diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 338084256d..de656dfb09 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 meta:
-  lang: "日本語"
+  lang: "Deutsch"
   divider: ""
 common:
   misskey: "A ⭐ of fediverse"
@@ -29,26 +29,26 @@ common:
     reply-from: "{}さんから返信:"
     quoted-by: "{}さんが引用:"
   time:
-    unknown: "なぞのじかん"
-    future: "未来"
-    just_now: "たった今"
-    seconds_ago: "{}秒前"
-    minutes_ago: "{}分前"
-    hours_ago: "{}時間前"
-    days_ago: "{}日前"
-    weeks_ago: "{}週間前"
-    months_ago: "{}ヶ月前"
-    years_ago: "{}年前"
+    unknown: "Unbekannt"
+    future: "Zukunft"
+    just_now: "Gerade eben"
+    seconds_ago: "vor {0} Sekunde{0:n}"
+    minutes_ago: "vor {0} Minuten"
+    hours_ago: "vor {0} Stunden"
+    days_ago: "vor {0} Tag{0:en}"
+    weeks_ago: "vor {0} Woche{0:n}"
+    months_ago: "vor {0} Monat{0:en}"
+    years_ago: "vor {} Jahr{0:en}"
   month-and-day: "{month}月 {day}日"
   trash: "ゴミ箱"
   weekday-short:
-    sunday: "日"
-    monday: "月"
-    tuesday: "火"
-    wednesday: "水"
-    thursday: "木"
-    friday: "金"
-    saturday: "土"
+    sunday: "So"
+    monday: "Mo"
+    tuesday: "Di"
+    wednesday: "Mi"
+    thursday: "Do"
+    friday: "Fr"
+    saturday: "Sa"
   weekday:
     sunday: "日曜日"
     monday: "月曜日"
@@ -58,33 +58,32 @@ common:
     friday: "金曜日"
     saturday: "土曜日"
   reactions:
-    like: "いいね"
-    love: "しゅき"
-    laugh: "笑"
-    hmm: "ふぅ～む"
-    surprise: "わお"
-    congrats: "おめでとう"
-    angry: "おこ"
-    confused: "こまこまのこまり"
+    like: "ええやん"
+    love: "Lieben"
+    laugh: "Lachen"
+    hmm: "Hmm...?"
+    surprise: "Wow"
+    congrats: "Glückwunsch!"
+    angry: "Wütend"
+    confused: "Verwirrt"
     rip: "RIP"
     pudding: "Pudding"
   note-placeholders:
-    a: "今どうしてる？"
-    b: "何かありましたか？"
-    c: "何をお考えですか？"
-    d: "言いたいことは？"
-    e: "ここに書いてください"
-    f: "あなたが書くのを待っています..."
+    a: "Was machst du gerade?"
+    b: "Was ist so passiert?"
+    c: "Was geht dir durch den Kopf?"
+    d: "Willst du etwas sagen?"
+    e: "Schreib hier etwas!"
+    f: "Warte darauf, das du schreibst."
   search: "検索"
-  delete: "削除"
-  loading: "読み込み中"
-  ok: "わかった"
+  delete: "Löschen"
+  loading: "Laden"
+  ok: "OK"
   update-available-title: "更新があります"
-  update-available: "Misskeyの新しいバージョンがあります({newer}。現在{current}を利用中)。ページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
-  my-token-regenerated: "あなたのトークンが更新されたのでサインアウトします。"
+  update-available: "Eine neue Version von Misskey ist verfügbar ({newer}, aktuell ist {current}). Lade die Seite neu um die aktuelle Version zu laden"
+  my-token-regenerated: "Dein Token wurde generiert. Du wirst jetzt abgemeldet."
   i-like-sushi: "私は(プリンよりむしろ)寿司が好き"
   show-reversi-board-labels: "リバーシのボードの行と列のラベルを表示"
-  use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストを付ける"
   verified-user: "公式アカウント"
   disable-animated-mfm: "投稿内の動きのあるテキストを無効にする"
   reversi:
@@ -99,45 +98,45 @@ common:
     total: "合計"
     this-turn: "{}ターン目"
   widgets:
-    analog-clock: "アナログ時計"
-    profile: "プロフィール"
-    calendar: "カレンダー"
-    timemachine: "カレンダー(タイムマシン)"
-    activity: "アクティビティ"
-    rss: "RSSリーダー"
-    memo: "付箋"
-    trends: "トレンド"
-    photo-stream: "フォトストリーム"
+    analog-clock: "Analoge Uhr"
+    profile: "Profil"
+    calendar: "Kalender"
+    timemachine: "Kalender (Zeitmaschiene)"
+    activity: "Aktivitäten"
+    rss: "RSS Leser"
+    memo: "Notizen"
+    trends: "Trends"
+    photo-stream: "Bilder"
     posts-monitor: "投稿チャート"
-    slideshow: "スライドショー"
-    version: "バージョン"
+    slideshow: "Diashow"
+    version: "Version"
     broadcast: "ブロードキャスト"
-    notifications: "通知"
-    users: "おすすめユーザー"
+    notifications: "Benachrichtigungen"
+    users: "Empfohlene Benutzer"
     polls: "アンケート"
-    post-form: "投稿フォーム"
-    messaging: "メッセージ"
-    server: "サーバー情報"
-    donation: "寄付のお願い"
-    nav: "ナビゲーション"
-    tips: "ヒント"
+    post-form: "Beitragsform"
+    messaging: "Nachrichten"
+    server: "Server-Info"
+    donation: "Spenden"
+    nav: "Navigation"
+    tips: "Tipps"
     hashtags: "ハッシュタグ"
   deck:
-    widgets: "ウィジェット"
-    home: "ホーム"
-    local: "ローカル"
+    widgets: "Widget hinzufügen:"
+    home: "Startseite"
+    local: "Lokal"
     hybrid: "ソーシャル"
-    global: "グローバル"
-    notifications: "通知"
-    list: "リスト"
-    swap-left: "左に移動"
-    swap-right: "右に移動"
-    swap-up: "上に移動"
-    swap-down: "下に移動"
-    remove: "カラムを削除"
-    add-column: "カラムを追加"
-    rename: "名前を変更"
-    stack-left: "左に重ねる"
+    global: "Global"
+    notifications: "Mitteilungen"
+    list: "Listen"
+    swap-left: "Nach links"
+    swap-right: "Nach rechts"
+    swap-up: "Nach oben"
+    swap-down: "Nach unten"
+    remove: "Spalte löschen"
+    add-column: "Eine Spalte hinzufügen"
+    rename: "Umbenennen"
+    stack-left: "Nach links schichten"
     pop-right: "右に出す"
 auth/views/form.vue:
   share-access: "<i>{{ app.name }}</i>があなたのアカウントにアクセスすることを<b>許可</b>しますか？"
@@ -207,141 +206,141 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   ready: "準備完了"
   cancel-ready: "準備続行"
 common/views/components/connect-failed.vue:
-  title: "サーバーに接続できません"
-  description: "インターネット回線に問題があるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があります。しばらくしてから{再度お試し}ください。"
-  thanks: "いつもMisskeyをご利用いただきありがとうございます。"
-  troubleshoot: "トラブルシュート"
+  title: "Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen"
+  description: "Es gibt entweder ein Problem mit deiner Internetverbindung, der Server ist nicht erreichbar oder wird gerade gewartet. Bitte versuche es später noch einmal."
