: Hide tab bar###HideTabBar
es: Ocultar barra de tabulación###HideTabBar

en: High
es: Alto

en: High Score!
es: Puntaje alto!

en: Highlight
es: Resaltado

en: How many steps to move with each scroll wheel step?
es: Cuántos pasos se moverá el cursor con cada giro de la rueda?

en: I'm feeling lucky
es: Me siento con suerte

en: INVALID
es: INVÁLIDO

en: Icon size
es: Tamaño de íconos

en: Ignore 0Dxx on the last order
es: Ignorar 0Dxx en la última orden

en: Ignore DAC mode change outside of intended channel in ExtCh mode
es: Ignorar cambio de modo DAC fuera del canal correcto en modo ExtCh

en: Ignore duplicate slide effects
es: Ignora efectos de deslizamiento duplicados

en: ImGui line plot
es: Dibujo de lineas con ImGui

en: Import
es: Importar

en: Import (replace)
es: Importar (reemplazar)

en: Import Raw Sample
es: Importar sample en bruto

en: Increase edit step
es: Aumentar paso de edición

en: Increase effect columns
es: Incrementar columnas de efecto

en: Ins
es: Instrumento

en: Ins %d: <invalid>
es: Ins %d: <inválida>

en: Insert
es: Insertar

en: Insert in free spaces
es: Insertar en espacios libres

en: Insert pushes entire channel row
es: Insertar empuja la fila completa del canal

en: Instrument Editor
es: Editor de instrumentos

en: Instrument List
es: Lista de instrumentos

en: Instrument list
es: Lista de instrumentos

en: Instruments
es: Instrumentos

en: Instruments (Palette)
es: Instrumentos (paleta)

en: Intensity
es: Intensidad

en: Interface
es: Interfaz

en: Interpolate
es: Interpolar

en: Invalid effect
es: Efecto inválido

en: Invert
es: Invertir

en: Invert values
es: Invertir valores

en: Invert##X
es: Invertir##X

en: Invert##Y
es: Invertir##Y

en: Inverted
es: Invertida

en: Inverted##csw2
es: Si, pero invertido##csw2

en: Key
es: Tecla

en: Keyboard
es: Teclado

en: Keyboard note/value input repeat (hold key to input continuously)
es: Repetición de entrada de notas/valores a través del teclado (mantén para repetir entrada)

en: LFO Speed
es: Velocidad del LFO

en: Late render clear
es: Limpiado de pantalla tardío

en: Lax
es: Flojamente

en: Layout
es: Diseño

en: Left##obp1
es: Debajo##obp1

en: Legacy volume slides
es: Deslizamientos de volumen antiguos

en: Length
es: Longitud

en: Level
es: Nivel

en: Limit slide range
es: Limitar rango de deslizamiento

en: Line Thickness
es: Ancho de línea

en: Load Instrument
es: Cargar instrumento

en: Load ROM
es: Cargar ROM

en: Load Raw Sample
es: Cargar sample en bruto

en: Load Sample
es: Cargar sample

en: Load Wavetable
es: Cargar wavetable

en: Load fallback font
es: Cargar fuente de reserva

en: Log Viewer
es: Visor del registro

en: Loops
es: Bucles

en: Low
es: Bajo

en: Macro release only
es: Sólo soltar macro

en: Main font
es: Fuente principal

en: Match effect position:
es: Hacer coincidir posición de efecto:

en: Max
es: Máximo

en: Maximum
es: Máximo

en: Metronome
es: Metrónomo

en: Mid
es: Medio

en: Min
es: Mínimo

en: Minimum
es: Mínimo

en: Modified sine wave (joke)
es: Onda sinusoidal modificada (broma)

en: Mouse
es: Ratón

en: Move by Edit Step##cmk1
es: Mueven usando pasos de edición##cmk1

en: Move by one##cmk0
es: Mueven de a un paso##cmk0

en: Move cursor by edit step on delete
es: Mueve el cursor usando pasos de edición al borrar

en: Move cursor by edit step on insert (push)
es: Mueve el cursor usando pasos de edición al insertar (con empuje)

en: Move cursor to end of clipboard content when pasting
es: Mover cursor al final del contenido del portapapeles al pegar

en: Move cursor up on backspace-delete
es: Mover cursor hacia arriba al borrar usando Backspace

en: Move cursor with scroll wheel:
es: Mover cursor con la rueda del mouse:

en: Move down
es: Mover hacia abajo

en: Move down##eicb0
es: Mover el cursor hacia abajo##eicb0

en: Move order down
es: Mover orden hacia abajo

en: Move order up
es: Mover orden hacia arriba

en: Move selection down
es: Mover selección abajo

en: Move selection to next channel
es: Mover selección al canal siguiente

en: Move selection to previous channel
es: Mover selección al canal anterior

en: Move selection up
es: Mover selección arriba

en: Move to effect value (otherwise move down)##eicb1
es: Mover el cursor al valor del efecto, o hacia abajo##eicb1

en: Move to effect value/next effect and wrap around##eicb2
es: Mover el cursor al valor del efecto/al siguiente efecto (envolvente)##eicb2

en: Move up
es: Mover hacia arriba

en: Multi-threaded (EXPERIMENTAL)
es: Múltiples threads (EXPERIMENTAL)

en: Multiplier
es: Multiplicador

en: Mute channel at cursor
es: Silenciar el canal en el cursor

en: NES: loop point ignored on DPCM (may only loop entire sample)
es: NES: punto de bucle ignorado en DPCM (solo puedes repetir el sample entero)

en: NES: maximum DPCM sample length is 32648
es: NES: la longitud máxima de samples DPCM es 32648

en: Name
es: Nombre

en: Never##npb0
es: Nunca reproducir nota##npb0

en: New folder
es: Nuevo folder

en: New instruments are blank
es: Los nuevos instrumentos están en blanco

en: Next instrument
es: Siguiente instrumento

en: Nibble mode
es: Modo de nibbles

en: Noise
es: Ruido

en: Noise 1
es: Ruido 1

en: Noise 2
es: Ruido 2

en: Noise 3
es: Ruido 3

en: None
es: Ninguno

en: Note
es: Nota

en: Note off (cut)
es: Cortar nota

en: Note off (release)
es: Soltar nota

en: Note on: %s
es: Encender nota: %s

en: Note preview behavior:
es: Comportamiento de previsualización de notas:

en: Notes
es: Notas

en: Number of recent files
es: Número de archivos recientes

en: Number of threads
es: Número de hilos

en: Numerator
es: Numerador

en: OK
es: Aceptar

en: OK##SettingsOK
es: Aceptar##SettingsOK

en: OP%d Macros
es: Macros del OP%d

en: Octave
es: Octava

en: Octave down
es: Bajar una octava

en: Octave offset
es: Desplazamiento de octava

en: Octave up
es: Subir una octava

en: Off (soft)##fh0
es: Apagado (suave)##fh0

en: Old Furnace
es: Versiones antiguas

en: One##cws0
es: Uno##cws0

en: Only allow window movement when clicking on title bar
es: Solo permitir movimiento de ventana al hacer clic en la barra de título

en: Only if already playing##pol1
es: Solo si ya se estaba reproduciendo otra##pol1

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    このオプションは、十分なグラフィックメモリがある場合にのみ切り替えてください。
    これは、Dear ImGuiにダイナミックフォントアトラスが実装されるまでの一時的な解決策です。
es: Solo activa esta opción si tienes suficiente memoria gráfica.
    Esta es una solución temporal hasta que Dear Imgui implemente atlas de fuente dinámicas.
    
