upd: apply suggestions on en-US locales

Suggestions made by @Leah

locales/en-US.yml

@@ -192,8 +192,8 @@ addAccount: "Add account"
 reloadAccountsList: "Reload account list"
 loginFailed: "Failed to sign in"
 showOnRemote: "View on remote instance"
-continueOnRemote: "リモートで続行"
+continueOnRemote: "Continue on remote instance"
-chooseServerOnMisskeyHub: "Choose a server from the Misskey Hub"
+chooseServerOnMisskeyHub: "Choose a instance from Misskey Hub"
 specifyServerHost: "Specify a server host directly"
 inputHostName: "Enter the domain"
 general: "General"
@@ -222,7 +222,7 @@ perDay: "Per Day"
 stopActivityDelivery: "Stop sending activities"
 blockThisInstance: "Block this instance"
 silenceThisInstance: "Silence this instance"
-mediaSilenceThisInstance: "Media-silence this server"
+mediaSilenceThisInstance: "Silence media from this instance"
 operations: "Operations"
 software: "Software"
 version: "Version"
@@ -243,9 +243,9 @@ clearCachedFilesConfirm: "Are you sure that you want to delete all cached remote
 blockedInstances: "Blocked Instances"
 blockedInstancesDescription: "List the hostnames of the instances you want to block separated by linebreaks. Listed instances will no longer be able to communicate with this instance."
 silencedInstances: "Silenced instances"
-silencedInstancesDescription: "List the host names of the servers that you want to silence, separated by a new line. All accounts belonging to the listed servers will be treated as silenced, and can only make follow requests, and cannot mention local accounts if not followed. This will not affect the blocked servers."
+silencedInstancesDescription: "List the host names of the instances that you want to silence, separated by a new line. All accounts belonging to the listed instances will be treated as silenced, and can only make follow requests, and cannot mention local accounts if not followed. This will not affect the blocked instances."
-mediaSilencedInstances: "Media-silenced servers"
+mediaSilencedInstances: "Media-silenced instances"
-mediaSilencedInstancesDescription: "List the host names of the servers that you want to media-silence, separated by a new line. All accounts belonging to the listed servers will be treated as sensitive, and can't use custom emojis. This will not affect the blocked servers."
+mediaSilencedInstancesDescription: "List the host names of the instances that you want to media-silence, separated by a new line. All accounts belonging to the listed instances will be treated as sensitive, and can't use custom emojis. This will not affect the blocked instances."
 muteAndBlock: "Mutes and Blocks"
 mutedUsers: "Muted users"
 blockedUsers: "Blocked users"
@@ -501,7 +501,7 @@ noMessagesYet: "No messages yet"
 newMessageExists: "There are new messages"
 onlyOneFileCanBeAttached: "You can only attach one file to a message"
 signinRequired: "Please register or sign in before continuing"
-signinOrContinueOnRemote: "To continue, you need to move your server or sign up / log in to this server."
+signinOrContinueOnRemote: "To continue, you need to go to your instance to perform this action or sign up / log in to the instance you are trying to interact with."
 invitations: "Invites"
 invitationCode: "Invitation code"
 checking: "Checking..."
@@ -1177,8 +1177,8 @@ preventAiLearning: "Reject usage in Machine Learning (Generative AI)"
 preventAiLearningDescription: "Requests crawlers to not use posted text or image material etc. in machine learning (Predictive / Generative AI) data sets. This is achieved by adding a \"noai\" HTML-Response flag to the respective content. A complete prevention can however not be achieved through this flag, as it may simply be ignored."
 options: "Options"
 specifyUser: "Specific user"
-lookupConfirm: "Do you want to look up?"
+lookupConfirm: "Are you sure that you want to look this up?"
-openTagPageConfirm: "Do you want to open a hashtag page?"
+openTagPageConfirm: "Are you sure you want to open this hashtags page?"
 specifyHost: "Specify a host"
 failedToPreviewUrl: "Could not preview"
 update: "Update"
@@ -1321,7 +1321,7 @@ alwaysConfirmFollow: "Always confirm when following"
 inquiry: "Contact"
 tryAgain: "Please try again later"
 confirmWhenRevealingSensitiveMedia: "Confirm when revealing sensitive media"
-sensitiveMediaRevealConfirm: "This might be a sensitive media. Are you sure to reveal?"
+sensitiveMediaRevealConfirm: "This media might be sensitive. Are you sure you want to reveal it?"
 createdLists: "Created lists"
 createdAntennas: "Created antennas"
 _delivery:
@@ -1778,7 +1778,7 @@ _role:
     canManageAvatarDecorations: "Manage avatar decorations"
     driveCapacity: "Drive capacity"
     alwaysMarkNsfw: "Always mark files as NSFW"
-    canUpdateBioMedia: "Allow to edit an icon or a banner image"
+    canUpdateBioMedia: "Allow users to edit their avatar or banner"
     pinMax: "Maximum number of pinned notes"
     antennaMax: "Maximum number of antennas"
     wordMuteMax: "Maximum number of characters allowed in word mutes"
@@ -2036,7 +2036,7 @@ _soundSettings:
   driveFileTypeWarnDescription: "Select an audio file"
   driveFileDurationWarn: "The audio is too long."
   driveFileDurationWarnDescription: "Long audio may disrupt using Sharkey. Still continue?"
-  driveFileError: "The audio couldn't be loaded. Please change the setting."
+  driveFileError: "The audio couldn't be loaded. Please make sure you selected an audio file."
 _ago:
   future: "Future"
   justNow: "Just now"
@@ -2529,8 +2529,8 @@ _abuseReport:
       mail: "Email"
       webhook: "Webhook"
       _captions:
-        mail: "Send the email to moderators' email addresses when you receive abuse."
+        mail: "Send an email to the moderators when an abuse report is received."
-        webhook: "Send a notification to SystemWebhook when you receive or resolve abuse."
+        webhook: "Send a notification to the SystemWebhook when an abuse report is received or resolved."
     keywords: "Keywords"
     notifiedUser: "Users to notify"
     notifiedWebhook: "Webhook to use"