+  thanks: "Vielen Dank für das nutzen von Misskey."
+  troubleshoot: "Problembehandlung"
 common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
-  title: "トラブルシューティング"
-  network: "ネットワーク接続"
-  checking-network: "ネットワーク接続を確認中"
-  internet: "インターネット接続"
-  checking-internet: "インターネット接続を確認中"
-  server: "サーバー接続"
-  checking-server: "サーバー接続を確認中"
-  finding: "問題を調べています"
-  no-network: "ネットワークに接続されていません"
-  no-network-desc: "お使いのPCのネットワーク接続が正常か確認してください。"
-  no-internet: "インターネットに接続されていません"
-  no-internet-desc: "ネットワークには接続されていますが、インターネットには接続されていないようです。お使いのPCのインターネット接続が正常か確認してください。"
-  no-server: "Misskeyのサーバーに接続できません"
-  no-server-desc: "お使いのPCのインターネット接続は正常ですが、Misskeyのサーバーには接続できませんでした。サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があるので、しばらくしてから再度御アクセスください。"
-  success: "Misskeyのサーバーに接続できました"
-  success-desc: "正常に接続できるようです。ページを再度読み込みしてください。"
-  flush: "キャッシュの削除"
-  set-version: "バージョン指定"
+  title: "Problembehandlung"
+  network: "Netzwerkverbindung"
+  checking-network: "Prüfen der Netzwerkverbindung"
+  internet: "Internetverbindung"
+  checking-internet: "Internetverbindung wird getestet"
+  server: "Serververbindung"
+  checking-server: "Überprüfung der Server-Verbindung"
+  finding: "Nach dem Problem suchen"
+  no-network: "Keine Netzwerkverbindung"
+  no-network-desc: "Bitte stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist."
+  no-internet: "Keine Internetverbindung"
+  no-internet-desc: "Bitte vergewissere dich, dass du mit dem Internet verbunden bist."
+  no-server: "Verbindung mit dem Server nicht möglich"
+  no-server-desc: "Die Internetverbindung scheint in Ordnung zu sein, aber eine Verbindung mit dem Misskey Server konnte nicht hergestellt werden. Möglicherweise ist dieser zur Zeit offline oder in der Wartung, bitte versuche es später noch einmal."
+  success: "Erfolgreich mit dem Misskey Server verbunden"
+  success-desc: "Die Verbindung scheint zu funktionieren. Bitte lade die Seite neu."
+  flush: "Cache leeren"
+  set-version: "Version angeben"
 common/views/components/messaging.vue:
-  search-user: "ユーザーを探す"
-  you: "あなた"
-  no-history: "履歴はありません"
+  search-user: "Einen Nutzer suchen"
+  you: "Du"
+  no-history: "Keine Chronik"
 common/views/components/messaging-room.vue:
-  empty: "このユーザーと話したことはありません"
-  more: "もっと読む"
-  no-history: "これより過去の履歴はありません"
-  resize-form: "ドラッグしてフォームの広さを調整"
-  new-message: "新しいメッセージがあります"
+  empty: "Keine Unterhaltungen"
+  more: "Mehr"
+  no-history: "Keine weitere Chronik vorhanden"
+  resize-form: "Ziehen um die Größe zu verändern"
+  new-message: "Neue Nachricht"
   only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
-  input-message-here: "ここにメッセージを入力"
-  send: "送信"
-  attach-from-local: "PCからファイルを添付する"
-  attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する"
+  input-message-here: "Nachricht hier eingeben"
+  send: "Senden"
+  attach-from-local: "Wähle Dateien von deinem PC aus"
+  attach-from-drive: "Wähle Dateien von deinem Speicher aus"
   only-one-file-attached: "メッセージに添付できるのはひとつのファイルのみです"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
-  is-read: "既読"
-  deleted: "このメッセージは削除されました"
+  is-read: "Gelesen"
+  deleted: "Diese Nachricht wurde gelöscht"
 common/views/components/nav.vue:
-  about: "Misskeyについて"
-  stats: "統計"
-  status: "ステータス"
+  about: "Über"
+  stats: "Statistiken"
+  status: "Status"
   wiki: "Wiki"
-  donors: "ドナー"
-  repository: "リポジトリ"
-  develop: "開発者"
-  feedback: "フィードバック"
+  donors: "Spender"
+  repository: "Projektarchiv"
+  develop: "Entwickler"
+  feedback: "Feedback"
 common/views/components/note-menu.vue:
-  favorite: "お気に入り"
-  pin: "ピン留め"
-  delete: "削除"
-  delete-confirm: "この投稿を削除しますか？"
-  remote: "投稿元で見る"
+  favorite: "Diese Anmerkung favorisieren"
+  pin: "An die Profilseite pinnen"
+  delete: "Löschen"
+  delete-confirm: "Diesen Post löschen?"
