diff --git a/packages/frontend/src/pages/admin-user.vue b/packages/frontend/src/pages/admin-user.vue
index 24894fff72..22e16effe0 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/admin-user.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/admin-user.vue
@@ -138,7 +138,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			</div>
 
 			<div v-else-if="tab === 'announcements'" class="_gaps">
-				<MkButton primary rounded @click="createAnnouncement"><i class="ti ti-plus"></i> {{ i18n.ts.new }}</MkButton>
+				<MkButton primary rounded @click="createAnnouncement"><i class="ti ti-plus"></i> {{ i18n.ts._announcement.new }}</MkButton>
 
 				<MkPagination :pagination="announcementsPagination">
 					<template #default="{ items }">
diff --git a/packages/frontend/src/pages/admin/email-settings.vue b/packages/frontend/src/pages/admin/email-settings.vue
index 4a858887f3..ddfe5ae81f 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/admin/email-settings.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/admin/email-settings.vue
@@ -100,7 +100,7 @@ async function init() {
 
 async function testEmail() {
 	const { canceled, result: destination } = await os.inputText({
-		title: i18n.ts.destination,
+		title: i18n.ts.emailDestination,
 		type: 'email',
 		default: instance.maintainerEmail ?? '',
 		placeholder: 'test@example.com',
diff --git a/packages/frontend/src/pages/auth.vue b/packages/frontend/src/pages/auth.vue
index b9f45e219c..75a44802f8 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/auth.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/auth.vue
@@ -25,7 +25,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				<h1>{{ i18n.ts._auth.denied }}</h1>
 			</div>
 			<div v-if="state == 'accepted' && session">
-				<h1>{{ session.app.isAuthorized ? i18n.ts['already-authorized'] : i18n.ts.allowed }}</h1>
+				<h1>{{ session.app.isAuthorized ? i18n.ts['already-authorized'] : i18n.ts._auth.allowed }}</h1>
 				<p v-if="session.app.callbackUrl">
 					{{ i18n.ts._auth.callback }}
 					<MkEllipsis/>
diff --git a/packages/frontend/src/pages/page.vue b/packages/frontend/src/pages/page.vue
index 89dd6e10d2..12b70fa64f 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/page.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/page.vue
@@ -266,7 +266,7 @@ function showMenu(ev: MouseEvent) {
 	if ($i && $i.id === page.value.userId) {
 		menuItems.push({
 			icon: 'ti ti-pencil',
-			text: i18n.ts.editThisPage,
+			text: i18n.ts._pages.editThisPage,
 			action: () => router.push(`/pages/edit/${page.value.id}`),
 		});
 
diff --git a/packages/frontend/src/pages/registry.keys.vue b/packages/frontend/src/pages/registry.keys.vue
index bac1d2bb70..8dcb8fa477 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/registry.keys.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/registry.keys.vue
@@ -22,7 +22,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			<MkButton primary @click="createKey">{{ i18n.ts._registry.createKey }}</MkButton>
 
 			<FormSection v-if="keys">
-				<template #label>{{ i18n.ts.keys }}</template>
+				<template #label>{{ i18n.ts._registry.keys }}</template>
 				<div class="_gaps_s">
 					<FormLink v-for="key in keys" :to="`/registry/value/${props.domain}/${scope.join('/')}/${key[0]}`" class="_monospace">{{ key[0] }}<template #suffix>{{ key[1].toUpperCase() }}</template></FormLink>
 				</div>
diff --git a/packages/frontend/src/ui/_common_/upload.vue b/packages/frontend/src/ui/_common_/upload.vue
index 244bac6f10..96030c7897 100644
--- a/packages/frontend/src/ui/_common_/upload.vue
+++ b/packages/frontend/src/ui/_common_/upload.vue
@@ -11,7 +11,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			<div class="top">
 				<p class="name"><MkLoading :em="true"/>{{ ctx.name }}</p>
 				<p class="status">
-					<span v-if="ctx.progressValue === undefined" class="initing">{{ i18n.ts.waiting }}<MkEllipsis/></span>
+					<span v-if="ctx.progressValue === undefined" class="initing">{{ i18n.ts.uploading }}</span>
 					<span v-if="ctx.progressValue !== undefined" class="kb">{{ String(Math.floor(ctx.progressValue / 1024)).replace(/(\d)(?=(\d\d\d)+(?!\d))/g, '$1,') }}<i>KB</i> / {{ String(Math.floor(ctx.progressMax / 1024)).replace(/(\d)(?=(\d\d\d)+(?!\d))/g, '$1,') }}<i>KB</i></span>
 					<span v-if="ctx.progressValue !== undefined" class="percentage">{{ Math.floor((ctx.progressValue / ctx.progressMax) * 100) }}</span>
 				</p>
diff --git a/packages/frontend/src/widgets/WidgetMemo.vue b/packages/frontend/src/widgets/WidgetMemo.vue
index b69152b4fe..ee89beb944 100644
--- a/packages/frontend/src/widgets/WidgetMemo.vue
+++ b/packages/frontend/src/widgets/WidgetMemo.vue
@@ -9,7 +9,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 	<template #header>{{ i18n.ts._widgets.memo }}</template>
 
 	<div :class="$style.root">
-		<textarea v-model="text" :style="`height: ${widgetProps.height}px;`" :class="$style.textarea" :placeholder="i18n.ts.placeholder" @input="onChange"></textarea>
+		<textarea v-model="text" :style="`height: ${widgetProps.height}px;`" :class="$style.textarea" @input="onChange"></textarea>
 		<button :class="$style.save" :disabled="!changed" class="_buttonPrimary" @click="saveMemo">{{ i18n.ts.save }}</button>
 	</div>
 </MkContainer>
diff --git a/sharkey-locales/en-US.yml b/sharkey-locales/en-US.yml
index 63860c3eb3..9293dd2310 100644
--- a/sharkey-locales/en-US.yml
+++ b/sharkey-locales/en-US.yml
@@ -9,6 +9,12 @@ openRemoteProfile: "Open remote profile"
 trustedLinkUrlPatterns: "Link to external site warning exclusion list"
 trustedLinkUrlPatternsDescription: "Separate with spaces for an AND condition or with line breaks for an OR condition. Using surrounding keywords with slashes will turn them into a regular expression. If you write only the domain name, it will be a backward match."
 mutuals: "Mutuals"
+isLocked: "Private account"
+isAdmin: "Administrator"
+isBot: "Bot user"
+open: "Open"
+emailDestination: "Destination address"
+date: "Date"
 renote: "Boost"
 unrenote: "Remove boost"
 renoted: "Boosted."
@@ -383,4 +389,10 @@ _externalNavigationWarning:
   title: "Navigate to an external site"
   description: "Leave {host} and go to an external site"
   trustThisDomain: "Trust this domain on this device in the future"
+
 remoteFollowersWarning: "Remote followers may have incomplete or outdated activity"
+
+_auth:
+  allowed: "Allowed"
+_announcement:
+  new: "New"