    このオプションは、十分なグラフィックメモリがある場合にのみ切り替えてください。
    これは、Dear ImGuiにダイナミックフォントアトラスが実装されるまでの一時的な解決策です。

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    請在確保你有足夠的顯存后再啟動此設定
    這是一個在ImGui實現動態字體加載之前的臨時解決方案
es: Solo activa esta opción si tienes suficiente memoria gráfica.
    Esta es una solución temporal hasta que Dear Imgui implemente atlas de fuente dinámicas.
    
    請在確保你有足夠的顯存后再啟動此設定
    這是一個在ImGui實現動態字體加載之前的臨時解決方案

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    请在确保你有足够的显存后再启动此设定
    这是一个在ImGui实现动态字体加载之前的临时解决方案
es: Solo activa esta opción si tienes suficiente memoria gráfica.
    Esta es una solución temporal hasta que Dear Imgui implemente atlas de fuente dinámicas.
    
    请在确保你有足够的显存后再启动此设定
    这是一个在ImGui实现动态字体加载之前的临时解决方案

en: Only toggle this option if you have enough graphics memory.
    This is a temporary solution until dynamic font atlas is implemented in Dear ImGui.
    
    그래픽 메모리가 충분한 경우에만 이 옵션을 선택하십시오.
    이 옵션은 Dear ImGui에 동적 글꼴 아틀라스가 구현될 때까지 임시 솔루션입니다.
es: Solo activa esta opción si tienes suficiente memoria gráfica.
    Esta es una solución temporal hasta que Dear Imgui implemente atlas de fuente dinámicas.
    
    그래픽 메모리가 충분한 경우에만 이 옵션을 선택하십시오.
    이 옵션은 Dear ImGui에 동적 글꼴 아틀라스가 구현될 때까지 임시 솔루션입니다.

en: Op. Arpeggio
es: Arpegio de op.

en: Op. Panning
es: Paneo de op.

en: Op. Pitch
es: Tono de op.

en: Open
es: Abrir

en: Open (insert; right-click to replace)
es: Abrir (insertar; click derecho para reemplazar)

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Open Test
es: Abrir prueba

en: Open Test (Multi)
es: Abrir prueba (Multi)

en: Operator %d
es: Operador %d

en: Options:
es: Opciones:

en: Order change mode: entire row
es: Modo de cambio de orden: fila completa

en: Order change mode: one
es: Modo de cambio de orden: uno a la vez

en: Order edit mode: Click to change
es: Modo de edición de orden: haz clic para cambiar

en: Order edit mode: Select and type (don't scroll)
es: Modo de edición de orden: Seleccionar y escribir (no desplazar)

en: Order edit mode: Select and type (scroll horizontally)
es: Modo de edición de orden: Seleccionar y escribir (desplazar horizontalmente)

en: Order edit mode: Select and type (scroll vertically)
es: Modo de edición de orden: Seleccionar y escribir (desplazar verticalmente)

en: Oscilloscope
es: Osciloscopio

en: Oscilloscope (X-Y)
es: Osciloscopio (X-Y)

en: Oscilloscope (master)
es: Osciloscopio (maestro)

en: Oscilloscope (per-channel)
es: Osciloscopio (uno por canal)

en: Oscilloscope rendering engine:
es: Motor de renderizado de los osciloscopios

en: Other
es: Otros

en: Output
es: Salida

en: Outputs
es: Cantidad de salidas

en: Oversample
es: Sobremuestreo

en: PC Speaker strategy
es: Estrategia del PC Speaker

en: Panning
es: Paneo

en: Panning (left)
es: Paneo (izquierdo)

en: Panning (right)
es: Paneo (derecho)

en: Panning effect
es: Efecto de paneo

en: Parameter
es: Parámetro

en: Paste
es: Pegar

en: Pattern
es: Patrón

en: Pattern Length
es: Longitud de patrón

en: Pattern font
es: Fuente de patrón

en: Pattern names
es: Mostrar nombres de patrón

en: Per-channel oscilloscope threads
es: Hilos para cada canal en el osciloscopio

en: Phase Reset
es: Reinicio de fase

en: Phase Reset Timer
es: Temporizador de reinicio de fase

en: Pitch
es: Tono

en: Pitch Bend
es: Deslizamiento de tono

en: Pitch effect
es: Efecto de tono

en: Pitch linearity:
es: Linealidad de tono:

en: Pitch macro is not linear
es: El macro de tono no es lineal

en: Pitch slide speed multiplier
es: Multiplicador de velocidad de deslizamiento de tono

en: Pitch/Playback
es: Tono/Reproducción

en: Place copy of current order at end of song (right-click to deep clone)
es: Copiar orden actual al final de la canción (click derecho para clonar)

en: Play
es: Reproducir

en: Play Command Stream
es: Reproducir corr. de comandos

en: Play after opening song:
es: Reproducir al abrir canción:

en: Play demo songs?
    - Down: Play current song
    - Up: Play demo songs
es: Reproducir canciones de demostración?
    - Abajo: Reproducir la canción actual
    - Arriba: Reproducir las canciones de demostración

en: Play from the beginning of this pattern
es: Reproducir desde el principio del patrón

en: Play/edit controls layout:
es: Diseño de los controles de reproducción/edición:

en: Playback
es: Reproducción

en: Playback Core(s)
es: Motor(es) de reproducción

en: Please wait...
es: Por favor espere...

en: Poly##PolyInput
es: Poli##PolyInput

en: Polyphony
es: Polifonía

en: Position of buttons in Orders:
es: Posición de los botones en Órdenes:

en: Power-saving mode
es: Ahorro de energía

en: Preserve channel positions
es: Preservar posiciones de los canales

en: Press key...
es: Presiona una tecla...

en: Pretty please one more compat flag when I use arpeggio and my sound length
es: Una opción de compatibilidad más
    para cuando use arpegio y mi longitud
    de sonido porfiiiiiiiis

en: Preview (right click to stop)
es: Previsualizar (click derecho para detener)

en: Previous instrument
es: Instrumento anterior

en: Pseudo-PAL
es: Seudo-PAL

en: Pull delete
es: Borrar y halar

en: Pull delete affects entire channel row
es: Borrar y halar afecta la fila completa del canal

en: Pulse 1
es: Pulso 1

en: Pulse 2
es: Pulso 2

en: Push value when overwriting instead of clearing it
es: Empujar valor al sobreescribir en vez de borrarlo

en: Recent files (Palette)
es: Archivos recientes (paleta)

en: Red bits
es: Bits rojos

en: Register View
es: Vista de registros

en: Relative
es: Relativo

en: Remember window position
es: Recordar la posición de todas las ventanas

en: Remove effect
es: Remover efecto

en: Remove instrument value when inserting note off/release
es: Remover valor de instrumento al insertar corte/relajación de nota

en: Remove order
es: Remover orden

en: Remove volume value when inserting note off/release
es: Remover valor de volumen al insertar corte/relajación de nota

en: Render
es: Renderizado

en: Render Core(s)
es: Motor(es) de renderizado

en: Render backend
es: Backend de renderizado

en: Render driver
es: Driver de renderizado

en: Rendering...
es: Renderizando...