+  remote: "Auf Quelle anzeigen"
 common/views/components/poll.vue:
-  vote-to: "「{}」に投票する"
-  vote-count: "{}票"
-  total-users: "{}人が投票"
-  vote: "投票する"
-  show-result: "結果を見る"
-  voted: "投票済み"
+  vote-to: "Stimme für '{}'"
+  vote-count: "{} Stimmen"
+  total-users: "{} Nutzer haben abgestimmt"
+  vote: "Abstimmen"
+  show-result: "Zeige Ergebnis"
+  voted: "Abgestimmt"
 common/views/components/poll-editor.vue:
-  no-only-one-choice: "アンケートには、選択肢が最低2つ必要です"
-  choice-n: "選択肢{}"
-  remove: "この選択肢を削除"
-  add: "+選択肢を追加"
-  destroy: "アンケートを破棄"
+  no-only-one-choice: "Du musst zwei oder mehr Entscheidungen angeben"
+  choice-n: "Auswahl {}"
+  remove: "Diese Auswahl entfernen"
+  add: "+ Eine Auswahl hinzufügen"
+  destroy: "Diese Abstimmung löschen"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
-  choose-reaction: "リアクションを選択"
+  choose-reaction: "Wähle eine Reaktion aus"
 common/views/components/signin.vue:
-  username: "ユーザー名"
-  password: "パスワード"
-  token: "トークン"
-  signing-in: "やってます..."
-  signin: "サインイン"
+  username: "Benutzername"
+  password: "Passwort"
+  token: "Token"
+  signing-in: "Melde an..."
+  signin: "Anmelden"
   or: "または"
   signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
   login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 common/views/components/signup.vue:
   invitation-code: "招待コード"
   invitation-info: "招待コードをお持ちでない方は、<a href=\"{}\">管理者</a>までご連絡ください。"
-  username: "ユーザー名"
-  checking: "確認しています..."
-  available: "利用できます"
-  unavailable: "既に利用されています"
-  error: "通信エラー"
-  invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えます"
-  too-short: "1文字以上でお願いします！"
-  too-long: "20文字以内でお願いします"
-  password: "パスワード"
-  password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
-  weak-password: "弱いパスワード"
-  normal-password: "まあまあのパスワード"
-  strong-password: "強いパスワード"
-  retype: "再入力"
-  retype-placeholder: "確認のため再入力してください"
-  password-matched: "確認されました"
-  password-not-matched: "一致していません"
-  recaptcha: "認証"
-  create: "アカウント作成"
-  some-error: "何らかの原因によりアカウントの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+  username: "Benutzername"
+  checking: "Überprüfung..."
+  available: "Verfügbar"
+  unavailable: "Nicht verfügbar"
+  error: "Verbindungsfehler"
+  invalid-format: "Benutze nur Buchstaben, Zahlen und _"
+  too-short: "Bitte mindestens ein Zeichen eingeben"
+  too-long: "Bitte maximal 20 Zeichen verwenden"
+  password: "Passwort"
+  password-placeholder: "Wir empfehlen mindestens 8 Zeichen"
+  weak-password: "Schwaches Passwort"
+  normal-password: "Faires Passwort"
+  strong-password: "Schwaches Passwort"
+  retype: "Wiederholen"
+  retype-placeholder: "Bitte das Passwort erneut eingeben"
+  password-matched: "OK"
+  password-not-matched: "Stimmt nicht überein"
+  recaptcha: "Captcha"
+  create: "Account erstellen"
+  some-error: "Die Anmeldung konnte aufgrund eines Fehler nicht abgeschlossen werden. Bitte versuche es erneut."
 common/views/components/special-message.vue:
-  new-year: "Happy New Year!"
-  christmas: "Merry Christmas!"
+  new-year: "Frohes neues Jahr!"
+  christmas: "Frohe Weihnachten!"
 common/views/components/stream-indicator.vue:
-  connecting: "接続中"
-  reconnecting: "再接続中"
-  connected: "接続完了"
+  connecting: "Verbindung wird hergestellt"
+  reconnecting: "Erneut verbinden"
+  connected: "Verbindung hergestellt"
 common/views/components/twitter-setting.vue:
-  description: "お使いのTwitterアカウントをお使いのMisskeyアカウントに接続しておくと、プロフィールでTwitterアカウント情報が表示されるようになったり、Twitterを用いた便利なサインインを利用できるようになります。"
-  connected-to: "次のTwitterアカウントに接続されています"
-  detail: "詳細..."
-  reconnect: "再接続する"
-  connect: "Twitterと接続する"
-  disconnect: "切断する"
+  description: "Wenn du deinen Twitter-Account mit deinem Misskey-Account verbindest, siehst du deine Twitter Account-Informationen auf deinem Profil und du kannst dich mit Twitter einloggen."
+  connected-to: "Du bist mit diesem Twitter-Account verbunden"
+  detail: "Mehr..."
