diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index a2a2efffde..24479a598f 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1240,7 +1240,7 @@ _achievements:
   earnedAt: "Unlocked at"
   _types:
     _notes1:
-      title: "just setting up my msky"
+      title: "just setting up my shonk"
       description: "Post your first note"
       flavor: "Have a good time with Sharkey!"
     _notes10:
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 785e178d70..9fea3df006 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -1101,7 +1101,7 @@ _accountMigration:
 _achievements:
   _types:
     _notes1:
-      title: "Je viens tout juste de configurer mon msky"
+      title: "Je viens tout juste de configurer mon shonk"
       description: "Publiez votre première note"
       flavor: "Passez un bon moment avec Misskey !"
     _notes10:
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index b9748ce4d4..eba3dd17c2 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1224,10 +1224,10 @@ _initialTutorial:
   skipAreYouSure: "チュートリアルを終了しますか？"
   _landing:
     title: "チュートリアルへようこそ"
-    description: "ここでは、Misskeyの基本的な使い方や機能を確認できます。"
+    description: "ここでは、Sharkeyの基本的な使い方や機能を確認できます。"
   _note:
     title: "ノートって何？"
-    description: "Misskeyでの投稿は「ノート」と呼びます。ノートはタイムラインに時系列で並んでいて、リアルタイムで更新されていきます。"
+    description: "Sharkeyでの投稿は「ノート」と呼びます。ノートはタイムラインに時系列で並んでいて、リアルタイムで更新されていきます。"
     reply: "返信することができます。返信に対しての返信も可能で、スレッドのように会話を続けることもできます。"
     renote: "そのノートを自分のタイムラインに流して共有することができます。テキストを追加して引用することも可能です。"
     reaction: "リアクションをつけることができます。詳しくは次のページで解説します。"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ _initialTutorial:
     reactDone: "「ー」ボタンを押すとリアクションを取り消すことができます。"
   _timeline:
     title: "タイムラインのしくみ"
-    description1: "Misskeyには、使い方に応じて複数のタイムラインが用意されています（サーバーによってはいずれかが無効になっていることがあります）。"
+    description1: "Sharkeyには、使い方に応じて複数のタイムラインが用意されています（サーバーによってはいずれかが無効になっていることがあります）。"
     home: "あなたがフォローしているアカウントの投稿を見られます。"
     local: "このサーバーにいるユーザー全員の投稿を見られます。"
     social: "ホームタイムラインとローカルタイムラインの投稿が両方表示されます。"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ _initialTutorial:
     description3: "その他にも、リストタイムラインやチャンネルタイムラインなどがあります。詳しくは{link}をご覧ください。"
   _postNote:
     title: "ノートの投稿設定"
-    description1: "Misskeyにノートを投稿する際には、様々なオプションの設定が可能です。投稿フォームはこのようになっています。"
+    description1: "Sharkeyにノートを投稿する際には、様々なオプションの設定が可能です。投稿フォームはこのようになっています。"
     _visibility:
       description: "ノートを表示できる相手を制限できます。"
       public: "すべてのユーザーに公開。"
@@ -1278,7 +1278,7 @@ _initialTutorial:
     doItToContinue: "画像をセンシティブに設定すると先に進めるようになります。"
   _done:
     title: "チュートリアルは終了です🎉"
-    description: "ここで紹介した機能はほんの一部にすぎません。Misskeyの使い方をより詳しく知るには、{link}をご覧ください。"
+    description: "ここで紹介した機能はほんの一部にすぎません。Sharkeyの使い方をより詳しく知るには、{link}をご覧ください。"
 
 _timelineDescription:
   home: "ホームタイムラインでは、あなたがフォローしているアカウントの投稿を見られます。"
@@ -1320,7 +1320,7 @@ _achievements:
   earnedAt: "獲得日時"
   _types:
     _notes1:
-      title: "just setting up my msky"
+      title: "just setting up my shonk"
       description: "初めてノートを投稿した"
       flavor: "良いSharkeyライフを！"
     _notes10:
diff --git a/locales/th-TH.yml b/locales/th-TH.yml
index 8df36a6829..efa400eced 100644
--- a/locales/th-TH.yml
+++ b/locales/th-TH.yml
@@ -1183,7 +1183,7 @@ _achievements:
   earnedAt: "ได้รับเมื่อ"
   _types:
     _notes1:
-      title: "just setting up my msky"
+      title: "just setting up my shonk"
       description: "โพสต์โน้ตแรกของคุณ"
       flavor: "ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับ Misskey นะคะ!"
     _notes10:
diff --git a/locales/vi-VN.yml b/locales/vi-VN.yml
index c816fc314b..ac9f55c5de 100644
--- a/locales/vi-VN.yml
+++ b/locales/vi-VN.yml
@@ -1086,7 +1086,7 @@ _achievements:
   earnedAt: "Ngày thu nhận"
   _types:
     _notes1:
-      title: "just setting up my msky"
+      title: "just setting up my shonk"
       description: "Lần đầu tiên đăng bài"
       flavor: "Chúc bạn trên Miskey vui vẻ nha!!"
     _notes10:
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkTutorialDialog.Note.vue b/packages/frontend/src/components/MkTutorialDialog.Note.vue
index e16624daad..3fca958055 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkTutorialDialog.Note.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkTutorialDialog.Note.vue
@@ -56,7 +56,7 @@ const exampleNote = reactive<Misskey.entities.Note>({
 		onlineStatus: null,
 		badgeRoles: [],
 	},
-	text: 'just setting up my msky',
+	text: 'just setting up my shonk',
 	cw: null,
 	visibility: 'public',
 	localOnly: false,