en: Repeat from the beginning of this pattern
es: Repetir desde el principio del patrón

en: Repeat pattern
es: Repetir patrón

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace matches only
es: Solo reemplazar coincidencias

en: Replace matches, then free spaces
es: Reemplazar coincidencias y librar los espacios

en: Replace##QueryReplace
es: Reemplazar##QueryReplace

en: Request voice from TX81Z
es: Pedir una voz a TX81Z

en: Reset
es: Reiniciar

en: Reset defaults
es: Reiniciar a la conf. por defecto

en: Reset order###ResetOrder
es: Reestablecer orden###ResetOrder

en: Restart macro on portamento
es: Reiniciar macro en un portamento

en: Right##obp2
es: A la derecha##obp2

en: Right-click or double-click##soloA
es: Clic derecho o doble clic##soloA

en: Right-click##soloR
es: Clic derecho##soloR

en: SN76489 duty macro always resets phase
es: El macro de ancho de pulso del SN76489 siempre reinicia la fase

en: SORRY  NOTHING
es: DISCULPA  NADA

en: Sample List
es: Lista de samples

en: Sample editor
es: Editor de sampels

en: Sample editor: Cut
es: Editor de samples: Cortar

en: Sample list
es: Lista de samples

en: Sample memory:
es: Memoria de samples:

en: Sample rate
es: Tasa de samples

en: Sample rate:
es: Frecuencia de muestreo:

en: Samples (Palette)
es: Samples (paleta)

en: Save
es: Guardar

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Save Instrument
es: Guardar instrumento

en: Save Raw Sample
es: Guardar sample en bruto

en: Save Sample
es: Guardar sample

en: Save Test
es: Guardar prueba

en: Save Wavetable
es: Guardar wavetable

en: Save as
es: Guardar como

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Save unused patterns
es: Guardar patrones sin usar

en: Scale
es: Escalar

en: Scaling
es: Escalado

en: Scream Tracker 3 instrument
es: instrumento de Scream Tracker 3

en: Search
es: Buscar

en: Search chip (to add)...
es: Buscar chip para agregar...

en: Search instruments (to change to)...
es: Buscar instrumentos a los que cambiar...

en: Search instruments...
es: Buscar instrumentos...

en: Search range:
es: Rango de búsqueda

en: Search recent files...
es: Buscar archivos recientes...

en: Search samples...
es: Buscar samples...

en: Search...
es: Buscar...

en: Select Color File
es: Seleccionar archivo de color

en: Select Font
es: Seleccionar fuente

en: Select Instrument
es: Seleccionar instrumento

en: Select Keybind File
es: Seleccionar archivo de atajos de teclado

en: Select Layout File
es: Seleccionar archivo de diseño

en: Select Settings File
es: Seleccionar archivo de ajustes

en: Select User Presets File
es: Seleccionar archivo de preajustes de usuario

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select asset after opening one
es: Seleccionar asset al abrirlo

en: Selection
es: Selección

en: Set
es: Establecer

en: Set fat to max
es: Has que todo sea tan gordo como tu mamá

en: Set muscle and fat to zero
es: Reduce la musculatura al zero

en: Set pitch linearity to Partial
es: Cambiar la linealidad del tono a Parcial

en: Set volume: %d (%.2X, %d%%)
es: Cambiar volumen: %d (%.2X, %d%%)

en: Set volume: %d (%.2X, INVALID!)
es: Cambiar volumen: %d (%.2X, INVÁLIDO!)

en: Settings
es: Opciones

en: Show in pattern
es: Mostrar en el patrón

en: Show in per-channel oscilloscope
es: Mostrar en el osciloscopio por canal

en: Simultaneous jump (0B+0D) treatment:
es: Tratamiento de saltos simultáneos (0B+0D):

en: Size all columns to default###SizeAll
es: Ajustar todas las columnas a tamaño original###SizeAll

en: Size all columns to fit###SizeAll
es: Ajustar todas las columnas para que encajen###SizeAll

en: Size column to fit###SizeOne
es: Ajustar columna para que encaje###SizeOne

en: Size##HeadFontSize
es: Tamaño##HeadFontSize

en: Size##MainFontSize
es: Tamaño##MainFontSize

en: Size##PatFontSize
es: Tamaño##PatFontSize

en: Slight##fh1
es: Ligero##fh1

en: Solo channel at cursor
es: Reproducir en solo el canal en el cursor

en: Song
es: Canción

en: Song Comments
es: Comentarios de la canción

en: Song Info
es: Info. de canción

en: Song Information
es: Información de la canción

en: Song Length
es: Longitud de canción

en: SoundBlaster instrument
es: instrumento SoundBlaster

en: Speed
es: Velocidad

en: Speeds
es: Velocidades

en: Split##ecl3
es: Separado##ecl3

en: Square 1
es: Pulso 1

en: Square 2
es: Pulso 2

en: Square 3
es: Pulso 3

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Stencil buffer size
es: Tamaño del búfer máscara

en: Step
es: Pasos

en: Step one row
es: Reproducir una fila

en: Step row
es: Reproducir fila

en: Stop
es: Parar

en: Strength
es: Fuerza

en: Strict
es: Estrictamente

en: Strict (old)
es: Estricta (antigua)

en: Subsongs
es: Subcanciones

en: Support bitmap fonts
es: Permitir fuentes de mapa de bits

en: Swap
es: Intercambiar

en: Swap echo channels
es: Intercambiar canales de eco

en: System
es: Sistema

en: System File Dialog Pending
es: Diálogo de archivos del sistema pendiente

en: TFM Music Maker instrument
es: instrumento TFM Music Maker

en: TI SN76489 with Atari-like short noise
es: TI SN76489 con sonido corto estilo Atari

en: Tandy PSSJ 3-voice sound
es: sonido Tandy PSSJ de 3 voces

en: Tell tildearrow this must be a mistake
es: Dile a tildearrow que esto tiene que ser un error

en: Text
es: Texto

en: Text color
es: Color del texto

en: The heck? No, this isn't even working correctly...
es: Qué rayos? No, esto ni siquiera está funcionando correctamente...

en: The only problem with that selectedMacro is that it's a bug...
es: El único problema con ese selectedMacro es que es un bug...

en: This is a language test.
es: Este es una prueba de idioma.

en: This is another language test.
es: Este es otra prueba de idioma.

en: Tick Rate (Hz)
es: Velocidad de ticks (en Hz)

en: Tick Rate##TempoOrHz
es: Velocidad de ticks##TempoOrHz

en: To
es: Hasta

en: Toggle all instrument types
es: Activar todos los tipos de instrumento

en: Toggle channel solo on:
es: Activar/desactivar canal con:

en: Toggle edit mode
es: Activar/desactivar modo de edición

en: Toggle folders/standard view
es: Cambiar entre vista de folders y vista estándar

en: Toggle full-screen
es: Activar/desactivar pantalla completa

en: Toggle hidden systems
es: Activar sistemas escondidos

en: Toggle repeat pattern
es: Activar/desactivar 'Repetir patrón'

en: Top##obp0
es: Encima##obp0

en: Triangle
es: Triángulo

en: Tuning (A-4)
es: Afinación (en base a A-4)

en: Type
es: Tipo

en: UI scaling factor
es: Factor de escalado de la interfaz

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Unmute all channels
es: Reactivar todos los canales