+  reconnect: "Erneut verbinden"
+  connect: "Mit Twitter verbinden"
+  disconnect: "Trennen"
 common/views/components/uploader.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "Warten"
 common/views/components/visibility-chooser.vue:
-  public: "公開"
-  home: "ホーム"
-  home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
-  followers: "フォロワー"
-  followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
-  specified: "ダイレクト"
-  specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-  private: "非公開"
+  public: "Öffentlich"
+  home: "Home"
+  home-desc: "Nur auf die Startseite posten"
+  followers: "Folgende"
+  followers-desc: "Nur für diejenigen sichtbar, die dir folgen"
+  specified: "Direkt"
+  specified-desc: "Poste nur für bestimmte Benutzer"
+  private: "Privat"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
-  fetching: "確認中"
-  no-broadcasts: "お知らせはありません"
-  have-a-nice-day: "良い一日を！"
-  next: "次"
+  fetching: "Laden"
+  no-broadcasts: "Keine Broadcasts"
+  have-a-nice-day: "Schönen Tag!"
+  next: "Nächster"
 common/views/widgets/calendar.vue:
   year: "{}年"
   month: "{}月"
@@ -350,11 +349,11 @@ common/views/widgets/calendar.vue:
   this-month: "今月:"
   this-year: "今年:"
 common/views/widgets/donation.vue:
-  title: "寄付のお願い"
-  text: "Misskeyの運営にはドメイン、サーバー等のコストが掛かります。Misskeyは広告を掲載したりしないため、収入を皆様からの寄付に頼っています。もしご興味があれば、{}までご連絡ください。ご協力ありがとうございます。"
+  title: "Spende"
+  text: "Um Misskey am Laufen zu halten geben wir Geld für Domain, Server usw. aus. Wir bekommen dafür kein Geld und würden uns freuen, wenn du spenden würdest. Wenn du interessiert bist, dann kontaktiere {}. Danke für deine Unterstützung!"
 common/views/widgets/photo-stream.vue:
-  title: "フォトストリーム"
-  no-photos: "写真はありません"
+  title: "Fotostream"
+  no-photos: "Keine Fotos"
 common/views/widgets/posts-monitor.vue:
   title: "投稿チャート"
   toggle: "表示を切り替え"
@@ -363,12 +362,12 @@ common/views/widgets/hashtags.vue:
   count: "{}人が投稿"
   empty: "トレンドなし"
 common/views/widgets/server.vue:
-  title: "サーバー情報"
-  toggle: "表示を切り替え"
+  title: "Serverinformationen"
+  toggle: "Sicht umschalten"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "付箋"
-  memo: "ここに書いて！"
-  save: "保存"
+  title: "Notizen"
+  memo: "Schreib hier!"
+  save: "Speichern"
 common/views/widgets/slideshow.vue:
   folder-customize-mode: "フォルダを指定するには、カスタマイズモードを終了してください"
   folder: "クリックしてフォルダを指定してください"
@@ -412,86 +411,86 @@ desktop:
   avatar-updated: "アバターを更新しました"
   choose-avatar: "アバターにする画像を選択"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
-  total: "Black ... Total"
-  notes: "Blue ... Notes"
-  replies: "Red ... Replies"
-  renotes: "Green ... Renotes"
+  total: "Schwarz ... komplett"
+  notes: "Blau ... Hinweise"
+  replies: "Rot ... Antworten"
+  renotes: "Grün ... Anmerkungen"
 desktop/views/components/activity.vue:
-  title: "アクティビティ"
-  toggle: "表示を切り替え"
+  title: "Aktivität"
+  toggle: "Sichten umschalten"
 desktop/views/components/calendar.vue:
-  title: "{1}年 {2}月"
-  prev: "前の月"
-  next: "次の月"
-  go: "クリックして時間遡行"
+  title: "{1} / {2}"
+  prev: "Vorheriger Monat"
+  next: "Nächster Monat"
+  go: "Klicke zur Navigation"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
-  choose-file: "ファイル選択中"
-  upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "ファイルを選択"
+  choose-file: "Datei auswählen"
+  upload: "Dateien von deinem PC hochladen"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
+  choose-prompt: "Wähle eine Datei aus"
 desktop/views/components/choose-folder-from-drive-window.vue:
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "フォルダを選択"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
+  choose-prompt: "Wähle einen Ordner"
 desktop/views/components/crop-window.vue:
-  skip: "クロップをスキップ"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  skip: "Zuschneiden überspringen"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/drive-window.vue:
-  used: "使用中"
-  drive: "ドライブ"
+  used: "benutzt"
+  drive: "Speicher"
 desktop/views/components/drive.file.vue:
-  avatar: "アイコン"
-  banner: "バナー"
+  avatar: "Avatar"
+  banner: "Banner"
   nsfw: "閲覧注意"
   contextmenu:
-    rename: "名前を変更"
+    rename: "Umbenennen"
     mark-as-sensitive: "閲覧注意に設定"
     unmark-as-sensitive: "閲覧注意を解除"
-    copy-url: "URLをコピー"
-    download: "ダウンロード"
-    else-files: "その他..."
