diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 5ca92b5fe5..c583bea510 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -226,7 +226,7 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   no-internet-desc: "ネットワークには接続されとるけど、インターネットには接続されとらんようやわ。つこてるPCのインターネット接続が正常か確認してや。"
   no-server: "Misskeyのサーバーに接続でけへんわ"
   no-server-desc: "つこてるPCのインターネット接続は正常やけど、Misskeyのサーバーにはつながらんわ。多分サーバーがダウンまたはメンテナンスしとるわ、知らんけど。すまんけどしばらくしてから再度アクセスしてみてや。"
-  success: "Misskeyのサーバーに接続できました"
+  success: "Misskeyのサーバーに接続できたわ"
   success-desc: "正常に接続できるようやわ。ページを再度読み込みしてな。"
   flush: "キャッシュの削除"
   set-version: "バージョン指定"
@@ -235,7 +235,7 @@ common/views/components/messaging.vue:
   you: "あなた"
   no-history: "履歴はあらへんで"
 common/views/components/messaging-room.vue:
-  empty: "このユーザーと話したことはありません"
+  empty: "このユーザーと話したことはあらへんで"
   more: "もっと読む"
   no-history: "これより過去の履歴はありません"
   resize-form: "ドラッグしてフォームの広さを調整"
@@ -390,7 +390,7 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line17: "「**」でテキストを囲むと**強調表示**されます"
   tips-line19: "いくつかのウィンドウはブラウザの外に切り離すことができます"
   tips-line20: "カレンダーウィジェットのパーセンテージは、経過の割合を示しています"
-  tips-line21: "APIを利用してbotの開発なども行えます"
+  tips-line21: "APIをつこてbotの開発なども行えるで"
   tips-line23: "まゆかわいいよまゆ"
   tips-line24: "Misskeyは2014年にサービスを開始したんよ"
   tips-line25: "対応ブラウザやったらMisskeyを開いとらんでも通知を受け取れんで"
@@ -639,7 +639,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
   advanced: "詳細設定"
   api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
-  api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、websocket接続を経由してAPIリクエストが行われます(パフォーマンス向上が期待できます)。オフにすると、ネイティブの fetch APIが利用されます。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
+  api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、WebSocket接続を経由してAPIリクエストが行われんで(パフォーマンス向上するかも、知らんけど)。オフにすると、ネイティブの fetch API が利用されるで。この設定はこのデバイスのみ有効やで。"
   display: "デザインと表示"
   customize: "ホームをカスタマイズ"
   choose-wallpaper: "壁紙を選択"