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
es: Cambios no guardados! Guardar cambios antes de abrir el archivo?

en: Use new pattern format when saving
es: Usa el nuevo formato de patrón al guardar

en: Use system file picker
es: Usar selector de archivos del sistema

en: VGM Music Maker instrument
es: instrumento VGM Music Maker

en: VGM file
es: archivo VGM

en: VOPM preset bank
es: banco de preajustes VOPM

en: VRC6 (saw)
es: VRC6 (sierra)

en: VRC6 Saw
es: Sierra VRC6

en: Value
es: Valor

en: Values
es: Valores

en: Vibration
es: Vibración

en: Vibrato Depth
es: Profundidad del vibrato

en: Virtual Tempo
es: Tempo virtual

en: Visualizer
es: Visualizador

en: Volume
es: Volumen

en: Volume scale:
es: Escala de volumen:

en: Volume##TL
es: Volumen##TL

en: WARNING!!
es: CUIDADO!!

en: Warning
es: Cuidado

en: Wave
es: Onda

en: Wave Mix
es: Mezcla de ondas

en: Wave channel orientation:
es: Orientación de la onda del canal:

en: Wave file
es: archivo WAV

en: Wave/Noise
es: Onda/Ruido

en: Wavetable Editor
es: Editor de wavetables

en: Wavetable List
es: Lista de wavetables

en: Wavetable list
es: Lista de wavetables

en: Welcome to Combat Vehicle!
    
    Controls:
    X - Shoot      Arrow Key - Move
    Z - Special    Esc - Quit
es: Bienvenido a Combat Vehicle!
    
    Controles:
    X - Disparar   Flechas - Mover
    Z - Especial   Esc - Salir

en: Welcome!
es: Bienvenido!

en: What the hell...
es: Qué demonios

en: When cursor is in Note column or not in edit mode##npb2
es: Reproducir cuando el cursor esté en la columna de notas o el modo de edición esté desactivado##npb2

en: When cursor is in Note column##npb1
es: Cuando el cursor se encuentre en la columna de notas##npb1

en: Window
es: Ventana

en: Window activation
es: Activación de ventanas

en: Wohlstand OPL instrument
es: instrumento Wohlstand OPL

en: Wohlstand OPN instrument
es: instrumento Wohlstand OPN

en: Wohlstand WOPL bank
es: banco de preajustes Wohlstand WOPL

en: Wohlstand WOPN bank
es: banco de preajustes Wohlstand WOPL

en: Workspace layout:
es: Diseño del area de trabajo:

en: Wrap horizontally:
es: Envolver horizontalmente

en: Wrap vertically:
es: Envolver verticalmente:

en: X Channel
es: Canal X

en: Y Channel
es: Canal Y

en: Yes (while holding Ctrl only)##dms2
es: Si (solo si mantienes presionado Ctrl)##dms2

en: Yes##_PCS1
es: Si##_PCS1

en: Yes##csw1
es: Si##csw1

en: Yes##dms1
es: Si##dms1

en: Yes##pol0
es: Sí##pol0

en: Yes##pscroll1
es: Si##pscroll1

en: Yes##wrapH1
es: Si##wrapH1

en: Yes##wrapV1
es: Si##wrapV1

en: Yes, and move to next/prev pattern (wrap around)##wrapV2
es: Si, y mueve el cursor al patrón posterior/anterior (con envoltura)##wrapV2

en: Yes, and move to next/prev pattern##wrapV2
es: Si, y mueve el cursor al patrón posterior/anterior##wrapV2

en: Yes, and move to next/prev row##wrapH2
es: Si, y mueve el cursor a la fila posterior/anterior##wrapH2

en: Yes, and wrap around song##pscroll2
es: Si, y envuelve alrededor de la canción##pscroll2

en: You opened:
es: Abriste:

en: You opened: %s
es: Abriste: %s

en: You saved: %s
es: Guardaste: %s

en: ZSM file
es: archivo ZSM

en: Zenity/KDialog not available!
    please install one of these, or disable the system file picker in Settings > General.
es: Zenity/KDialog no están disponibles!
    por favor instala alguno de ellos, o desactiva el selector de archivos del sistema en Ajustes > General.

en: a disk drive for the Famicom which also contains one wavetable channel.
es: una unidad de disco para la Famicom que también tiene un canal de ondas.

en: a fantasy sound chip designed by jvsTSX and The Beesh-Spweesh!
    used in the Hexheld fantasy console.
es: un chip de sonido diseñado por jvsTSX y The Beesh-Spweesh!
    es usado en la consola de fantasia 'Hexheld'.

en: a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI's own 99/4A and a few other places.
es: un chip de pulso/ruido encontrado en la Sega Master System, la ColecoVision, la Tandy, el 99/4A del propio TI y otros lugares.

en: about...
es: acerca de...

en: accept 0B+0D to jump to a specific row of an order
es: acceptar 0B+0D para saltar a la fila especifica de una órden

en: add
es: agregar

en: add (overflow)
es: agregar con desborde

en: add chip...
es: agregar chip

en: add one loop
es: añadir una

en: add pattern change hints
es: añadir pistas de cambio de patrón

en: all compatible files
es: todos los archivos compatibles

en: all files
es: todos los archivos

en: also known as Famicom in Japan, it's the most well-known game console of the '80s.
es: tambien conocida como la 'Famicom' en Japón, es la consola devideojuegos más conocida de los 80s.

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a little-known PCM channel.
es: un chip de expansión para la Famicom, con un canal de PCM poco conocido.

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a quirky sawtooth channel.
es: un chip de expansión para la Famicom, con un canal de sierra algo rarito.

en: an expansion chip for the Famicom, with full wavetable.
es: un chip de expansión para la Famicom, con un wavetable completo.

en: an improved version of the AY-3-8910 with a bigger frequency range, duty cycles, configurable noise and per-channel envelopes!
es: una versión mejorada de la AY-3-8910 con un rango de frecuencia mayor, ancho de pulso, ruido configurable y un envelope por canal!

en: another option
es: otra opción

en: any
es: cualquier

en: applies when playback is stopped.
es: aplica cuando la canción está detenida.

en: are you sure you want to remove this subsong?
es: seguro que quieres remover esta subcanción?

en: auto-detect
es: auto-detectar

en: between
es: está entre

en: beware: changing these settings may render Furnace unusable! do so at your own risk.
    start Furnace with -safemode if you mess something up.
es: cuidado: cambiar estos ajustes puede hacer a Furnace inutilizable! hazlo a tu propio riesgo
    abre Furnace con -safemode si haces un lío.

en: binary file
es: archivo binario

en: calls rend->clear() after rend->present(). might reduce UI latency by one frame in some drivers.
es: llama a rend->clear() luego de rend->present(). puede que reduzca la latencia de la IU en algunos drivers.

en: can't collapse any further!
es: no se puede colapsar más!

en: can't do anything without Storage permissions!
es: no puedo hacer nada sin permisos de almacenamiento!

en: can't expand any further!
es: no se puede expandir más!

en: can't keep going without graphics! Furnace will quit now.
es: no se puede continuar sin gráficos! Furnace se terminará.