-    set-as-avatar: "アイコンに設定"
-    set-as-banner: "バナーに設定"
-    open-in-app: "アプリで開く"
-    add-app: "アプリを追加"
-    rename-file: "ファイル名の変更"
-    input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してください"
-    copied: "コピー完了"
-    copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードにコピーしました"
+    copy-url: "URL kopieren"
+    download: "Download"
+    else-files: "Anderes…"
+    set-as-avatar: "Als Avatar festlegen"
+    set-as-banner: "Setze als Banner"
+    open-in-app: "In der App öffnen"
+    add-app: "App hinzufügen"
+    rename-file: "Datei umbennen"
+    input-new-file-name: "Geben Sie den neuen Dateinamen an"
+    copied: "Kopieren erfolgreich"
+    copied-url-to-clipboard: "URL wurde in die Zwischenablage kopiert"
 desktop/views/components/drive.folder.vue:
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-  unhandled-error: "不明なエラー"
+  unable-to-process: "Der Vorgang konnte nicht beendet werden"
+  circular-reference-detected: "Das Zielverzeichnis ist ein Unterverzeichnis des Verzeichnisses welches du verschieben möchtest"
+  unhandled-error: "Unbekannter Fehler"
   contextmenu:
-    move-to-this-folder: "このフォルダへ移動"
-    show-in-new-window: "新しいウィンドウで表示"
-    rename: "名前を変更"
-    rename-folder: "フォルダ名の変更"
-    input-new-folder-name: "新しいフォルダ名を入力してください"
+    move-to-this-folder: "Verschiebe in diesen Ordner"
+    show-in-new-window: "In einem neuen Fenster anzeigen"
+    rename: "Umbenennen"
+    rename-folder: "Ordner umbenennen"
+    input-new-folder-name: "Namen für neuen Ordner eingeben"
 desktop/views/components/drive.nav-folder.vue:
-  drive: "ドライブ"
+  drive: "Laufwerk"
 desktop/views/components/drive.vue:
-  search: "検索"
-  load-more: "もっと読み込む"
-  empty-draghover: "ドロップですか？いいですよ、ボクはカワイイですからね"
-  empty-drive: "ドライブには何もありません。"
-  empty-drive-description: "右クリックして「ファイルをアップロード」を選んだり、ファイルをドラッグ&ドロップすることでもアップロードできます。"
-  empty-folder: "このフォルダーは空です"
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-  unhandled-error: "不明なエラー"
-  url-upload: "URLアップロード"
-  url-of-file: "アップロードしたいファイルのURL"
-  url-upload-requested: "アップロードをリクエストしました"
-  may-take-time: "アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
-  create-folder: "フォルダー作成"
-  folder-name: "フォルダー名"
+  search: "Suchen"
+  load-more: "Mehr laden"
+  empty-draghover: "Herzlich Willkommen!"
+  empty-drive: "Dein Speicher ist leer"
+  empty-drive-description: "Du kannst rechts klicken und \"Datei hochladen\" auswählen oder eine Datei per Drag and Drop auf das Fenster ziehen."
+  empty-folder: "Dieser Ordner ist leer"
+  unable-to-process: "Der Vorgang konnte nicht beendet werden"
+  circular-reference-detected: "Das Zielverzeichnis ist ein Unterverzeichnis des Verzeichnisses welches du verschieben möchtest"
+  unhandled-error: "Unbekannter Fehler"
+  url-upload: "Von einer URL hochladen"
+  url-of-file: "URL der Datei, welche du hochladen möchtest"
+  url-upload-requested: "Upload angefordert"
+  may-take-time: "Es kann eine Weile dauern, bis der Upload fertiggestellt ist."
+  create-folder: "Ein Verzeichnis erstellen"
+  folder-name: "Ordnername"
   contextmenu:
-    create-folder: "フォルダーを作成"
-    upload: "ファイルをアップロード"
-    url-upload: "URLからアップロード"
+    create-folder: "Ein Verzeichnis erstellen"
+    upload: "Eine Datei hochladen"
+    url-upload: "Von einer URL hochladen"
 desktop/views/components/media-image.vue:
   sensitive: "閲覧注意"
   click-to-show: "クリックして表示"
@@ -499,84 +498,84 @@ desktop/views/components/media-video.vue:
   sensitive: "閲覧注意"
   click-to-show: "クリックして表示"
 desktop/views/components/follow-button.vue:
-  following: "フォロー中"
-  follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
-  follow-request: "フォロー申請"
+  following: "Folge ich"
+  follow: "Folgen"
+  request-pending: "Ausstehend"
+  follow-request: "Follower-Anfragen"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
   followers: "{} のフォロワー"
 desktop/views/components/followers.vue:
-  empty: "フォロワーはいないようです。"
+  empty: "Dir scheint niemand zu folgen."
 desktop/views/components/following-window.vue:
   following: "{} のフォロー"
 desktop/views/components/following.vue:
-  empty: "フォロー中のユーザーはいないようです。"
+  empty: "Du folgst niemanden"
 desktop/views/components/friends-maker.vue:
-  title: "気になるユーザーをフォロー:"
-  empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
-  refresh: "もっと見る"
-  close: "閉じる"
+  title: "Wem folgen?"
+  empty: "Der ausgewählte Benutzer konnte nicht gefunden werden."
+  fetching: "Lade…"
+  refresh: "Mehr"
+  close: "Schließen"
 desktop/views/components/game-window.vue:
   game: "リバーシ"
 desktop/views/components/home.vue:
-  done: "完了"
-  add-widget: "ウィジェットを追加:"
-  add: "追加"
+  done: "Verbunden"
+  add-widget: "Widget hinzufügen:"
+  add: "Hinzufügen"
 desktop/views/input-dialog.vue:
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/messaging-room-window.vue:
-  title: "メッセージ:"
+  title: "Nachrichten:"
 desktop/views/components/messaging-window.vue:
-  title: "メッセージ"
+  title: "Nachrichten"
 desktop/views/components/note-detail.vue:
-  more: "会話をもっと読み込む"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
-  reposted-by: "{}がRenote"
-  location: "位置情報"
-  renote: "Renote"
-  add-reaction: "リアクション"
+  more: "Lade weitere Konversationen"
+  private: "Dieser Post ist privat"
+  deleted: "Dieser Beitrag wurde entfernt"
+  reposted-by: "Repostet von {}"
+  location: "Ort"
+  renote: "Anmerkung"
+  add-reaction: "Reaktion hinzufügen"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
-  reposted-by: "{}がRenote"
-  reply: "返信"
-  renote: "Renote"
-  add-reaction: "リアクション"
-  detail: "詳細"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  reposted-by: "Auch geteilt von"
+  reply: "Antworten"
+  renote: "Anmerken"
+  add-reaction: "Eine Reaktion hinzufügen"
+  detail: "Zeige Details"
+  private: "Dieser Beitrag ist eine privat"
+  deleted: "Dieser Beitrag wurde entfernt"
   hide: "隠す"
   see-more: "もっと見る"
 desktop/views/components/notes.vue:
-  error: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
+  error: "Laden fehlgeschlagen."
