diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 13ddcc4b5c..1f73b09325 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1409,6 +1409,7 @@ _initialTutorial:
     home: "You can view notes from accounts you follow."
     local: "You can view notes from all users on this server."
     social: "Notes from the Home and Local timelines will be displayed."
+    bubble: "You can view notes from connected servers picked by your admins."
     global: "You can view notes from all connected servers."
     description2: "You can switch between timelines at the top of the screen at any time."
     description3: "Additionally, there are list timelines and channel timelines. For more details, please refer to {link}."
@@ -1447,6 +1448,7 @@ _timelineDescription:
   home: "In the Home timeline, you can see notes from accounts you follow."
   local: "In the Local timeline, you can see notes from all users on this server."
   social: "The Social timeline displays notes from both the Home and Local timelines."
+  bubble: "In the Bubble timeline, you can see notes from connected servers picked by your admins."
   global: "In the Global timeline, you can see notes from all connected servers."
 _serverRules:
   description: "A set of rules to be displayed before registration. Setting a summary of the Terms of Service is recommended."
diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 0239da7071..ceda912d3f 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -5631,6 +5631,10 @@ export interface Locale extends ILocale {
              * 接続している他のすべてのサーバーからの投稿を見られます。
              */
             "global": string;
+            /**
+             * 管理者が選択した他の接続サーバーの投稿を見ることができます。
+             */
+            "bubble": string;
             /**
              * それぞれのタイムラインは、画面上部でいつでも切り替えられます。
              */
@@ -5764,6 +5768,10 @@ export interface Locale extends ILocale {
          * ソーシャルタイムラインには、ホームタイムラインとローカルタイムラインの投稿が両方表示されます。
          */
         "social": string;
+        /**
+         * バッッブルタイムラインでは、管理者が選択した接続サーバーからのメモを表示できます。
+         */
+        "bubble": string;
         /**
          * グローバルタイムラインでは、接続している他のすべてのサーバーからの投稿を見られます。
          */
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index caed03910f..9307e9e81e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1415,6 +1415,7 @@ _initialTutorial:
     local: "このサーバーにいるユーザー全員の投稿を見られます。"
     social: "ホームタイムラインとローカルタイムラインの投稿が両方表示されます。"
     global: "接続している他のすべてのサーバーからの投稿を見られます。"
+    bubble: "管理者が選択した他の接続サーバーの投稿を見ることができます。"
     description2: "それぞれのタイムラインは、画面上部でいつでも切り替えられます。"
     description3: "その他にも、リストタイムラインやチャンネルタイムラインなどがあります。詳しくは{link}をご覧ください。"
   _postNote:
@@ -1453,6 +1454,7 @@ _timelineDescription:
   home: "ホームタイムラインでは、あなたがフォローしているアカウントの投稿を見られます。"
   local: "ローカルタイムラインでは、このサーバーにいるユーザー全員の投稿を見られます。"
   social: "ソーシャルタイムラインには、ホームタイムラインとローカルタイムラインの投稿が両方表示されます。"
+  bubble: "バブルタイムラインでは、管理者が選択した接続サーバーからの投稿を表示できます。"
   global: "グローバルタイムラインでは、接続している他のすべてのサーバーからの投稿を見られます。"
 
 _serverRules:
@@ -2402,7 +2404,7 @@ _timelines:
   local: "ローカル"
   social: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
-  bubble: "バッッブル"
+  bubble: "バブル"
 
 _play:
   new: "Playの作成"