en: cannot add chip! (%s)
es: no se puede agregar el chip! (%s)

en: cannot change chip! (%s)
es: no se puede cambiar el chip! (%s)

en: cannot load instrument! (%s)
es: no se pudo cargar el instrumento! (%s)

en: cannot load wavetable! (%s)
es: no se pudo cargar el wavetable! (%s)

en: cannot remove chip! (%s)
es: no se puede remover el chip! (%s)

en: change chip...
es: cambiar chip...

en: change instrument...
es: cambiar instrumento...

en: channel
es: canal

en: channels
es: canales

en: chip manager
es: administrador de chips

en: chips to export:
es: chips para exportar:

en: clear
es: limpiar

en: clear contents
es: limpiar contenidos

en: clear history
es: limpiar historial

en: clear...
es: limpiar...

en: click for groove pattern
es: haz clic para un patrón de groove

en: click for one speed
es: haz clic para una velocidad

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
es: haz clic para opciones de patrón (columnas de efecto/nombres de patrón/visualizador)

en: click for two (alternating) speeds
es: haz clic para dos velocidades (alternantes)

en: click to display base tempo
es: haz clic para mostrar el tempo base

en: click to display tick rate
es: haz clic para mostrar la velocidad de los ticks

en: clock
es: reloj

en: collapse
es: colapsar

en: collapse pattern
es: colapsar patrón

en: collapse song
es: colapsar canción

en: collapse/expand
es: colapsar/expandir

en: collapse/expand amount##CollapseAmount
es: cantidad de expansión/colapso##CollapseAmount

en: command stream
es: corriente de comandos

en: common values:
    - 1 for mono
    - 2 for stereo
    - 4 for quadraphonic
    - 6 for 5.1 surround
    - 8 for 7.1 surround
es: valores comunes:
    - 1 para mono
    - 2 para estéreo
    - 4 para cuadrafónico
    - 6 para surround 5.1
    - 8 para surround 7.1

en: compatibility flags
es: opciones de compatibilidad

en: compatible files
es: archivos compatibles

en: compression error
es: error de compresión

en: configuration files
es: archivos de configuración

en: configure chip...
es: configurar chip...

en: congratulations! you managed to load nothing.
    you are entitled to a bug report.
es: felicitaciones! has cargado nada.
    te mereces un reporte de bug.

en: congratulations! you've unlocked a secret panel.
es: felicitaciones! has desbloqueado un panel secreto.

en: copy
es: copiar

en: could NOT load layout! %s
es: NO SE PUDO CARGAR el diseño! %s

en: could NOT save layout! %s
es: NO SE PUDO GUARDAR el diseño! %s

en: could not initialize audio!
es: no se pudo inicializar el audio!

en: could not open window! %s
es: ¡no se pudo abrir la ventana! %s

en: could not save sample! open Log Viewer for more information.
es: no se pudo guardar el sample! abre el visor del registro para más información.

en: current backend: %s
    %s
    %s
    %s
es: backend actual:
    %s
    %s
    %s
    %s

en: custom
es: personalizada

en: cut
es: cortar

en: debug
es: depuración

en: debug menu
es: menú de depuración

en: default.
es: la opción por defecto.

en: delay arpeggio by one tick on every new note.
es: retrasar arpegio por un tick en cada nota nueva.

en: delete
es: borrar

en: determines next speed based on whether the row is odd/even instead of alternating between speeds.
es: determina la velocidad siguente basado en si la fila es par o impar en vez de alternar entre las velocidades.

en: direct stream mode
es: modo de corriente directa

en: disable to save video memory.
es: desactiva para ahorrar memoria gráfica.

en: disconnect all
es: desconectar todo

en: do not report any issues arising from the use of this option!
es: no reportes ningún problema que ocurra del uso de esta opción!

en: does this make any sense by now?
es: algo de esto tiene sentido todavía?

en: duplicate
es: duplicar

en: edit
es: editar

en: effect list
es: lista de efectos

en: enabled "comfortable" mode
es: se activó el modo "cómodo"

en: equals
es: es igual a

en: error while loading config! (%s)
es: error al cargar la configuración! (%s)

en: error while loading fonts! please check your settings.
es: error al cargar fuentes! por favor revisa tus ajustes.

en: error while saving instrument! only the following instrument types are supported:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS
es: hubo un error al guardar el instrumento! solo estos tipos de instrumento están soportados:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS

en: everything OK
es: todo esta bien :)

en: exit...
es: salir...

en: expand
es: expandir

en: expand pattern
es: expandir patrón

en: expand song
es: expandir canción

en: export .dmf...
es: exportar como .dmf...

en: export Amiga validation data...
es: exportar datos de validación de Amiga...

en: export VGM...
es: exportar como VGM...

en: export ZSM...
es: exportar como ZSM...

en: export audio...
es: exportar como audio...

en: export command stream...
es: exportar corr. de comandos...

en: export in DefleMask module format.
    only do it if you really, really need to, or are downgrading an existing .dmf.
es: exporta al formato de módulos de DefleMask.
    solo hazlo si de verdad tienes que, o si estas degradando un .dmf existente.

en: export text...
es: exportar como texto...

en: export...
es: exportar...

en: fade
es: desvanecer

en: file
es: archivo

en: find/replace
es: buscar/reemplazar

en: finish selection: %d.%d,%d - %d.%d,%d
es: terminar selección: %d.%d,%d - %d.%d,%d

en: flip
es: voltear

en: flip selection
es: voltear selección

en: format guide:
    - %c: channel name
    - %C: channel short name
    - %d: channel number (starting from 0)
    - %D: channel number (starting from 1)
    - %n: channel note
    - %i: instrument name
    - %I: instrument number (decimal)
    - %x: instrument number (hex)
    - %s: chip name
    - %p: chip part number
    - %S: chip ID
    - %v: volume (decimal)
    - %V: volume (percentage)
    - %b: volume (hex)
    - %l: new line
    - %%: percent sign
es: guía de formato:
    - %c: nombre del canal
    - %C: nombre corto del canal
    - %d: número del canal (empezando por 0)
    - %D: número del canal (empezando por 1)
    - %n: nota del canal
    - %i: nombre del instrumento
    - %I: número del instrumento (en decimal)
    - %x: número del instrumento (en hexadecimal)
    - %s: nombre del chip
    - %p: número de parte del chip
    - %S: ID del chip
    - %v: volumen (decimal)
    - %V: volumen (percentage)
    - %b: volumen (hex)
    - %l: nueva línea
    - %%: signo de porcentaje

en: format version
es: version del formato

en: format version:
es: version del formato:

en: full screen
es: pantalla completa

en: go
es: ir

en: go to Macros for other parameters.
es: ve a Macros para otros párametros.

en: gradient/fade...
es: crear gradiente/fundido...

en: help
es: ayuda

en: here are some tips to get you started:
es: aquí hay algunos tips para que empiezes:

en: if enabled, an instrument with duty macro in the wave channel will be mapped to wavetable volume.
es: si se activa, un instrumento con macro de ancho de pulso en el canal Onda
    será usado como volumen de wavetable.

en: if this is on, 17xx has no effect on the operator channels in YM2612.
es: si está encendido, 17xx no tendrá efecto en los canales de operador en YM2612

en: if this is on, a jump to next row effect will not take place when it is on the last order of a song.
es: si se activa, un salto a fila en la siguente orden no ocurrirá si se está en la última orden de una canción.