+  retry: "Erneut versuchen"
   load-more: "もっと読み込む"
 desktop/views/components/notifications.vue:
-  more: "もっと見る"
-  empty: "ありません！"
+  more: "Mehr"
+  empty: "Keine Benachrichtigungen"
 desktop/views/components/post-form.vue:
   add-visible-user: "+ユーザーを追加"
   attach-location-information: "位置情報を添付する"
   hide-contents: "内容を隠す"
-  reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  quote-placeholder: "この投稿を引用..."
-  submit: "投稿"
-  reply: "返信"
-  renote: "Renote"
-  posted: "投稿しました！"
-  replied: "返信しました！"
-  reposted: "Renoteしました！"
-  note-failed: "投稿に失敗しました"
-  reply-failed: "返信に失敗しました"
-  renote-failed: "Renoteに失敗しました"
-  posting: "投稿中"
-  attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
-  attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
-  attach-cancel: "添付取り消し"
+  reply-placeholder: "Antworte auf diese Anmerkung..."
+  quote-placeholder: "Zitiere diese Anmerkung..."
+  submit: "Beitragsform"
+  reply: "Antworten"
+  renote: "Anmerkung"
+  posted: "Gepostet!"
+  replied: "Geantwortet!"
+  reposted: "Weitergesagt!"
+  note-failed: "Anmerkung fehlgeschlagen"
+  reply-failed: "Antwort fehlgeschlagen"
+  renote-failed: "Anmerkung fehlgeschlagen"
+  posting: "Posting"
+  attach-media-from-local: "Medien von deinem PC hinzufügen"
+  attach-media-from-drive: "Medien von deinem Speicher hinzufügen"
+  attach-cancel: "Hinzufügen abbrechen"
   insert-a-kao: "v('ω')v"
-  create-poll: "アンケートを作成"
-  text-remain: "残り{}文字"
+  create-poll: "Eine Abstimmung erstellen"
+  text-remain: "{} Zeichen verbleibend"
   recent-tags: "最近"
   click-to-tagging: "クリックでタグ付け"
   visibility: "公開範囲"
@@ -585,74 +584,74 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   enter-username: "ユーザー名を入力してください"
   annotations: "内容への注釈 (オプション)"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
-  note: "新規投稿"
-  reply: "返信"
-  attaches: "添付: {}メディア"
-  uploading-media: "{}個のメディアをアップロード中"
+  note: "Neue Notiz"
+  reply: "Antworten"
+  attaches: "{} Medien hinzugefügt"
+  uploading-media: "Lade {} Medien hoch"
 desktop/views/components/progress-dialog.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "Warten"
 desktop/views/components/renote-form.vue:
-  quote: "引用する..."
-  cancel: "キャンセル"
-  renote: "Renote"
-  reposting: "しています..."
-  success: "Renoteしました！"
-  failure: "Renoteに失敗しました"
+  quote: "Zitieren..."
+  cancel: "Abbrechen"
+  renote: "Anmerkung"
+  reposting: "Weitersagen..."
+  success: "Weitergesagt!"
+  failure: "Weitersagen fehlgeschlagen"
 desktop/views/components/renote-form-window.vue:
-  title: "この投稿をRenoteしますか？"
+  title: "Bist du dir sicher, dass du das reposten willst?"
 desktop/views/components/settings-window.vue:
-  settings: "設定"
+  settings: "Experimentelles"
 desktop/views/components/settings.vue:
-  profile: "プロフィール"
-  notification: "通知"
-  apps: "アプリ"
-  mute: "ミュート"
-  drive: "ドライブ"
-  security: "セキュリティ"
+  profile: "Profil"
+  notification: "Mitteilungen"
+  apps: "In App öffnen"
+  mute: "Stummschalten"
+  drive: "Dateien vom Drive anfügen"
+  security: "Sicherheit"
   signin: "サインイン履歴"
-  password: "パスワード"
-  2fa: "二段階認証"
-  other: "その他"
-  license: "ライセンス"
-  behaviour: "動作"
-  fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
-  fetch-on-scroll-desc: "ページを下までスクロールしたときに自動で追加のコンテンツを読み込みます。"
-  auto-popout: "ウィンドウの自動ポップアウト"
-  auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  advanced: "詳細設定"
-  api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
-  api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、websocket接続を経由してAPIリクエストが行われます(パフォーマンス向上が期待できます)。オフにすると、ネイティブの fetch APIが利用されます。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
-  display: "デザインと表示"
-  customize: "ホームをカスタマイズ"
+  password: "Passwort"
+  2fa: "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
+  other: "Anderes"
+  license: "Lizenz"
+  behaviour: "Verhalten"
+  fetch-on-scroll: "Aktualisieren beim scrollen"
+  fetch-on-scroll-desc: "Wenn du runterscrollst empfängt die Seite automatisch zusätzliche Inhalte."
+  auto-popout: "Automatische Pop-out Fenster"
+  auto-popout-desc: "Pop-out ein offenes Fenster wenn möglich. Diese Einstellung wird im Browser gespeichert."
+  advanced: "Erweiterte Einstellungen"
+  api-via-stream: "API-Anfrage via stream"
+  api-via-stream-desc: "API-Anfrage über WebSocket statt native Aktualisierungs-API (für bessere Leistung). Diese Einstellung wird im Browser gespeichert."
+  display: "Erscheinungsbild und Anzeige"
+  customize: "Startseite anpassen"
   choose-wallpaper: "壁紙を選択"
   delete-wallpaper: "壁紙を削除"
-  dark-mode: "ダークモード"
-  circle-icons: "円形のアイコンを使用"
-  gradient-window-header: "ウィンドウのタイトルバーにグラデーションを使用"
+  dark-mode: "Nacht Modus"
+  circle-icons: "Kreisförmige Icons"
+  gradient-window-header: "Übergang in Fensterköpfen"
   post-form-on-timeline: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
   suggest-recent-hashtags: "最近のハッシュタグを投稿フォームに表示する"
-  show-reply-target: "リプライ先を表示する"
-  show-my-renotes: "自分の行ったRenoteをタイムラインに表示する"
+  show-reply-target: "Zeige Antworten"
+  show-my-renotes: "Zeige meine Reposts auf der Zeitleiste"
   show-renoted-my-notes: "自分の投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
   show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
-  show-maps: "マップの自動展開"
-  show-maps-desc: "位置情報が添付された投稿のマップを自動的に展開します。"
-  sound: "サウンド"
-  enable-sounds: "サウンドを有効にする"
-  enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  volume: "ボリューム"
-  test: "テスト"
-  mobile: "モバイル"
-  disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"
-  language: "言語"
-  pick-language: "言語を選択"
-  recommended: "推奨"
-  auto: "自動"
-  specify-language: "言語を指定"
+  show-maps: "Karte anzeigen"
+  show-maps-desc: "Zeige den Standort zu diesem Beitrag automatisch an."
+  sound: "Ton"
+  enable-sounds: "Ton aktivieren"
+  enable-sounds-desc: "Spiel einen Ton ab beim Erhalten eines Beitrags bzw. einer Nachricht. Diese Einstellung wird im Browser gespeichert."
+  volume: "Lautstärke"
+  test: "Test"
+  mobile: "Mobil"
+  disable-via-mobile: "Diesen Beitrag nicht mit 'vom Handy' absenden"
+  language: "Sprache"
+  pick-language: "Sprache auswählen"
+  recommended: "Empfohlen"
+  auto: "Automatisch"
+  specify-language: "Sprache auswählen"
   language-desc: "変更はページの再度読み込み後に反映されます。"
   cache: "キャッシュ"
   clean-cache: "クリーンアップ"
-  cache-warn: "クリーンアップを行うと、ブラウザに記憶されたアカウント情報のキャッシュ、書きかけの投稿・返信・メッセージ、およびその他のデータ(設定情報含む)が削除されます。クリーンアップを行った後はページを再度読み込みする必要があります。"
+  cache-warn: "Der Cache deines Benutzerkontos (Info, Beiträge, Antworten, Direktnachrichten, Einstellungen), die lokal im Browser gespeichert sind werden gelöscht.\nDu musst die Seite aktualisieren nachdem du aufgeräumt hast."
   cache-cleared: "キャッシュを削除しました"
   cache-cleared-desc: "ページを再度読み込みしてください。"
   auto-watch: "投稿の自動ウォッチ"
@@ -661,9 +660,9 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   operator: "このサーバーの運営者"
   update: "Misskey Update"
   version: "バージョン:"
-  latest-version: "最新のバージョン:"
-  update-checking: "アップデートを確認中"
-  do-update: "アップデートを確認"
+  latest-version: "Neuste Version:"
+  update-checking: "Suche nach Updates"
+  do-update: "Suche nach Updates"
   update-settings: "詳細設定"
   prevent-update: "アップデートを延期する(非推奨)"
   prevent-update-desc: "この設定をオンにしてもアップデートが反映される場合があります。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
@@ -675,20 +674,20 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   debug-mode: "デバッグモードを有効にする"
   debug-mode-desc: "この設定はブラウザに記憶されます。"
   experimental: "実験的機能を有効にする"
-  experimental-desc: "実験的機能を有効にするとMisskeyの動作が不安定になる可能性があります。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  tools: "ツール"
-  task-manager: "タスクマネージャ"
+  experimental-desc: "Experimentelle Funktionen können die Stabilität von Misskey beeinträchtigen. Diese Einstellung wird im Browser gespeichert."
+  tools: "Werkzeuge"
+  task-manager: "Taskmanager"
   third-parties: "サードパーティ"
 desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   intro: "二段階認証を設定すると、サインイン時にパスワードだけでなく、予め登録しておいた物理的なデバイス(例えばあなたのスマートフォンなど)も必要になり、よりセキュリティが向上します。"
   detail: "詳細..."
-  url: "https://www.google.co.jp/intl/ja/landing/2step/"
+  url: "https://www.google.de/intl/de/landing/2step/"
   caution: "登録したデバイスを紛失するなどした場合、Misskeyにサインインできなくなりますのでご注意ください。"
-  register: "デバイスを登録する"
-  already-registered: "既に設定は完了しています。"
-  unregister: "設定を解除"
-  unregistered: "二段階認証が無効になりました。"
-  enter-password: "パスワードを入力してください"
+  register: "Ein Gerät registrieren"
+  already-registered: "Das Gerät wurde bereits registriert"
+  unregister: "Abschalten"
+  unregistered: "Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde deaktiviert."