en: if this is on, a pitch slide that crosses the octave boundary will stop for one tick and then continue from the nearest octave boundary.
    for .dmf compatibility.
es: si esto está activado, un deslizamiento de tono que cruce alguno de los límites de
    la octava actual se detendrá por un tick y luego continuará desde el límite de octava más cercano.
    para compatibilidad con .dmfs.

en: if this is on, an instrument change will not affect the envelope.
es: si está encendido, cambiar el instrumento no afectará el envelope.

en: if this is on, only the first slide of a row in a channel will be considered.
es: si se activa, solo el primer deslizamiento de una fila en un canal será considerado.

en: if you find any issues, be sure to report them! the issue tracker is here: https://github.com/tildearrow/furnace/issues
es: si encuentras algún error, por favor repórtalo! el rastreador de reportes se encuentra en https://github.com/tildearrow/furnace/issues

en: if you need help, you may:
    - read the manual (a file called manual.pdf)
    - ask for help in Discussions (https://github.com/tildearrow/furnace/discussions), the Furnace Discord (https://discord.gg/EfrwT2wq7z) or Furnace in Revolt (official: https://rvlt.gg/GRPS6tmc)
es: si necesitas ayuda, puedes:
    - leer el manual (un archivo de nombre 'manual.pdf' que vino con el programa)
    - pedir ayda en la página de discusiones de GitHub (https://github.com/tildearrow/furnace/discussions), el servidor de Discord (https://discord.gg/EfrwT2wq7z) o el servidor de Revolt (official: https://rvlt.gg/GRPS6tmc)

en: ignore
es: ignorar

en: import raw (replace)...
es: importar desde archivo en bruto (reemplazar)...

en: import raw sample (replace)...
es: importar sample en bruto (reemplazar)...

en: import raw sample...
es: importar sample en bruto...

en: import raw...
es: importar desde archivo en bruto...

en: info
es: información

en: input latch
es: ajustar bloqueo de entrada

en: insert
es: insertar

en: inserts data blocks on pattern changes.
    useful if you are writing a playback routine.
    
    the format of a pattern change data block is:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: length, a 32-bit little-endian number
    - oo: order
    - rr: initial row (a 0Dxx effect is able to select a different row)
    - pp: pattern index (one per channel)
    
    pattern indexes are ordered as they appear in the song.
es: inserta bloques de datos en cada cambio de patrón.
    es util si estás escribiendo una rutina de playback.
    
    el formato de un bloque de datos de cambio de patrón es:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: la longitud, un número little-endian de 32 bits
    - oo: el orden
    - rr: la fila inicial (un efecto 0Dxx puede selecionar una fila distinta)
    - pp: el índice del patrón (uno por canal)
    
    los índices de patrón están ordenados tal y como aparecen en la canción.

en: instrument editor
es: editor de instrumentos

en: instruments
es: instrumentos

en: interpolate
es: interpolar

en: invalid clipboard data! failed at line %d char %d
es: datos de portapapeles inválidos! falló en la línea %d, columna %d!

en: invalid command palette type
es: tipo de paleta de comandos inválida

en: invalid instrument type! change it first.
es: tipo de instrumento invalid! cámbialo primero.

en: invert
es: invertir

en: invert values
es: invertir valores

en: it appears you're extremely lucky today!
es: parece que te estás muy de suerte hoy!

en: it is a VERY bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
es: es MUY mala idea asignar un valor más alto que la cantidad de cores en tu CPU! (%d)

en: it is a bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
es: es mala idea asignar un valor más alto que la cantidad de cores en tu CPU! (%d)

en: it's a challenge to make music on this chip which barely has musical capabilities...
es: es un reto hacer

en: level
es: nivel

en: like OPLL, but even more cost reductions applied. three FM channels went missing, and drums mode did as well...
es: como OPLL, pero con más reducciones de costo aplicadas. tres canales de FM se perdieron, y el modo de batería también lo hizo...

en: load from TX81Z
es: cargar desde un TX81Z

en: load instrument from TX81Z
es: cargar un instrumento del TX81Z

en: lock layout
es: bloquear diseño

en: log viewer
es: registro

en: loop
es: en bucle

en: loop trail:
es: cola del bucle:

en: make instrument
es: crear instrumento

en: make me a drum kit
es: hasme un kit de bateria :P

en: manage chips
es: administrar chips

en: match effects only if they appear exactly as specified.
es: hacer coincidir efectos solo si aparecen exactamente como se especifíca.

en: match effects only if they appear in-order.
es: hacer coincidir efectos solo si aparecen en orden.

en: match effects regardless of position.
es: hacer coincidir efectos sin importar su posición.

en: may cause issues with high-polling-rate mice when previewing notes.
es: puede causar problemas en ratones con una tasa de entrada alta al previsualizar notas.

en: memory composition
es: composición de memoria

en: message
es: mensaje

en: mixer
es: mezclador

en: multiple files (one per channel)
es: multiples archivos (uno por canal)

en: multiple files (one per chip)
es: múltiples archivos (uno por chip)

en: new...
es: nuevo...

en: no backups made yet!
es: aún no se han hecho respaldos!

en: no categories available! what in the world.
es: no hay categorías disponibles! que rayos.

en: no checks
es: no revisar

en: no data in oldPatMap for channel %d!
es: no hay datos en oldPatMap para el canal %d!

en: no instrument selected
es: no se ha seleccionado un instrumento

en: no instruments available
es: no hay instrumentos disponibles

en: no matches found!
es: no se han encontrado coincidencias

en: no results
es: no hay resultados

en: no systems here yet!
es: aún no hay sistemas

en: no wavetable selected
es: no se ha seleccionado un wavetable

en: none
es: ninguno

en: none of the chips can play it
es: ninguno de los chips puede reproducirlo

en: none of the currently present chips are able to play this instrument type!
es: ninguno de los chips presentes puede reproducir este tipo de instrumento!

en: not between
es: no está entre

en: not equal
es: no es igual a

en: note down
es: bajar nota

en: note up
es: subir nota

en: nothing here yet
es: aún no hay nada aquí

en: nothing to export
es: no hay nada que exportar

en: octave down
es: bajar una octava

en: octave up
es: subir una octava

en: offset
es: desplazamiento

en: offset...
es: desplazar...

en: one channel of 1-bit wavetable which is better (and worse) than the PC Speaker.
es: un canal de wavetable de 1 bit que es mejor (y peor) que la PC Speaker.

en: one file
es: un archivo

en: only accept 0Dxx
es: solo acceptar 0Dxx

en: only accept the first jump effect
es: solo acceptar el primer efecto de salto

en: only applies when VSync is disabled.
es: solo aplica cuando VSync está desactivado.

en: only when time is less than or equal to speed (original buggy behavior)
es: solo cuando el tiempo es menor o igual a la velocidad (comportamiento original erróneo)

en: only when time is less than speed (like DefleMask/ProTracker)
es: solo cuando el tiempo es menor que la velocidad (como en DefleMask o ProTracker)

en: open built-in assets directory
es: abrir archivos integrados

en: open recent
es: abrir recientes

en: open...
es: abrir...

en: operation mask...
es: máscara de operación...