+  enter-password: "Bitte Passwort eingeben"
   authenticator: "まず、Google Authenticatorをお使いのデバイスにインストールします:"
   howtoinstall: "インストール方法はこちら"
   scan: "次に、表示されているQRコードをスキャンします:"
@@ -703,7 +702,7 @@ desktop/views/components/settings.api.vue:
   regeneration-of-token: "万が一このトークンが漏れたりその可能性がある場合はトークンを再生成できます。"
   regenerate-token: "トークンを再生成"
   token: "Token:"
-  enter-password: "パスワードを入力してください"
+  enter-password: "Bitte Passwort eingeben"
 desktop/views/components/settings.apps.vue:
   no-apps: "連携しているアプリケーションはありません"
 desktop/views/components/settings.drive.vue:
@@ -713,9 +712,9 @@ desktop/views/components/settings.mute.vue:
   no-users: "ミュートしているユーザーはいません"
 desktop/views/components/settings.password.vue:
   reset: "パスワードを変更する"
-  enter-current-password: "現在のパスワードを入力してください"
-  enter-new-password: "新しいパスワードを入力してください"
-  enter-new-password-again: "もう一度新しいパスワードを入力してください"
+  enter-current-password: "Derzeitiges Passwort eingeben"
+  enter-new-password: "Neues Passwort eingeben"
+  enter-new-password-again: "Neues Passwort erneut eingeben"
   not-match: "新しいパスワードが一致しません"
   changed: "パスワードを変更しました"
 desktop/views/components/settings.profile.vue:
@@ -725,7 +724,7 @@ desktop/views/components/settings.profile.vue:
   location: "場所"
   description: "自己紹介"
   birthday: "誕生日"
-  save: "保存"
+  save: "Profil aktualisieren"
   locked-account: "アカウントの保護"
   is-locked: "投稿を非公開にする"
   other: "その他"
@@ -738,37 +737,37 @@ desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   media-count: "{}つのメディア"
   poll: "アンケート"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
-  title: "タスクマネージャ"
+  title: "Taskmanager"
 desktop/views/components/timeline.vue:
-  home: "ホーム"
-  local: "ローカル"
+  home: "Home"
+  local: "Lokal"
   hybrid: "ソーシャル"
-  global: "グローバル"
-  list: "リスト"
+  global: "Global"
+  list: "Listen"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
   welcome-back: "おかえりなさい、"
   adjective: "さん"
 desktop/views/components/ui.header.account.vue:
-  profile: "プロフィール"
-  drive: "ドライブ"
-  favorites: "お気に入り"
-  lists: "リスト"
+  profile: "Dein Profil"
+  drive: "Speicher"
+  favorites: "Favoriten"
+  lists: "Listen"
   follow-requests: "フォロー申請"
   customize: "ホームのカスタマイズ"
-  settings: "設定"
-  signout: "サインアウト"
-  dark: "闇に飲まれる"
+  settings: "Einstellungen"
+  signout: "Ausloggen"
+  dark: "Verdunkeln"
 desktop/views/components/ui.header.nav.vue:
-  home: "ホーム"
+  home: "Home"
   deck: "デッキ"
-  messaging: "メッセージ"
-  game: "ゲーム"
+  messaging: "Nachrichten"
+  game: "Spielen"
 desktop/views/components/ui.header.notifications.vue:
-  title: "通知"
+  title: "Benachrichtigungen"
 desktop/views/components/ui.header.post.vue:
-  post: "新規投稿"
+  post: "Einen neuen Post erstellen"
 desktop/views/components/ui.header.search.vue:
-  placeholder: "検索"
+  placeholder: "Suchen"
 desktop/views/components/received-follow-requests-window.vue:
   title: "フォロー申請"
   accept: "承認"
@@ -785,7 +784,7 @@ desktop/views/components/users-list.vue:
   all: "すべて"
   iknow: "知り合い"
   load-more: "もっと"
-  fetching: "読み込んでいます"
+  fetching: "Lade…"
 desktop/views/components/users-list-item.vue:
   followed: "フォローされています"
 desktop/views/components/window.vue:
@@ -855,12 +854,12 @@ desktop/views/pages/favorites.vue:
 desktop/views/pages/home-customize.vue:
   title: "ホームのカスタマイズ"
 desktop/views/pages/note.vue:
-  prev: "前の投稿"
-  next: "次の投稿"
+  prev: "Vorheriger Kommentar"
+  next: "Nächster Kommentar"
 desktop/views/pages/selectdrive.vue:
-  title: "ファイルを選択してください"
-  ok: "決定"
-  cancel: "キャンセル"
+  title: "Wähle Datei(en) aus"
+  ok: "OK"
+  cancel: "Abbrechen"
   upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
 desktop/views/pages/search.vue:
   not-available: "検索機能はインスタンスの設定で無効になっています。"
@@ -979,7 +978,7 @@ mobile/views/components/follow-button.vue:
 mobile/views/components/friends-maker.vue:
   title: "気になるユーザーをフォロー"
   empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
+  fetching: "Lade…"
   refresh: "もっと見る"
   close: "閉じる"
 mobile/views/components/note.vue:
@@ -1104,7 +1103,7 @@ mobile/views/pages/notifications.vue:
 mobile/views/pages/games/reversi.vue:
   reversi: "リバーシ"
 mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
-  title: "プロフィール"
+  title: "Profil"
   name: "名前"
   account: "アカウント"
   location: "場所"
@@ -1114,7 +1113,7 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   banner: "バナー"
   is-cat: "このアカウントはCatです"
   save: "保存"
-  saved: "プロフィールを保存しました"
+  saved: "Profil wurde aktualisiert"
   uploading: "アップロード中"
   upload-failed: "アップロードに失敗しました"
 mobile/views/pages/search.vue:
@@ -1129,7 +1128,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   lang-tip: "変更はページの再読み込み後に反映されます。"
   recommended: "推奨"
   auto: "自動"
-  specify-language: "言語を指定"
+  specify-language: "Sprache auswählen"
   design: "デザインと表示"
   dark-mode: "ダークモード"
   i-am-under-limited-internet: "私は通信を制限されている"
@@ -1153,9 +1152,9 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   twitter-disconnect: "切断する"
   update: "Misskey Update"
   version: "バージョン:"
-  latest-version: "最新のバージョン:"
-  update-checking: "アップデートを確認中"
-  check-for-updates: "アップデートを確認"
+  latest-version: "Neuste Version:"
+  update-checking: "Suche nach Updates"
+  check-for-updates: "Suche nach Updates"
   no-updates: "利用可能な更新はありません"
   no-updates-desc: "お使いのMisskeyは最新です。"
   update-available: "新しいバージョンが利用可能です"