en: opmask
es: máscara de operadores

en: optimize size
es: optimizar tamaño

en: or
es: o

en: order
es: orden

en: orders
es: órdenes

en: oscilloscope (X-Y)
es: osciloscopio (X-Y)

en: oscilloscope (master)
es: osciloscopio (maestro)

en: oscilloscope (per-channel)
es: osciloscopio (uno por canal)

en: out of memory for this sample!
es: no queda memoria para este sample!

en: panic
es: entrar en pánico

en: paste
es: pegar

en: paste flood
es: inundar

en: paste mix
es: pegar y mezclar

en: paste mix (background)
es: pegar y mezclar (en el fondo)

en: paste overflow
es: pegar con desborde

en: paste special...
es: pegado especial...

en: paste with ins (background)
es: pegar con inserción (en el fondo)

en: paste with ins (foreground)
es: pegar con inserción (en primer plano)

en: pattern
es: patrón

en: pattern manager
es: administrador de patrones

en: pattern visualizer
es: visualizador de patrones

en: piano/input pad
es: piano/teclado de entrada

en: play/edit controls
es: controles de reproducción/edición

en: pull delete
es: borrar y halar

en: randomize
es: aleatorizar

en: randomize...
es: aleatorizar...

en: raw data
es: datos en bruto

en: redo
es: rehacer

en: register view
es: visualizador de registros

en: remembers the window's last position on start-up.
es: recuerda la úlitma posición de todas las ventanas al abrir.

en: remove
es: remover

en: remove chip...
es: remover chip...

en: rename...
es: renombrar...

en: render using Dear ImGui's built-in line drawing functions.
es: renderizar usando las funciones de dibujo de línea integrados en Dear ImGui.

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL ES 2.0 render backend.
es: renderizar usando shaders que corren en la tarjeta gráfica.
    solo disponible en el backend de renderizado OpenGL ES 2.0

en: replace instrument...
es: reemplazar instrumento...

en: replace sample...
es: reemplazar sample...

en: replace wavetable...
es: reemplazar wavetable...

en: replace...
es: reemplazar

en: required for DualPCM and MSM6258 export.
    
    allows for volume/direction changes when playing samples,
    at the cost of a massive increase in file size.
es: requerido para la exportación de DualPCM y MSM6258.
    
    permite cambios de volumen o dirección al reproducir samples,
    a cambio de un increible aumento en el tamaño del archivo.

en: reset layout
es: reiniciar diseño

en: restore backup
es: restaurar copia de respaldo

en: row
es: fila

en: runs chip emulation on separate threads.
    may increase performance when using heavy emulation cores.
    
    warnings:
    - experimental!
    - only useful on multi-chip songs.
es: emula los chips en

en: sample editor
es: editor de samples

en: save
es: guardar

en: save (.dmp)
es: guardar (.dmp)

en: save as .dmp...
es: guardar como .dmp...

en: save as .dmw...
es: guardar como .dmw...

en: save as...
es: guardar como...

en: save instrument as .dmp...
es: guardar instrumento como .dmp...

en: save raw sample...
es: guardar sample en bruto

en: save raw wavetable...
es: guardar wavetable en bruto...

en: save raw...
es: guardar en bruto...

en: save wavetable as .dmw...
es: guardar wavetable como .dmw...

en: saves power by lowering the frame rate to 2fps when idle.
    may cause issues under Mesa drivers!
es: ahorra energía disminuyendo la tasa de fotogramas a 2fps al no hacer nada
    puede causar problemas en drivers de Mesa!

en: saves video memory. reduces font rendering quality.
    use for pixel/bitmap fonts.
es: ahorra memoria gráfica. reduce la calidad de renderizado de fuentes.
    usa para fuentes pixeladas/de mapa de bits.

en: scale
es: escalar

en: scale %
es: escalar por %

en: scale...
es: escalar...

en: select
    all
es: seleccionar
    todo

en: select all
es: seleccionar todo

en: select at least one channel
es: selecciona al menos un canal

en: select one...
es: elige uno...

en: select the chip you wish to export, but only up to %d of each type.
es: selecciona el chip que quieras exportar, pero solo hasta %d de cada tipo.

en: set
es: establecer a

en: settings
es: opciones

en: settings...
es: ajustes...

en: settings:
es: ajustes:

en: simulate glitchy volume slide behavior by silently overflowing the volume when the slide goes below 0.
es: simula deslizamiento de volumen con errores desbordando silenciosamente el volumen
    cuando el deslizamiento se vuelve menor que 0.

en: simulates ProTracker's behavior of not applying volume/pitch slides on the first tick of a row.
es: simula el comportamiento de ProTracker de no aplicar deslizamientos de volumen o tono en el primer tick de una fila.

en: simulates a bug in where portamento does not work after sliding.
es: simula un error en el cual el portamento no funciona luego de un deslizamiento de tono.

en: slightly better font rendering quality.
    uses more video memory.
es: suministra una calidad de renderizado de fuentes ligeramente mejor.
    usa más memoria gráfica.

en: song
es: canción

en: song comments
es: comentarios

en: song information
es: información

en: speed
es: velocidad

en: statistics
es: estadísticas

en: subsongs
es: subcanciones

en: supposedly an upgrade from the AY-3-8910, this was present on the Creative Music System (Game Blaster) and SAM Coupé.
es: supuestamente una mejora sobre el AY-3-8910, estuvo presente en la Creative Music System (la Game Blaster) y la SAM Coupé.

en: switch to mobile view
es: cambiar a vista de teléfono

en: text file
es: archivo de texto

en: the following values are common (in red, green, blue, alpha order):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0
es: los valores siguientes son comúnes (en orden de rojo, verde, azul y alfa):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (con alfa): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (profundo): 10, 10, 10, 0

en: the song is over!
es: la canción se acabó!

en: there aren't any channels to show.
es: no hay canales que mostrar.

en: there was an error in the file dialog! you may want to report this issue to:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    check the Log Viewer (window > log viewer) for more information.
    
    for now please disable the system file picker in Settings > General.
es: hubo un error el el diálogo de archivos! quizás quieras reportar esto en:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    revisa el Registro (ventana > registro) para más información.
    
    mientras tanto, por favor desactiva el selector de archivos del sistema en Ajustes > General.

en: there were some errors while loading samples:
es: hubieron errores al cargar los samples:

en: there were some errors while loading wavetables:
es: hubieron errores al cargar los wavetables:

en: there were some warnings/errors while loading instruments:
es: hubieron precauciones/errores emitidos al cargar instrumentos:

en: these compatibility flags are getting SO damn ridiculous and out of control.
    as you may have guessed, this one exists due to yet ANOTHER DefleMask-specific behavior.
    please keep this off at all costs, because I will not support it when ROM export comes.
    oh, and don't start an argument out of it. Furnace isn't a DefleMask replacement, and no,
    I am not trying to make it look like one with all these flags.
    
    oh, and what about the other flags that don't have to do with DefleMask?
    those are for .mod import, future FamiTracker import and personal taste!
    
    end of rant
es: estas opciones de compatibilidad se están volviendo MUY ridiculas y fuera de control.
    como podrás imaginar, esta existe por culpa de OTRO COMPORTAMIENTO ESPECÍFICO MÁS de DefleMask.
    por favor mantén esto apagado a toda costa porque no lo voy a mantener una vez que la exportación a ROM venga.ah y no empieces a discutir al respecto. Furnace no es un reemplazo para DefleMask, y no,
    no estoy tratando de hacer que parezca uno con todas estas opciones.
    
    oh y que hay de todas las otras opciones que no tienen que ver con DefleMask?
    esos son para el importe de .mods, un futuro importe de archivos de FamiTracker y por gusto personal!
    
    fin de la perorata

en: these flags are designed to provide better DefleMask/older Furnace compatibility.
    it is recommended to disable most of these unless you rely on specific quirks.
es: éstas opciones han sido diseñadas para proveer una mejor compatibilidad con DefleMask y versiones anteriores de Furnace.
    se recomienda desactivar la mayoría de estos a menos que dependas de ciertos comportamientos especificos.

en: this chip is not supported by the VGM format!
es: este chip no está soportado por el formato VGM!

en: this chip is only available in VGM %d.%.2x and higher!
es: este chip solo está disponible a partir de VGM %d.%.2x!

en: this instrument cannot be previewed because
es: este instrumento no puede ser previsualizado porque

en: this is NOT ROM export! only use for making sure the
    Furnace Amiga emulator is working properly by
    comparing it with real Amiga output.
es: esto NO EXPORTA ROMS! solo úsalo para asegurar que
    el emulador de Amiga de Furnace está funcionando correctamente
    comparandolo con la salida de una Amiga real.

en: this is the only subsong!
es: esta es la única subcanción!

en: this option exports a text or binary file which
    contains a dump of the internal command stream
    produced when playing the song.
    
    technical/development use only!
es: esta opción exporta a un archivo binario o de texto, el cual
    contiene un volcado de la corriente de comandos interna
    producida al reproducir la canción.
    
    solo para uso técnico o de desarrollo!

en: this option exports the song to a text file.
es: esta opción exporta la canción a un archivo de texto.

en: threaded input processes key presses for note preview on a separate thread (on supported platforms), which reduces latency.
    however, crashes have been reported when threaded input is on. enable this option if that is the case.
es: la entrada basada en hilos procesa las teclas presionadas para previsualizar notas en hilos separados (en plataformas soportadas), lo que reduce la latencia.
    aún así, se han reportado crashes cuandoestá encendido. activa esta opción si es el caso.

en: tildearrow's fantasy sound chip. put SID, AY and VERA in a blender, and you get this!
es: el chip de fantasia de tildearrow. pon al SID, al AY y al VERA en una batidora, y te queda esto!

en: time
es: tiempo

en: too many subsongs!
es: demasiadas subcanciones!

en: trace
es: seguimiento

en: transpose
es: trasponer

en: transpose (note)
es: trasponer nota

en: transpose (value)
es: trasponer valor

en: ugh, if only this wasn't a thing...
es: ugh, si solo esto no existiera...

en: undo
es: deshacer

en: unlocked audio multi-threading options!
es: opciones de audio en subprocesos múltiples desbloqueados!

en: use a packed format which saves space when saving songs.
    disable if you need compatibility with older Furnace and/or tools
    which do not support this format.
es: usa un formato empaquetado que ahorra espacio al guardar canciones.
    desactívalo si necesitas compatibilidad con versiones antiguas y/oherramientas
    que no soporten este formato.

en: use a rather unusual compatible noise frequency layout.
    removes some noise frequencies on PC Engine.
es: usa una frecuencia de ruido compatible algo inusual.
    remueve algunas frecuencias de ruido en el PC Engine.

en: use zlib to compress saved songs.
es: usa zlib para comprimir canciones guardadas.

en: used for playback
es: usado para reproducir

en: used in audio export
es: usados en la exportación de audio

en: user systems...
es: sistemas del usuario...

en: values down
es: bajar valor

en: values down (-16)
es: bajar valor (-16)

en: values up
es: subir valor

en: values up (+16)
es: subir valor (+16)

en: visualizers
es: visualizadores

en: volume meter
es: medidor de volumen

en: warning
es: cuidado

en: wavetable editor
es: editor de wavetables

en: welcome to Furnace, the biggest open-source chiptune tracker!
es: bienvenido a Furnace, el tracker de chiptune de codigo abierto más grande de todos!

en: what are you doing? stop!
es: qué estás haciendo? para!

en: when enabled, a one-tick note cut will be inserted between non-legato/non-portamento notes.
    this simulates the behavior of some Amiga/SNES music engines.
    
    ineffective on C64.
es: al activar, inserta un corte de nota de un tick entre notas sin legato o portamento.
    esto simula el comportamiento de algunos motores de música para Amiga o SNES.
    
    no es efectivo en C64.

en: when enabled, a portamento effect will reset the channel's macro if used in combination with a note.
es: al activar, un efecto de portamento reiniciará el macro del canal si se usa
    en combinación con una nota.

en: when enabled, duty macro will always reset phase, even if its value hasn't changed.
es: al activar, el macro de ancho de pulso siempre reiniciará la fase, incluso si su valor no ha cambiado

en: when enabled, slides are limited to a compatible range.
    may cause problems with slides in negative octaves.
es: al activar, limita los deslizamientos a un rango compatible.
    puede causar problemas con deslizamientos en octavas negativas.

en: when enabled, the DAC in YM2612 will be disabled if there isn't any sample playing.
es: al activar, el DAC en el YM2612 será desactivado si no hay samples reproduciendo.

en: when enabled:
    - log scaling: multiply
    - linear scaling: subtract
    when disabled:
    - log scaling: subtract
    - linear scaling: multiply
es: si está activado:
    - la escalación logarítmica usa multiplicación
    - la escalación lineal usa substracción
    si está desactivado:
    - la escalación logarítmica usa substracción
    - la escalación lineal usa multiplicación

en: window
es: ventana

en: window size: %.1fms
es: tamaño de la ventana: %.1fms

en: yeah, it's a bug. write a bug report in the GitHub page and tell me how did you get here.
es: sip, es un bug. escribe un reporte de bug en GitHub que diga como rayos llegaste aquí.

en: you have been arrested for trying to engage with a disabled combo box.
es: has sido arrestado por tratar de interactuar con una lista de opciones desactivada.

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
es: has cargado una copia de respaldo!
    si la necesitas, guárdala en alguna parte.
    
    ¡NO CONFÍES EN EL SISTEMA DE RESPALDADO PARA GUARDAR AUTOMÁTICAMENTE!
    Furnace no hará respaldos de respaldos.

en: you may need to restart Furnace for this setting to take effect.
es: quizá tengas que reiniciar Furnace para que este ajuste tenga efecto.

en: you're being silly, aren't you? that's enough.
es: estás siendo tonto, no? ya es suficiente.

en: your instrument is in peril!! be careful...
es: tu instrumento esta en apuros!! se cuidadoso...

en: zlib finish stream error
es: error de corriente de zlib al terminar

en: zlib stream error
es: error de corriente de zlib

en: | Order %.2X/%.2X
es: | Órden %.2X/%.2X

en: | Order %d/%d
es: | Órden %d/%d

en: | Row %.2X/%.2X
es: | Fila %.2X/%.2X

en: | Row %d/%d
es: | Fila %d/%d

en: | Speed %d
es: | Velocidad %d

en: | Speed %d:%d
es: | Velocidad %d:%d

en: | modified
es: | modificado
